Lyrics and translation The Stupendium feat. Dan Bull - An Impostor Calls (Crewmate)

An Impostor Calls (Crewmate)

Just another day of duties on the Skeld
Slightly spooked by all the crew that we've expelled
Out the airlock, thinking that we're Sherlock
Trying to ensure whatever is aboard is sent to hell
'Cause I've a sneaking suspicion there's a freak on the mission
And they're picking us off one by one
But with each wrong decision, we are missing a technician
And there's isn't anywhere to run
Did you hear that?
Better finish the task, that's in here and dash
In fact, I'm a beginner at this, but still, I'll give it a bash
Unclear if anybody witnessed me get rid of the trash
But if they didn't, we're in for a nasty, imminent crash
The killer has to be diligent, 'cause a slip of the mask
Could mean the difference between winning and getting evacuated
We're trapped in a heated debate on who's a friend or foe
Will you be yeeted to space? Don't know, depends on the vote

Now I'm losing faith in my crew
And I'm pointing fingers at you
We're finding them gone, one by one
Until we're finally down to two
I know that I've got nothing to prove
And so, have you been telling the truth?
Well, I'm placing my faith in the vacuum of space
'Cause face it, we haven't a clue

I hate to vent, but I'm gonna get accusatory
By the vent, well, I just saw something super gory
Brought you here to hear my story, listen up or you'll be sorry
If you're in a room with Blue, I put to you that you should worry
For goodness' sake! You must be mistaken
If you're making such a baseless accusation
I mean, look at his face
Isn't it innocent? Fragrant as a cinnamon bake
So you better shift the blame or face your imminent fate
I was in Electrical, inspecting all the wires
I know you're sceptical, I tell you he's conspired
I swear I saw a flash of tentacles eviscerate the ventricles
Of one magenta gent that Blue offensively retired
That's a lie! I didn't do it! It was you and I can prove it!
Let's retrieve the CCTV, we will see the culprit while we view it
No need, I've seen it and deleted it already
I swear, these days only repeats are on the telly

Now I'm losing faith in my crew
And I'm pointing fingers at you
We're finding them gone, one by one
Until we're finally down to two
I know that I've got nothing to prove
And so, have you been telling the truth?
Well, I'm placing my faith in the vacuum of space
'Cause face it, we haven't a clue

Red alert, we need security! There has been a murder spree!
Isn't it suspicious that no witnesses were there to see?
Would you quit giving me the third degree? Refer to Green!
Green's dead, his bleeding head's in the infirmary!
We urgently need an emergency meeting
To determine what we should do, but everyone's speaking, mute 'em!
There's been a mutiny of mutants who are being a nuisance
So we need scrutiny to foresee which beans are human
It's either me or you, the people viewing can see the truth, look!
Methinks the lady doth be pleading just a wee bit too much

Would the crew please report to the bridge?
Crew to the bridge
Thank you!

It's you or me, it's me or you
And I can't see what we should do
We'll cast a vote and when we're through
We'll save the ship, or doom the crew

Now I'm losing faith in my crew
And I'm pointing fingers at you
We're finding them gone, one by one
Until we're finally down to two
I know that I've got nothing to prove
And so, have you been telling the truth?
Well, I'm placing my faith in the vacuum of space
'Cause face it, we haven't a clue

I say it's him!
He says it's me we should dispatch!
So cast a vote and blast a bloke out of the hatch

Fine, I know when I'm not wanted! Thanks a lot, guys!
Oh, look, low oxygen! What a surprise!
Well, it still beats being stuck in with you
By the way, good luck flushing the loo!
Don't mind me whilst I, prime the shields

Un imposteur appelle (Équipier)

Juste une autre journée de corvées sur le Skeld
Un peu effrayé par tout l'équipage qu'on a expulsé
Par le sas, pensant qu'on est Sherlock
Essayant de s'assurer que quoi que ce soit à bord soit envoyé en enfer
Parce que j'ai le mauvais pressentiment qu'il y a un monstre dans la mission
Et qu'il nous élimine un par un
Mais à chaque mauvaise décision, on perd un technicien
Et il n'y a nulle part où fuir
Tu as entendu ça ?
Mieux vaut finir la tâche, c'est ici et foncer
En fait, je suis débutant là-dedans, mais bon, je vais essayer
Pas sûr que quelqu'un m'ait vu me débarrasser des poubelles
Mais s'ils ne l'ont pas fait, on va droit vers un crash imminent et brutal
Le tueur doit être prudent, parce qu'un faux pas du masque
Pourrait faire la différence entre gagner et être évacué
On est coincés dans un débat houleux pour savoir qui est un ami ou un ennemi
Seras-tu éjecté dans l'espace ? Je ne sais pas, ça dépend du vote

