Lyrics and translation The Streets - Prangin' Out (Pete's Version)

Prangin' Out (Pete's Version)

I Get Back From Touring
Suddenly It Doesn't Seem Like Much Fun To Be Off My Face
At A Quarter To Eleven Am
You're Prangin' Out
I See Through You
I Feel Awful
This Voice's Talkin' To Me
This Ain't Funny
Irons Been On In My House For Four Fucking Weeks
I See Through You
I'm About To Do Something Stupid
I Dare Say Why My Manager Got Lary And Smacked Me
These Headaches Are Gettin' Unbearably Nasty
Staring At The Crackwork, Lookin' Scary With Me Brandy
The Rock 'N Roll Cliche Walked In And Then Smacked Me
Carelessly Rackin' Out Prangs Just To Handle The Fear
I Do A Line But Then Panic And Feel A Bit Prang'd
So I Glug Marlon From The Bottle To Ease Of The Panic
Then When It Starts Wearing Off, I Just Feel A Bit Sad
Snort More Tour Support, And Then Have A Drink
The Bruise On The Side Of My Head Is Madly Banging
The Only Reason I Started This Was The Deal Me A Laughin'
The Only Reason I Started This Was The Deal Me A Laughin'
You're Prangin' Out
I See Through You
These Voices Talkin' To Me
This Aint Funny
I See Through You
I'm About To Do Something Stupid
The Girl In My Bed Is Kinda Distant Right Now,
I Know Shes Thinkin' Shes A Bit Frightened Somehow,
I Don't Think She Relised What I'd Invited Her Back To My House
I Don't Want Anyone To See Me Like This Right Now
I Sorts Thoughts Rollin' Back In My Eyes
I've Been A Poor Sports Thoughts Dance In My Mind
A Banging Headache Dancin Prang'd By Their Side
Dancin' With The Pictures From The Past Of My Life
I Don't Remember Any Of What I Just Thought At All
The Conclusion Prior To When I Forgot It All
Panicing A Bit, Gettin' Frightened 'N Fuck All
So Nursing My Bruise I Drink Right From The Bottle
I Don't Want Anyone I Know To See My Like This
My Fibs And Single Became Lies And Lists
She's Gonna Sell-Tell No Doubt Fuck It
I'm Not Going To Start Drinkin', No, I Can't For Now
You're Prangin' Out
I See Through You
These Voices Talkin' To Me
This Aint Funny
I See Through You
I'm About To Do Something Stupid
My Laptop Must Have Slipped Down And Gone To Sleep
Before The Prangers Pain Must've Dawned On Me
Stupid Idiot!
Around The Time I Was Skethchin Tryin To Con Some Sleep
And The New Day On Me Was Nearly Dawning In Here
I Must Have Flaked While I Puttied
Way To Loads More
Cuz I'd Staked On Bookings
Waited To Tell The Score
Why Do I Break My Rules Not To Wager Any More
I Flaked On The Bookings And Majorly Totalled On The Score
I've Got A Simple Problem
But My Minds Spinning Out
I Remembered The Website Between The Wine And The Stout
The Rush Of Fear Made Me Forget How Fucked I'd Been
This Time I'm Drying My Eyes And A Fuckin' Nose Bleed
Turnin' The Phone Off When My Promo Bloke Phones Me
Evaded For It Got Nasty When My Manager When He Only Beat Me
I Threw His Wallet Out The Window As It Had Grown Heated
He Said 'Sort Your Life Out' As He Punched Me Onto My Feet
You're Prangin' Out
I See Through You
These Voices Talkin' To Me
This Aint Funny
I See Through You
I'm About To Do Something Stupid
You're Prangin' Out
I See Through You
These Voices Talkin' To Me
This Aint Funny
I See Through You
I'm About To Do Something Stupid
Right Now Logic States I Need To Be Not Contemplating Suicide
'Cause Rational Thought It Would
Seem That I Need Not To Be Doing Stuff
That Makes Death Seem Like An Easier Option
I Need A Totally Trojan Plan Right Now
I See Through You

На измене (версия Пита)

