Lyrics and translation The Stupendium feat. McGwire - No One's Home - A Cappella

No One's Home - A Cappella

It's my pleasure to welcome you
To your new home in apartment two
With one bedroom and a splendid view
Just don't forget when the rent is due

We expect all residents to
Abide by tenancy rules
Keep quiet, keep clean, keep telling the truth
Present evidence of any elements who
Have better to do than to comply
With our societal requirements
Those who stay in line
Might just survive until retirement
Pay no mind as I enquire just
Why the other night you went
To the laundry room to hide
An item in the dryer, friend?

This block is state-provided
And you'd be wise to be grateful
Side with every regulation and you'll find food on the table
It's not a state, provided
You find decadence is wasteful
It's been perfect since the state decided
What décor is tasteful

As Property Manager, my job is sorting the utilities
Disposal of the garbage and the laundering facilities
Why would I compile a full report on your activities?
I'm just a standard landlord, Glory to the Ministry

Lock the doors and close the curtains, hold your breath lest you should speak your sins
But you can't keep a secret from the building that you keep it in
Befriend your fellow tenants, show a smile and keep it pleasant
But know everyone's a friend until you need to turn some people in
It's the breathing on the phone, hiding just beneath the tone
It's the things that shift when no one's home
Well, you may be on your own, but you'll never be alone
Yes, we all live here, but it's no one's home

(They're here)

To get through the day
It behoves you to play by the rules and behave
Do the state preapprove all the tunes that you play?
When alone in a room, well, to whom do you pray?

Assume that your neighbours are moving away
When the black van comes in the night
And you're numb to the sight
Of another fumbling for somewhere to hide
As their wife just runs for their life
'Fore the ones with the guns can arrive
And they're gone 'fore the Sun can arise
To a government provided bunker for some realignment
It's just fine, you can trust it's a wonderful time

Just go about your business normally
No one's following, I'm not recording
Your paranoia is awfully boring
According to all of your friends that talk to me

Most importantly, please speak clear when you're broadcasting
Your honest thoughts on the law or economy
My provided mics are tiny
And I can't transcribe properly
Should you ever behold
Me with my peepers pressed to a keyhole
You can trust I'm just checking the tumblers for rust
I'm a custodian, not a Ministry mole

Settle in for a night on the couch
No questioning what that red light is about
Now bleeping on your ceiling since the time you went out
It's just a little gaslighting, put aside any doubts

You're fine in your house, so you confide to your spouse any crimes carried out
Any tiny amount of new ideas found just a mite out of bounds
'Cause I'm writing them down in a timestamped account

What's it matter, every night or two?
If I sneak in, have a rifle through?
But depending what I find, well, you'll
Be faced with another kind of rifle, too

Privacy is the cry of the
Defiant to compliancy
But grease my palm and I might not see
Those books they banned from the libraries
What do you mean, that's not yours?
It appeared one night in your cabinet drawers?
I have to report it, I regret
But, of course, I could forget

Societal ideals are reliably pliable
So the rise of a tyrant becomes entirely viable
You will find that the spying is really quite justifiable
Why are you crying when it's your blind eye that's liable?

Handy landlord here to fix your ventilation whistling
Too many questions and it's not the air that needs conditioning
That telephone's not tampered with
Of course it isn't listening
But were it, it prefers the words:
"Glory to the Ministry"

Lock the doors and close the curtains, hold your breath lest you should speak your sins
But you can't keep a secret from the building that you keep it in
Befriend your fellow tenants, show a smile and keep it pleasant
But know everyone's a friend until you need to turn some people in
It's the breathing on the phone, hiding just beneath the tone
It's the things that shift when no one's home
Well, you may be on your own, but you'll never be alone
Yes, we all live here, but it's no one's home

(They're here)

Ничей дом - А капелла

Я рад приветствовать тебя
В твоей новой квартире номер два
С одной спальней и прекрасным видом
Только не забывай вовремя платить за аренду

Мы ожидаем от всех жильцов
Соблюдения правил аренды
Ведите себя тихо, соблюдайте чистоту, говорите правду
И сообщайте о любых элементах, которые
Пытаются уклониться от соблюдения
Наших социальных требований
Те, кто не нарушает правила
Могут дожить до пенсии
Не обращай внимания, я просто спрошу
Почему ты той ночью пошла
В прачечную, чтобы спрятать
Что-то в сушилке, подруга?

