Lyrics and translation The Streets - Prangin Out (Pete and Mike's Version)

Prangin Out (Pete and Mike's Version)

I get back from touring
Suddenly it doesn't seem like
Much fun to be off my face
At a quarter to eleven am
You're prangin' out, I see through you
(I feel awful)
This voice's talkin' to me
This ain't even funny
(The irons been on in my house for four fucking weeks)
I see through you
I'm about to do something stupid
I dare say why my manager got Lary and smacked me
These headaches are gettin' unbearably nasty
Staring at the crackwork, lookin' scary with me brandy
The rock 'n roll cliche walked in and then smacked me
Carelessly rackin' out prangs just to handle the fear
I do a line but then panic and feel a bit prang'd
So I glug Marlon from the bottle to ease of the panic
Then when it starts wearing off, I just feel a bit sad
Snort more tour support and then have a drink
The bruise on the side of my head is madly banging
The only reason I started this was the deal me a laughin'
The only reason I started this was the deal me a laughin'
You're prangin' out, I see through you
These voices talkin' to me
This ain't even funny, I see through you
I'm about to do something stupid
The girl in my bed is kinda distant right now
I know she's thinkin' she's a bit frightened somehow
I don't think she realized what I'd invited her back to my house
I don't want anyone to see me like this right now
I sorts thoughts rollin' back in my eyes
I've been a poor sports, thoughts dance in my mind
A banging headache dancin' prang'd by their side
Dancin' with the pictures from the past of my life
I don't remember any of what I just thought at all
The conclusion prior to when I forgot it all
Panicking a bit, gettin' frightened to fuck all
So nursing my bruise I drink right from the bottle
I don't want anyone, I know to see me like this
My fibs and single became lies and lists
She's gonna sell-tell, no doubt, fuck it
I'm not going to start drinkin', no, I can't for now
You're prangin' out, I see through you
These voices talkin' to me
This ain't even funny, I see through you
I'm about to do something stupid
My laptop must have slipped down and gone to sleep
Before the prangers pain must've dawned on me
Around the time I was sketchin' tryin' to con some sleep
And the new day on me was nearly dawning in here
I must have flaked while I puttied, way to loads more
'Cuz I'd staked on bookings waited to tell the score
Why do I break my rules not to wager any more?
I flaked on the bookings and majorly totaled on the score
I've got a simple problem but my mind's spinning out
I remembered the website between the wine and the stout
The rush of fear made me forget how fucked I'd been
This time I'm drying my eyes and a fuckin' nose bleed
Turnin' the phone off when my promo bloke phones me
Evaded for it getting nasty when my manager when he only beat me
I threw his wallet out the window as it had grown heated
He said, "Sort your life out" as he punched me onto my feet
You're prangin' out, I see through you
These voices talkin' to me
This ain't even funny, I see through you
I'm about to do something stupid
You're prangin' out, I see through you
These voices talkin' to me
This ain't even funny, I see through you
I'm about to do something stupid
Right now logic states, I need to be not contemplating suicide
(I see through you)
'Cause rational thought, it would seem that I need to be
Not doing stuff that makes death seem like an easier option
(I see through you)
I need a totally Trojan plan right now
(I see through you)

En bad trip (La version de Pete et Mike)

Je rentre de tournée
Et soudainement, ça n'a plus l'air
Si drôle d'être défoncé
À onze heures moins le quart du matin
T'es en bad trip, je te vois venir
(Je me sens mal)
Cette voix me parle
C'est même pas drôle
(Le fer à repasser est branché chez moi depuis quatre putain de semaines)
Je te vois venir
Je suis sur le point de faire une connerie
Je me demande bien pourquoi mon manager a choppé Lary et m'a frappé
Ces maux de tête deviennent insupportables
Je fixe les fissures, l'air effrayant avec mon brandy
Le cliché rock 'n roll est entré et m'a giflé
Je trace des lignes avec négligence juste pour gérer la peur
Je prends une trace, mais je panique et je me sens un peu en bad
Alors j'avale une gorgée de Marlon à la bouteille pour calmer la panique
Puis quand ça commence à s'estomper, je me sens juste un peu triste
Je sniffe encore un peu de budget tournée et je bois un coup
Le bleu sur le côté de ma tête me fait un mal de chien
La seule raison pour laquelle j'ai commencé ça, c'était pour rigoler un peu
La seule raison pour laquelle j'ai commencé ça, c'était pour rigoler un peu
T'es en bad trip, je te vois venir
Ces voix me parlent
C'est même pas drôle, je te vois venir
Je suis sur le point de faire une connerie
La fille dans mon lit est un peu distante en ce moment
Je sais qu'elle se dit qu'elle a un peu peur d'une certaine manière
Je ne pense pas qu'elle ait réalisé dans quoi je l'avais embarquée en l'invitant chez moi
Je ne veux pas que quelqu'un me voie comme ça en ce moment
Je trie les pensées qui me reviennent en tête
J'ai été un mauvais joueur, les pensées dansent dans ma tête
Un mal de tête lancinant danse, amplifié par leur présence
Dansant avec les images du passé de ma vie
Je ne me souviens plus du tout de ce que je viens de penser
La conclusion avant que j'oublie tout
Paniquer un peu, avoir peur de tout et de rien
Alors, soignant mon bleu, je bois à la bouteille
Je ne veux pas que quelqu'un, je sais, me voie comme ça
Mes petits mensonges sont devenus des mensonges et des listes
Elle va tout balancer, pas de doute, merde
Je ne vais pas recommencer à boire, non, je ne peux pas pour l'instant
T'es en bad trip, je te vois venir
Ces voix me parlent
C'est même pas drôle, je te vois venir
Je suis sur le point de faire une connerie
Mon ordinateur portable a dû glisser et se mettre en veille
Avant que la douleur du bad trip ne me frappe
Au moment où j'esquissais un essai de sommeil
Et que le nouveau jour était presque à ma porte
J'ai dû faire n'importe quoi pendant que je me défonçais, bien plus que d'habitude
Parce que j'avais parié sur des réservations en attendant de connaître le score
Pourquoi est-ce que je ne respecte pas mes propres règles et que je parie encore ?
J'ai foiré les réservations et j'ai perdu gros sur le pari
J'ai un problème tout simple, mais mon esprit s'emballe
Je me suis souvenu du site web entre le vin et la bière brune
La poussée de peur m'a fait oublier à quel point j'avais été con
Cette fois, je m'essuie les yeux et un putain de saignement de nez
J'éteins le téléphone quand mon attaché de presse m'appelle
Je l'ai esquivé quand mon manager s'est énervé alors qu'il venait juste de me frapper
J'ai jeté son portefeuille par la fenêtre tellement la tension était montée
Il m'a dit : "Range ta vie" en me donnant un coup de poing pour me remettre sur pied
T'es en bad trip, je te vois venir
Ces voix me parlent
C'est même pas drôle, je te vois venir
Je suis sur le point de faire une connerie
T'es en bad trip, je te vois venir
Ces voix me parlent
C'est même pas drôle, je te vois venir
Je suis sur le point de faire une connerie
En ce moment même, la logique voudrait que je ne sois pas en train de penser au suicide
(Je te vois venir)
Parce que la pensée rationnelle, me dirait qu'il faut que je
Ne fasse pas des choses qui font passer la mort pour une option plus facile
(Je te vois venir)
J'ai besoin d'un plan infaillible en ce moment même
(Je te vois venir)