Lyrics and translation The Streets - Such a Twat

Such a Twat

Yeah safe man, you ok?
Just calling to ensure you got back in
Hope you coped yesterday, cos I felt well damn grim
But yeah in the air on the plane my stomach was turning
Man I was hanging
Head-to-sted on the headrest in pain
Prayed away all my bad sins
Lost count of the plain chardonnays before the fourth or maybe the fifth
In future I need to abstain
If only id had a bit of discipline
But worth every bit of spare change
Pure clowning down to the last drink
(Hang on let me slam the door mate; just pause that thought for a bit)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could′ve ruined it, I'm such a twat
I′ve been pacing the place well paralysed since I got back in with my bags though
Yeah I'm too aware that last night was way mad slack
I know
Carried in a gang I lost sight of Simone
On her own back at home
Distracted from the fact it weren't right
Could have raised up the hand but no
Simone was moaning and that about me playing away on this holiday
She was watching the box at her dad′s house
There, preparing spliffs away
As I′m smacking glasses down at George Bests best session rate
(Can you hear me? Na sorry mate your fuzzy mate I can't hear ya)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could′ve ruined it, I'm such a twat
(I lost you for a minute yeah yeah I can hear you now)
See I mean that the true thing though I suppose I chose myself to allow
I was weak and stupid but as far as I viewed anyhow
She couldn′t have been it for me, the only girl id ever go out with
I didn't want to waste my youth in a girl′s house to the sound of spliffs
And when she got in a mood with me in that text about that thing
I just switched off the phone when she started shouting
Coming to a conclusion I couldn't be bothered with anymore rowing
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could've ruined it, I′m such a twat
(Nah nah nah)
And then after shots made me lose the plot
It all got a bit bizarre
And that incident with the ice cream I forgot, it all ended in our vodka
What I can remembers a blotch
I got a fat bruise on my arm
She weren′t even much too hot but she totally mugged me up like rah
She knew exactly what she was doing and it all went a bit too far
She was with that bloke in the white top in McDonalds car park
And then she let me chat her up later on in that lovely little bar
(Hello? Ahh fucking phones man)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could've ruined it, I′m such a twat
(Yeah I think we got cut off, yeah I got crap reception in my house.
I have to stand in a certain spot in my kitchen or it cuts out)
Yeah you know I was potty to even let myself allow it
I would if I could just swap what happened then for right now
And if she ever found out how far it got it would be more than just a row
This whole thing just got on top but its her that I want, no doubt
So in a way its helped me doing wrong
I know I've fucked up now
This is where that dodgy shit stops
She′s just gotta not find out
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could've ruined it, I′m such a twat
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could've ruined it, I'm such a twat

Tellement con

Ouais, ça va mec, ça roule ?
Je t'appelle juste pour être sûr que t'es bien rentré
J'espère que t'as géré hier, parce que moi j'étais au bout de ma vie
Mais ouais, dans l'avion, j'avais l'estomac tout retourné
Mec, j'étais mal
La tête sur l'appui-tête, j'avais trop mal
J'ai prié pour tous mes péchés
J'ai perdu le compte des Chardonnay après le quatrième ou peut-être le cinquième
La prochaine fois, je me retiens
Si seulement j'avais un peu de discipline
Mais ça valait le coup, jusqu'au dernier centime
On a fait les fous jusqu'au bout
(Attends, laisse-moi claquer la porte mec ; mets-moi ça en pause deux secondes)
Pourquoi j'ai fait un truc aussi stupide ?
Parce que j'avais l'impression qu'on en avait fini, tu sais
Mais j'aurais pu tout gâcher, je suis vraiment un con
Je fais les cent pas, paralysé depuis que je suis rentré avec mes valises
Ouais, je suis bien conscient que la nuit dernière, c'était n'importe quoi
Je sais
Embarqué avec une bande de mecs, j'ai perdu Simone de vue
Toute seule, rentrée chez elle
J'étais trop loin pour réaliser que c'était pas bien
J'aurais pu dire stop, mais non
Simone était furax, elle me parlait de moi en train de la tromper pendant ces vacances
Elle regardait la télé chez son père
Là, en train de rouler des joints tranquillement
Pendant que moi je descends des verres comme George Best à son apogée
(Tu m'entends ? Non, désolé mec, c'est brouillé, je t'entends pas)
Pourquoi j'ai fait un truc aussi stupide ?
Parce que j'avais l'impression qu'on en avait fini, tu sais
Mais j'aurais pu tout gâcher, je suis vraiment un con
(Je t'ai perdu une minute, ouais ouais c'est bon je t'entends)
Ce que je veux dire, c'est que je savais très bien ce que je faisais
J'étais faible et stupide, mais de toute façon, je me disais
Que ça ne pouvait pas marcher entre nous, qu'elle ne serait jamais la seule et unique
Je ne voulais pas passer ma jeunesse enfermé chez une fille à écouter le bruit des joints
Et quand elle s'est énervée par message pour cette histoire
J'ai juste éteint mon téléphone quand elle a commencé à crier
J'en avais marre de me disputer
Pourquoi j'ai fait un truc aussi stupide ?
Parce que j'avais l'impression qu'on en avait fini, tu sais
Mais j'aurais pu tout gâcher, je suis vraiment un con
(Nan nan nan)
Et après les shooters, j'ai complètement dérapé
C'est devenu n'importe quoi
Et l'histoire de la glace, j'avais oublié, on a fini par la renverser dans notre vodka
Tout ce dont je me souviens, c'est d'un flash
J'ai un gros bleu sur le bras
Elle était même pas si canon, mais elle m'a bien eu
Elle savait exactement ce qu'elle faisait, elle est allée trop loin
Elle était avec ce mec en haut blanc sur le parking du McDo
Et elle m'a laissé la draguer plus tard dans ce petit bar sympa
(Allô ? Putain de téléphone)
Pourquoi j'ai fait un truc aussi stupide ?
Parce que j'avais l'impression qu'on en avait fini, tu sais
Mais j'aurais pu tout gâcher, je suis vraiment un con
(Ouais je crois qu'on a été coupés, j'ai une réception de merde chez moi.
Je suis obligé de me mettre à un endroit précis dans ma cuisine sinon ça coupe)
Ouais, j'étais malade de me laisser faire comme ça
Si je pouvais revenir en arrière...
Si jamais elle apprenait ce qui s'est passé, ce serait plus qu'une dispute
Tout ça me pèse, mais c'est elle que je veux, sans aucun doute
Alors d'une certaine manière, ça m'a servi de mal faire
Je sais que j'ai merdé
C'est là que je dois arrêter les conneries
Il faut juste qu'elle ne l'apprenne jamais
Pourquoi j'ai fait un truc aussi stupide ?
Parce que j'avais l'impression qu'on en avait fini, tu sais
Mais j'aurais pu tout gâcher, je suis vraiment un con
Pourquoi j'ai fait un truc aussi stupide ?
Parce que j'avais l'impression qu'on en avait fini, tu sais
Mais j'aurais pu tout gâcher, je suis vraiment un con