Somebody Someday - The Struts translation in Russian

Somebody Someday

When I was just 16
I stood waiting for a dream
At Barker's Street bus station every night
When I tried to get it on
She just looked at me with scorn
My courage turned to fear and I took flight

For those looks, they seemed to say
You ain't nothin', go away
You're just a face in the crowd
So I went home and I vowed
I'm gonna be somebody, someday

Her name was Irene Wilde
Oh, such beauty for a child
When she started dating boys, I nearly died
For I could not barely stand
Seeing anyone hold her hand
I felt I had to crawl away and hide

In my mother's sunny room
I composed so many tunes
They were all the same, just a frame
For a name and just to say
I'm gonna be somebody, someday

Wilde is your name
As you left that country town
I'd been around, I'd seen some fame
I'd seen some ups, I'd seen some downs
Smile through your shock
When you hear your name aloud
It's that face in the crowd
I didn't dig it, I'm much too proud

When I was just 16
I stood waiting for that dream
At Barker's Street bus station non-affair
At the time, it seemed so sad
But it didn't turn out bad
If she hadn't turned me down
I'd still be there

You know I think those folks agree
A little put down makes them see
They ain't no chain, they're just the link
And that's why she made me think
I'm gonna be somebody, be somebody
Be somebody, someday

Кто-то когда-нибудь

Когда мне было шестнадцать
Я ждал свою мечту
На автовокзале Баркер-стрит каждую ночь
Когда я попытался подойти
Она лишь презрительно взглянула
Моя смелость растаяла, я сбежал прочь

Её взгляд будто говорил
Ты никто, уходи
Ты просто лицо в толпе
Я пришёл домой и поклялся
Я стану кем-то, когда-нибудь

Её звали Айрин Уайлд
О, какая красота для ребёнка
Когда она начала встречаться, я чуть не умер
Потому что я не мог вынести
Видеть, как её руку держит кто-то
Мне хотелось сжаться и исчезнуть

В солнечной комнате матери
Я сочинял так много песен
Все они были одинаковы, лишь оболочка
Для имени и просто слова
Я стану кем-то, когда-нибудь

Уайлд — твоя фамилия
Когда ты уехал из того городка
Я уже был в деле, познал славу
Видел взлёты, видел падения
Сквозь шок улыбнись
Когда услышишь своё имя
Это лицо из толпы
Мне не понравилось, я слишком горд

Когда мне было шестнадцать
Я ждал свою мечту
На автовокзале Баркер-стрит, безответно
Тогда это казалось печальным
Но всё сложилось не так уж плохо
Если б она не отвергла меня
Я бы всё ещё был там

Знаешь, думаю, те люди согласны
Небольшой удар помогает увидеть
Они не цепь, они лишь звено
Вот почему она заставила меня думать
Я стану кем-то, стану кем-то
Кем-то, когда-нибудь