Этот дом предоставлен государством
И тебе бы следовало быть благодарной
Соблюдай все правила, и на твоем столе всегда будет еда
Это не государство обеспечивает
Если ты считаешь, что расточительство недопустимо
Все было идеально с тех пор, как государство решило
Какой декор считается приемлемым

Как управляющий недвижимостью, моя работа - следить за коммунальными услугами
Вывозом мусора и работой прачечной
Зачем мне составлять полный отчет о твоей деятельности?
Я всего лишь обычный арендодатель, Слава Министерству

Закрой двери и задерни шторы, затаи дыхание, чтобы не выдать свои грехи
Но ты не сможешь сохранить секрет от здания, в котором живешь
Подружись с соседями, улыбайся и будь приветлива
Но знай, что все друзья, пока тебе не придется сдать кого-то
Это дыхание в телефон, прячущееся под тоном
Это вещи, которые меняют свое место, когда никого нет дома
Да, ты можешь быть одна, но ты никогда не будешь одинока
Да, мы все живем здесь, но это ничей дом

(Они здесь)

Чтобы прожить этот день
Тебе следует играть по правилам и вести себя прилично
Государство одобряет всю музыку, которую ты слушаешь?
Когда ты одна в комнате, кому ты молишься?

Делай вид, что твои соседи переезжают
Когда ночью приезжает черный фургон
И ты о numb к этому зрелищу
К очередному человеку, ищущему, где спрятаться
Пока его жена бежит, чтобы спасти свою жизнь
Пока не приехали те, у кого есть ружья
И они исчезают до того, как взойдет солнце
В предоставленный правительством бункер для перевоспитания
Все в порядке, поверь, сейчас прекрасное время

Просто занимайся своими делами, как обычно
Тебя никто не преследует, я не записываю
Твоя паранойя ужасно скучна
Как говорят все твои друзья, которые общаются со мной

Самое главное, пожалуйста, говори четко, когда ты озвучиваешь
Свои честные мысли о законе или экономике
Мои предоставленные микрофоны очень маленькие
И я не могу разобрать, что ты говоришь
Если ты когда-нибудь увидишь
Меня с прижатыми к замочной скважине глазами
Можешь быть уверена, я просто проверяю, нет ли ржавчины
Я управляющий, а не шпион Министерства

Устраивайся поудобнее на диване
Не задавай вопросов о том, что означает этот красный свет
Который мигает на твоем потолке с тех пор, как ты вышла на улицу
Это всего лишь небольшой газлайтинг, отбрось любые сомнения

Ты в безопасности в своем доме, поэтому ты можешь доверить супругу/супруге любые совершенные преступления
Любые новые идеи, которые немного выходят за рамки
Потому что я записываю их с указанием времени

Какая разница, раз в одну-две ночи
Если я прокрадываюсь и все осматриваю?
Но в зависимости от того, что я найду, ну, тебе
Придется столкнуться с другим видом осмотра

О конфиденциальности кричат только
Непокорные
Но смажь мою ладонь, и я могу не заметить
Эти книги, которые они изъяли из библиотек
Что ты имеешь в виду, это не твое?
Оно появилось однажды ночью в ящиках твоего шкафа?
Я должен сообщить об этом, к сожалению
Но, конечно, я мог бы забыть

Социальные идеалы легко меняются
Поэтому приход к власти тирана вполне реален
Ты поймешь, что слежка вполне оправдана
Почему ты плачешь, если в этом виновата твоя собственная слепота?

Заботливый арендодатель пришел починить твою шумную вентиляцию
Слишком много вопросов, и дело не в том, что воздух нуждается в очистке
Этот телефон не трогали
Конечно, за тобой никто не подслушивает
Но даже если бы и подслушивал, то предпочел бы слышать:
"Слава Министерству"

Закрой двери и задерни шторы, затаи дыхание, чтобы не выдать свои грехи
Но ты не сможешь сохранить секрет от здания, в котором живешь
Подружись с соседями, улыбайся и будь приветлива
Но знай, что все друзья, пока тебе не придется сдать кого-то
Это дыхание в телефон, прячущееся под тоном
Это вещи, которые меняют свое место, когда никого нет дома
Да, ты можешь быть одна, но ты никогда не будешь одинока
Да, мы все живем здесь, но это ничей дом

(Они здесь)