Lyrics and translation The String Cheese Incident - Up the Canyon

Up the Canyon

As I chase that evening sun towards my home,
Headed up the canyon all alone,
Worries are behind me fade to black,
I got my windows down, city to my back.

Quiet Contemplation,
A few minutes to unwind.
River's got me hypnotized
And it slows my busy mind.

I know what's waiting for me up around the next bend;
I'm up the canyon headed home again.

The sun is sinking low down in the west;
Another working day is put to the test.
At every turn the air grows cooler as I climb,
Up the canyon I feel better every time.
Quiet Contemplation,
A few minutes to unwind.
River's got me hypnotized
And I love to smell the pines
Tomorrow brings another day of working
'Till I'm up the canyon headed home again!

The river cuts a steady course,
From years of heading' seaward.
Follow that canyon back upstream.
The rivers song is pure and true,
It never ages.
It's as timeless as a dream.

I know what's waiting for me up around the next bend,
I'm up the canyon heading' home again!

En Haut du Canyon

Alors que je poursuis ce soleil couchant vers mon chez-moi,
En remontant le canyon tout seul,
Les soucis que j'avais derrière moi disparaissent dans le noir,
J'ai mes fenêtres baissées, la ville derrière moi.

Contemplation silencieuse,
Quelques minutes pour me détendre.
La rivière m'hypnotise
Et elle calme mon esprit agité.

Je sais ce qui m'attend au prochain virage ;
Je suis en haut du canyon, je rentre chez moi.

Le soleil se couche bas à l'ouest ;
Une autre journée de travail est mise à l'épreuve.
À chaque virage, l'air devient plus frais lorsque je grimpe,
En haut du canyon, je me sens mieux à chaque fois.
Contemplation silencieuse,
Quelques minutes pour me détendre.
La rivière m'hypnotise
Et j'adore sentir les pins
Demain, une autre journée de travail
Jusqu'à ce que je sois en haut du canyon, rentrant chez moi !

La rivière suit un cours régulier,
Depuis des années qu'elle se dirige vers la mer.
Suis ce canyon en remontant la rivière.
Le chant de la rivière est pur et vrai,
Il ne vieillit jamais.
Il est aussi intemporel qu'un rêve.

Je sais ce qui m'attend au prochain virage,
Je suis en haut du canyon, je rentre chez moi !