Maintenant je perds confiance en mon équipage
Et je pointe du doigt vers toi
On les trouve morts, un par un
Jusqu'à ce qu'on ne soit plus que deux
Je sais que je n'ai rien à prouver
Et toi, as-tu dit la vérité ?
Eh bien, je mets ma foi dans le vide spatial
Parce qu'il faut l'avouer, on n'en a aucune idée

Je déteste le dire, mais je vais devenir accusateur
Près de la ventilation, eh bien, je viens de voir quelque chose de super gore
Je t'ai amené ici pour entendre mon histoire, écoute bien ou tu vas le regretter
Si tu es dans une pièce avec Bleu, je te préviens que tu devrais t'inquiéter
Pour l'amour du ciel ! Tu dois te tromper
Si tu portes une accusation aussi infondée
Je veux dire, regarde son visage
N'est-il pas innocent ? Parfumé comme un gâteau à la cannelle
Alors tu ferais mieux de rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ou de faire face à ton destin imminent
J'étais dans l'Électrique, en train d'inspecter tous les fils
Je sais que tu es sceptique, je te dis qu'il a conspiré
Je jure que j'ai vu un éclair de tentacules éviscérer les ventricules
D'un monsieur magenta que Bleu a mis à la retraite de manière offensante
C'est un mensonge ! Je ne l'ai pas fait ! C'est toi et je peux le prouver !
Allons récupérer la vidéosurveillance, on verra le coupable en la regardant
Pas besoin, je l'ai déjà vue et supprimée
Je te jure, ces derniers temps, il n'y a que des rediffusions à la télé

Maintenant je perds confiance en mon équipage
Et je pointe du doigt vers toi
On les trouve morts, un par un
Jusqu'à ce qu'on ne soit plus que deux
Je sais que je n'ai rien à prouver
Et toi, as-tu dit la vérité ?
Eh bien, je mets ma foi dans le vide spatial
Parce qu'il faut l'avouer, on n'en a aucune idée

Alerte rouge, on a besoin de sécurité ! Il y a eu une série de meurtres !
N'est-il pas suspect qu'aucun témoin n'ait rien vu ?
Tu veux bien arrêter de me faire passer au troisième degré ? Demande à Vert !
Vert est mort, sa tête ensanglantée est à l'infirmerie !
On a besoin d'une réunion d'urgence
Pour déterminer ce qu'on doit faire, mais tout le monde parle, coupez leurs micros !
Il y a eu une mutinerie de mutants qui nous font chier
On a donc besoin d'un examen minutieux pour savoir quels haricots sont humains
C'est toi ou moi, les gens qui regardent peuvent voir la vérité, regarde !
Je pense que la demoiselle en fait un peu trop

L'équipage pourrait-il se rendre sur le pont ?
Équipage sur le pont
Merci !

C'est toi ou moi, c'est moi ou toi
Et je ne vois pas ce qu'on devrait faire
On va voter et quand on aura fini
On sauvera le vaisseau, ou on condamnera l'équipage

Maintenant je perds confiance en mon équipage
Et je pointe du doigt vers toi
On les trouve morts, un par un
Jusqu'à ce qu'on ne soit plus que deux
Je sais que je n'ai rien à prouver
Et toi, as-tu dit la vérité ?
Eh bien, je mets ma foi dans le vide spatial
Parce qu'il faut l'avouer, on n'en a aucune idée

Je dis que c'est lui !
Il dit que c'est moi qu'on devrait expédier !
Alors votez et balancez un type par le sas

Très bien, je sais quand je ne suis pas le bienvenu ! Merci beaucoup, les gars !
Oh, regardez, il manque d'oxygène ! Quelle surprise !
Eh bien, ça vaut mieux que d'être coincé avec toi
Au fait, bonne chance pour tirer la chasse !
Ne fais pas attention à moi pendant que je, je prépare les boucliers