Lyrics and translation The Stupendium feat. McGwire - No One's Home - A Cappella

No One's Home - A Cappella

It's my pleasure to welcome you
To your new home in apartment two
With one bedroom and a splendid view
Just don't forget when the rent is due

We expect all residents to
Abide by tenancy rules
Keep quiet, keep clean, keep telling the truth
Present evidence of any elements who
Have better to do than to comply
With our societal requirements
Those who stay in line
Might just survive until retirement
Pay no mind as I enquire just
Why the other night you went
To the laundry room to hide
An item in the dryer, friend?

This block is state-provided
And you'd be wise to be grateful
Side with every regulation and you'll find food on the table
It's not a state, provided
You find decadence is wasteful
It's been perfect since the state decided
What décor is tasteful

As Property Manager, my job is sorting the utilities
Disposal of the garbage and the laundering facilities
Why would I compile a full report on your activities?
I'm just a standard landlord, Glory to the Ministry

Lock the doors and close the curtains, hold your breath lest you should speak your sins
But you can't keep a secret from the building that you keep it in
Befriend your fellow tenants, show a smile and keep it pleasant
But know everyone's a friend until you need to turn some people in
It's the breathing on the phone, hiding just beneath the tone
It's the things that shift when no one's home
Well, you may be on your own, but you'll never be alone
Yes, we all live here, but it's no one's home

(They're here)

To get through the day
It behoves you to play by the rules and behave
Do the state preapprove all the tunes that you play?
When alone in a room, well, to whom do you pray?

Assume that your neighbours are moving away
When the black van comes in the night
And you're numb to the sight
Of another fumbling for somewhere to hide
As their wife just runs for their life
'Fore the ones with the guns can arrive
And they're gone 'fore the Sun can arise
To a government provided bunker for some realignment
It's just fine, you can trust it's a wonderful time

Just go about your business normally
No one's following, I'm not recording
Your paranoia is awfully boring
According to all of your friends that talk to me

Most importantly, please speak clear when you're broadcasting
Your honest thoughts on the law or economy
My provided mics are tiny
And I can't transcribe properly
Should you ever behold
Me with my peepers pressed to a keyhole
You can trust I'm just checking the tumblers for rust
I'm a custodian, not a Ministry mole

Settle in for a night on the couch
No questioning what that red light is about
Now bleeping on your ceiling since the time you went out
It's just a little gaslighting, put aside any doubts

You're fine in your house, so you confide to your spouse any crimes carried out
Any tiny amount of new ideas found just a mite out of bounds
'Cause I'm writing them down in a timestamped account

What's it matter, every night or two?
If I sneak in, have a rifle through?
But depending what I find, well, you'll
Be faced with another kind of rifle, too

Privacy is the cry of the
Defiant to compliancy
But grease my palm and I might not see
Those books they banned from the libraries
What do you mean, that's not yours?
It appeared one night in your cabinet drawers?
I have to report it, I regret
But, of course, I could forget

Societal ideals are reliably pliable
So the rise of a tyrant becomes entirely viable
You will find that the spying is really quite justifiable
Why are you crying when it's your blind eye that's liable?

Handy landlord here to fix your ventilation whistling
Too many questions and it's not the air that needs conditioning
That telephone's not tampered with
Of course it isn't listening
But were it, it prefers the words:
"Glory to the Ministry"

Lock the doors and close the curtains, hold your breath lest you should speak your sins
But you can't keep a secret from the building that you keep it in
Befriend your fellow tenants, show a smile and keep it pleasant
But know everyone's a friend until you need to turn some people in
It's the breathing on the phone, hiding just beneath the tone
It's the things that shift when no one's home
Well, you may be on your own, but you'll never be alone
Yes, we all live here, but it's no one's home

(They're here)

Personne n'est à la maison - A Cappella

J'ai le plaisir de t'accueillir
Dans ton nouveau chez-toi, appartement numéro deux
Avec une chambre et une vue splendide
N'oublie juste pas quand le loyer sera dû

Nous attendons de tous nos résidents qu'ils
Respectent les règles de location
Restez silencieux, restez propres, continuez à dire la vérité
Présentez des preuves de tous les éléments qui
Ont mieux à faire que de se conformer
Avec nos exigences sociétales
Ceux qui restent en ligne
Pourraient bien survivre jusqu'à la retraite
Ne fais pas attention si je te demande juste
Pourquoi l'autre soir tu es allé
À la buanderie pour cacher
Un objet dans le sèche-linge, mon ami ?

