Lyrics and translation The Streets - Something to Hide
We've
all
got
something
to
hide
On
a
tous
quelque
chose
à
cacher
Something
to
bury
Quelque
chose
à
enterrer
What
did
you
bury?
Qu'est-ce
que
tu
as
enterré
?
My
thoughts
feel
like
cobwebs
in
a
room
no
one's
been
in
Mes
pensées
ressemblent
à
des
toiles
d'araignée
dans
une
pièce
désertée
And
someone's
got
a
hoover
and
sucked
them
all
up
Et
quelqu'un
a
pris
un
aspirateur
et
les
a
toutes
aspirées
He
blows
out
the
smoke
from
his
gasper
full
of
green
shit
Il
souffle
la
fumée
de
sa
clope
pleine
d'herbe
Smoke
floats
up
like
rumours
of
my
poor
luck
La
fumée
monte
comme
les
rumeurs
de
ma
malchance
Picking
bits
of
cigar
weed
from
both
of
his
lips
Enlevant
des
bouts
de
tabac
de
ses
lèvres
On
a
quiet
Sunday
morning
with
the
smell
of
cut
clovers
Un
dimanche
matin
tranquille
avec
l'odeur
du
trèfle
fraîchement
coupé
I
feel
in
captivity
in
my
own
living
room
Je
me
sens
prisonnier
dans
mon
propre
salon
Listening
to
songs
about
men
killing
each
other
En
écoutant
des
chansons
sur
des
hommes
qui
s'entretuent
All
got
something
to
hide
On
a
tous
quelque
chose
à
cacher
Something
to
bury
Quelque
chose
à
enterrer
What
did
you
bury?
Qu'est-ce
que
tu
as
enterré
?
Normally,
tryna
make
a
conversation
come
back
to
me
Normalement,
j'essaie
de
ramener
la
conversation
à
moi
But
this
waterboarding
with
20
questions
and
every
mention
is
agony
Mais
ce
simulacre
de
noyade
avec
20
questions
et
chaque
allusion
est
une
torture
Wish
he
would
just
go
around
stirring
up
apathy
J'aimerais
qu'il
se
contente
de
semer
l'apathie
Under
this
cold
exterior
beats
my
heart
of
stone
Sous
cette
froideur
extérieure
bat
mon
cœur
de
pierre
Sitting
in
my
dressing
gown,
I
tighten
the
terry
belt
Assis
dans
ma
robe
de
chambre,
je
serre
la
ceinture
en
éponge
Don't
sweat
the
petty
things
and
don't
pet
the
sweaty
things
Ne
te
prends
pas
la
tête
pour
des
broutilles
et
ne
caresse
pas
les
choses
moites
How
weird
is
this
life?
It's
not
like
anything
else
C'est
bizarre
la
vie,
non
? Ça
ne
ressemble
à
rien
d'autre
What
did
you
bury?
Yeah
Qu'est-ce
que
tu
as
enterré
? Ouais
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Ouais,
ouais,
ouais,
ouais
We've
all
got
something
to
hide
On
a
tous
quelque
chose
à
cacher
Something
to
bury
Quelque
chose
à
enterrer
What
did
you
bury?
(Buried
inside)
Qu'est-ce
que
tu
as
enterré
? (Enterré
à
l'intérieur)
I
said
we've
all
got
something
to
hide
J'ai
dit
qu'on
a
tous
quelque
chose
à
cacher
Something
to
bury
Quelque
chose
à
enterrer
What
did
you
bury?
Qu'est-ce
que
tu
as
enterré
?
He
was
all
the
way
right,
I
had
almost
nothing
left
Il
avait
tout
à
fait
raison,
il
ne
me
restait
presque
plus
rien
We
pretend
that
we
are
making
do
while
sliding
into
death
On
fait
semblant
de
se
débrouiller
alors
qu'on
glisse
vers
la
mort
Like
we
slide
into
DM's
with
a
little
guest
list
Comme
on
glisse
dans
les
DM
avec
une
petite
liste
d'invités
We
can
make
it
through
the
night
On
peut
passer
la
nuit
Pick
up
the
papers
from
Tuesday
last
June
Je
ramasse
les
journaux
de
mardi
dernier
en
juin
Lick
my
fingers
to
turn
the
page
like
Aunty
Sue
used
to
do
Je
lèche
mes
doigts
pour
tourner
la
page
comme
le
faisait
tante
Suzanne
My
demise
as
a
man
was
gradual,
cute
to
see
Ma
chute
en
tant
qu'homme
a
été
progressive,
mignonne
à
voir
From
the
top
of
who's
who
to
the
bottom
of
who's
he?
Du
sommet
de
"qui
est
qui"
au
bas
de
"qui
est-il
?"
Word
from
the
bird
as
I
bogart
the
cigarette
Des
nouvelles
de
l'oiseau
pendant
que
je
garde
la
cigarette
The
most
hard
bit
isn't
yet,
the
most
hard
bit
is
yet
Le
plus
dur
n'est
pas
encore
arrivé,
le
plus
dur
est
encore
à
venir
Sleep
with
one
eye
open
without
losing
the
high
ball
Dormir
d'un
œil
sans
perdre
son
verre
The
perfect
hangover
cure
is
the
juice
of
a
wine
bottle
Le
remède
parfait
contre
la
gueule
de
bois,
c'est
le
jus
d'une
bouteille
de
vin
We've
all
got
something
to
hide
On
a
tous
quelque
chose
à
cacher
Something
to
bury
Quelque
chose
à
enterrer
What
did
you
bury?
Qu'est-ce
que
tu
as
enterré
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.