Looking Glass - The String Cheese Incident translation in German

Looking Glass

Day break on the city streets from the corner of her eye
Pass the man who holds the box he'll try to get inside
Faces look back at me from their places on the wall
Above the girl who held the shiny looking glass

She said
All faces in here, have an undercoat of blue
If you look real close with this glass of mine
You can pick out every hue
I took the glass from her hand and held it to the sky
I took one glimpse, i slipped and fell
Into the other side

CHORUS
Sometimes i can't see how far we've come
Sometimes i feel like me body's gone numb
Sometimes i can't see how far we've come
But i step back, and i look again
And my chains come undone

Back out on the sidewalk now crashing through the night
Feel first breath of air bringing in the sun
On the bench ahead a man sat, playing national guitar
I didn't recognize the tune but i dropped change in his jar

The first notes to hit my ears didn't sound quite right
But i let the sound wash over me
And it got me through the night

CHORUS

(Solo)

Step inside take a look at the tapestry untied
Sadly saw the details that occupy your mind
Can you see a picture that is coming into view
The journey started long ago, now see the story through

See, see, see how far we've come
Feel, feel, feel what has begun
We can be, be, be moved towards the sun
If we free ourselves from these chains

Spiegel

Tagesanbruch in den Straßen der Stadt aus ihrem Augenwinkel
Geh an dem Mann vorbei, der die Kiste hält, er wird versuchen hineinzugelangen
Gesichter blicken mich von ihren Plätzen an der Wand an
Über dem Mädchen, das den glänzenden Spiegel hielt

Sie sagte
Alle Gesichter hier drin haben einen blauen Unterton
Wenn du mit diesem Glas von mir ganz genau hinsiehst
Kannst du jeden Farbton erkennen
Ich nahm das Glas aus ihrer Hand und hielt es zum Himmel
Ich warf einen Blick hinein, ich rutschte aus und fiel
Auf die andere Seite

REFRAIN
Manchmal kann ich nicht sehen, wie weit wir gekommen sind
Manchmal fühlt es sich an, als wäre mein Körper taub
Manchmal kann ich nicht sehen, wie weit wir gekommen sind
Aber ich trete zurück und schaue erneut hin
Und meine Ketten lösen sich

Zurück auf dem Gehsteig nun, brechend durch die Nacht
Fühle den ersten Lufthauch, der die Sonne hereinbringt
Auf der Bank vor mir saß ein Mann und spielte Nationalgitarre
Ich erkannte die Melodie nicht, aber ich warf Kleingeld in sein Glas

Die ersten Töne, die meine Ohren erreichten, klangen nicht ganz richtig
Aber ich ließ den Klang über mich hereinspülen
Und er half mir durch die Nacht

REFRAIN

(Solo)

Tritt ein, wirf einen Blick auf den losen Wandteppich
Sah traurig die Details, die deinen Geist beschäftigen
Kannst du ein Bild sehen, das in Sicht kommt?
Die Reise begann vor langer Zeit, nun sieh die Geschichte bis zum Ende

Sieh, sieh, sieh, wie weit wir gekommen sind
Fühl, fühl, fühl, was begonnen hat
Wir können, können, können zur Sonne bewegt werden
Wenn wir uns von diesen Ketten befreien