Lyrics and translation The Strokes - New York City Cops

New York City Cops

Oh! I meant - Ah!
No, I didn′t mean that at all
Here in the streets of American nights
Rise to the bottom of the meaning of life
Studied all the rules, and I want no part
But I let you in just to break this heart
Even though it was only one night
It was fuckin' strange
Nina′s in the bedroom
She says, "Time to go now"
But leavin' it ain't easy
I′ve got to let go
Oh, I′ve got to let go
And the hours they went to slow
I said every night
She just can't stop sayin′:
"New York City cops
New York City cops
New York City cops
They ain't too smart
New York City cops
New York City cops
New York City cops
They ain′t too smart"
Just kill me now 'cause I′ll let you down
I swear one day we're gonna leave this town
"Stop"
Yes, I'm leaving ′cause this just won′t work
They act like Romans, but they dress like Turks
Soft time in your prime
See me, I like the summertime
But... hey
Nina's in the bedroom
She says, "Time to go now"
But leaving it ain′t easy
Oh, I've got to let go
I′ve got to let go
Oh, trapped in an apartment
She would not let them get her
She wrote it in a letter,:
"I've got to come clean
The authorities, they′ve seen
Darling, I'm somewhere in between"
I said every night
She just can't stop sayin′:
"New York City cops
New York City cops
New York City cops
They ain′t too smart
New York City cops
New York City cops
New York City cops
They ain't too smart"

Flics de New York

Oh ! Je voulais dire - Ah !
Non, je ne voulais pas dire ça du tout
Ici, dans les rues des nuits américaines
On arrive au fond du sens de la vie
J'ai étudié toutes les règles, et je n'en veux aucune
Mais je t'ai laissé entrer juste pour briser ce cœur
Même si ce n'était qu'une nuit
C'était vraiment bizarre
Nina est dans la chambre
Elle dit : "Il est temps d'y aller maintenant"
Mais partir n'est pas facile
Je dois lâcher prise
Oh, je dois lâcher prise
Et les heures se sont écoulées lentement
J'ai dit chaque nuit
Elle n'arrête pas de dire :
"Les flics de New York
Les flics de New York
Les flics de New York
Ils ne sont pas très malins
Les flics de New York
Les flics de New York
Les flics de New York
Ils ne sont pas très malins"
Tuez-moi maintenant, parce que je vais vous décevoir
Je jure qu'un jour on quittera cette ville
"Arrête"
Oui, je pars parce que ça ne marchera jamais
Ils se comportent comme des Romains, mais ils s'habillent comme des Turcs
Temps doux dans ton prime
Tu me vois, j'aime l'été
Mais... hey
Nina est dans la chambre
Elle dit : "Il est temps d'y aller maintenant"
Mais partir n'est pas facile
Oh, je dois lâcher prise
Je dois lâcher prise
Oh, piégé dans un appartement
Elle ne les laisserait pas l'attraper
Elle l'a écrit dans une lettre :
"Je dois dire la vérité
Les autorités, ils ont vu
Mon chéri, je suis quelque part entre les deux"
J'ai dit chaque nuit
Elle n'arrête pas de dire :
"Les flics de New York
Les flics de New York
Les flics de New York
Ils ne sont pas très malins
Les flics de New York
Les flics de New York
Les flics de New York
Ils ne sont pas très malins"