Возвращаюсь с гастролей,
и вдруг понимаю, что торчать в невменяемом состоянии в четверть одиннадцатого утра – так себе удовольствие.
В четверть одиннадцатого утра
Ты на измене.
Я вижу тебя насквозь.
Мне ужасно.
Голоса в голове говорят со мной.
Это не смешно.
Утюг включен в моём доме уже четыре чёртовых недели.
Я вижу тебя насквозь.
Я готов сделать что-то глупое.
Осмелюсь сказать, почему мой менеджер взбесился и ударил меня.
Эта головная боль становится невыносимо мерзкой.
Пялюсь на трещины, выгляжу пугающе со своим бренди.
Рок-н-ролльное клише вошло в мою жизнь и дало мне пощёчину.
Беспечно ловлю приходы, просто чтобы справиться со страхом.
Внюхиваю дорожку, но потом паникую и чувствую себя на измене.
Поэтому хлещу "Марлон" из бутылки, чтобы успокоить панику.
А когда он начинает отпускать, мне просто становится грустно.
Нюхаю ещё денег из бюджета тура, а потом выпиваю.
Синяк на виске бешено пульсирует.
Единственная причина, по которой я начал это – чтобы посмеяться.
Единственная причина, по которой я начал это – чтобы посмеяться.
Ты на измене.
Я вижу тебя насквозь.
Эти голоса говорят со мной.
Это не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я готов сделать что-то глупое.
Девушка в моей постели сейчас как-то отстранена,
Я знаю, она думает, что немного напугана,
Не думаю, что она понимала, к чему я её пригласил домой.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким сейчас.
Сортирую мысли, прокручивающиеся в моих глазах.
Я был плохим спортсменом, мысли танцуют в моей голове.
Пульсирующая головная боль танцует на измене рядом с ними.
Танцует с картинками из моего прошлого.
Я совсем не помню, о чём только что думал.
Вывод, который я сделал до того, как всё забыл.
Немного паникую, пугаюсь и всё такое.
Поэтому, лелея свой синяк, пью прямо из бутылки.
Я не хочу, чтобы кто-то из знакомых видел меня таким.
Мои выдумки и одиночество стали ложью и списками.
Она, без сомнения, всё расскажет, чёрт с ней.
Я не собираюсь начинать пить, нет, пока не могу.
Ты на измене.
Я вижу тебя насквозь.
Эти голоса говорят со мной.
Это не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я готов сделать что-то глупое.
Мой ноутбук, должно быть, выключился и ушёл в спящий режим.
Прежде чем боль от измены, должно быть, обрушилась на меня.
Тупой идиот!
Примерно в то время, когда я пытался уснуть.
И новый день почти наступал.
Должно быть, я отключился, пока курил.
Гораздо больше.
Потому что я поставил на ставки.
Ждал, чтобы узнать счёт.
Почему я нарушаю свои правила больше не играть?
Я провалил ставки и серьёзно проиграл.
У меня простая проблема,
Но мой разум выходит из-под контроля.
Я вспомнил о сайте между вином и стаутом.
Прилив страха заставил меня забыть, насколько всё хреново было.
На этот раз я вытираю глаза, и у меня идёт кровь из носа.
Выключаю телефон, когда мой промоутер звонит мне.
Уклонился, потому что стало неприятно, когда мой менеджер только что избил меня.
Я выбросил его бумажник в окно, так как он разозлился.
Он сказал: "Разберись со своей жизнью", когда поднимал меня на ноги ударом.
Ты на измене.
Я вижу тебя насквозь.
Эти голоса говорят со мной.
Это не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я готов сделать что-то глупое.
Ты на измене.
Я вижу тебя насквозь.
Эти голоса говорят со мной.
Это не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я готов сделать что-то глупое.
Прямо сейчас логика подсказывает, что мне не стоит думать о самоубийстве.
Потому что рациональная мысль, похоже,
говорит, что мне не нужно делать вещи,
которые делают смерть более лёгким вариантом.
Мне нужен абсолютно троянский план прямо сейчас.
Я вижу тебя насквозь.