Ce bloc est fourni par l'État
Et tu serais sage d'être reconnaissant
Prends parti pour chaque règlement et tu trouveras de la nourriture sur la table
Ce n'est pas un état, à condition que
Tu trouves que la décadence est un gaspillage
C'est parfait depuis que l'État a décidé
Quel décor est de bon goût

En tant que gestionnaire immobilier, mon travail consiste à trier les services publics
L'élimination des déchets et les installations de blanchisserie
Pourquoi compiler un rapport complet sur tes activités ?
Je ne suis qu'un propriétaire standard, Gloire au Ministère

Verrouille les portes et ferme les rideaux, retiens ton souffle de peur de dire tes péchés
Mais tu ne peux pas garder un secret au bâtiment dans lequel tu le gardes
Lie-toi d'amitié avec tes colocataires, souris et reste agréable
Mais sachez que tout le monde est un ami jusqu'à ce que vous ayez besoin de dénoncer des gens
C'est la respiration au téléphone, se cachant juste sous le ton
Ce sont les choses qui changent quand personne n'est à la maison
Eh bien, tu es peut-être seul, mais tu ne seras jamais seul
Oui, nous vivons tous ici, mais ce n'est la maison de personne

(Ils sont là)

Pour passer la journée
Il t'incombe de respecter les règles et de bien te comporter
L'État approuve-t-il au préalable tous les airs que tu joues ?
Quand tu es seul dans une pièce, eh bien, à qui pries-tu ?

Suppose que tes voisins déménagent
Quand la camionnette noire arrive dans la nuit
Et tu es insensible à la vue
D'un autre qui cherche un endroit pour se cacher
Alors que sa femme court pour sauver sa vie
Avant que ceux qui ont les fusils n'arrivent
Et ils sont partis avant que le soleil ne se lève
Vers un bunker fourni par le gouvernement pour un réalignement
C'est très bien, tu peux être sûr que c'est un moment merveilleux

Occupe-toi de tes affaires normalement
Personne ne te suit, je n'enregistre pas
Ta paranoïa est terriblement ennuyeuse
Selon tous tes amis qui me parlent

Plus important encore, s'il te plaît, parle clairement lorsque tu diffuses
Tes pensées honnêtes sur la loi ou l'économie
Mes micros fournis sont minuscules
Et je n'arrive pas à transcrire correctement
Si jamais tu contemples
Moi avec mes yeux rivés sur un trou de serrure
Tu peux être sûr que je ne fais que vérifier la rouille des culbuteurs
Je suis concierge, pas une taupe du Ministère

Installe-toi pour une soirée sur le canapé
Ne te demande pas ce qu'est cette lumière rouge
Maintenant, ça sonne à ton plafond depuis que tu es sorti
Ce n'est qu'un petit éclairage au gaz, écarte tout doute

Tu vas bien dans ta maison, alors tu confies à ta femme tous les crimes commis
Toute petite quantité de nouvelles idées trouvées juste un peu hors limites
Parce que je les note dans un compte horodaté

Qu'est-ce que ça peut faire, une nuit sur deux ?
Si je me faufile, fais une fouille ?
Mais selon ce que je trouve, eh bien, tu
Seras confronté à un autre genre de fusil aussi

La vie privée est le cri du
Défiant à la conformité
Mais graissez ma paume et je ne verrai peut-être pas
Ces livres qu'ils ont bannis des bibliothèques
Que veux-tu dire, ce n'est pas le tien ?
Il est apparu une nuit dans les tiroirs de ton armoire ?
Je dois le signaler, je regrette
Mais, bien sûr, je pourrais oublier

Les idéaux sociétaux sont fiables et malléables
L'ascension d'un tyran devient donc tout à fait viable
Tu trouveras que l'espionnage est vraiment justifiable
Pourquoi pleures-tu alors que c'est ton œil aveugle qui est responsable ?

Propriétaire pratique ici pour réparer le sifflement de votre ventilation
Trop de questions et ce n'est pas l'air qui a besoin d'être climatisé
Ce téléphone n'est pas trafiqué
Bien sûr qu'il n'écoute pas
Mais si c'était le cas, il préfère les mots :
"Gloire au Ministère"

Verrouille les portes et ferme les rideaux, retiens ton souffle de peur de dire tes péchés
Mais tu ne peux pas garder un secret au bâtiment dans lequel tu le gardes
Lie-toi d'amitié avec tes colocataires, souris et reste agréable
Mais sachez que tout le monde est un ami jusqu'à ce que vous ayez besoin de dénoncer des gens
C'est la respiration au téléphone, se cachant juste sous le ton
Ce sont les choses qui changent quand personne n'est à la maison
Eh bien, tu es peut-être seul, mais tu ne seras jamais seul
Oui, nous vivons tous ici, mais ce n'est la maison de personne

(Ils sont là)