Lyrics and translation The Stupendium - A Summary In Sumeru

A Summary In Sumeru

Oh, hello!
You don't look familiar
I suppose you're here for a little bit of lyrical enlightenment, hm?
Alright then
Strap in!

Welcome, weary traveller, you're new, I haven't seen ya (Hello!)
You stand amidst the grandeur of Sumeru Akademiya
A scholarly repository of knowledge and philosophy
Concoction and apocrypha are seldom to be seen here

Our word is official in a whirlwind of disciplines
Enlightening the minds of the world and its citizens
You strike me as likely a person who's visiting?
So, might be you find you're uncertain of fitting in? (Oh, dear)

We've boffins in technology and noggins for biology
But you've dropped into the college of the prof of Aetiology
The study of what was and is, their causes and, well, probably
You'd think of it as "history", simplistic, but just tolerably

So, honoured be the Sumeru to summarise events for
A quick initiation to equip you for adventure
The mythic twist of nations, the intrigues and invasions
Exquisitely relayed by a semi-certain mentor

I'll be honest, there's a lot of it, and though we're never wrong
There's a reason no one's ever tried to show it in a song
While musicians of tradition throughout the kingdom might prefer ballads
When I'm spitting wisdom, you'll forgive a little word salad

Right, here goes then!
I'll start with the easy stuff
Well, easy-ish

So, I'll take you through the basics, the most obvious of straight facts
You've landed in the land known as the continent of Teyvat
It's made of seven nations, there's Natlan and then Fontaine and
Sumeru and Inazuma, Snezhnaya, Liyue, Mondstadt

Now, don't get overwhelmed, there's a plethora of realms
Elemental Light, abyssal Void and Human, where we dwell
But don't think of them as places, they all take up the same space
It's more like layers in a cake, well, no, that's silly, maybe, well

The cake is filled with currents! No, the elemental kind
There's light and dark respectively, but ours are called Ley Lines
Like magic streams of energy that carry all the memories
Of everyone that's ever been and all they've left behind

Perhaps, I should've tackled this before we'd begun
But the human realm was helmed by "The Primordial One"
I'd expect a god progenitor needs modern context first
No, this is too complex, I'll save it for the next verse

The Genshin dimension is pretty intense
Filled with events too dense to mention
Now, I don't mean to test your comprehension
But I think it's best you pay attention

If you fall from the stars for all sorts of fun travels
Before you can start, you've got lore to unravel
The Akademiya encyclopedia's a crack source
Want to make an impact? You'll need a crash course

Right, you got all that?
Good. How about a little ancient history?
OK! You asked for it!

So, many millennia ago, there was the Sovereigns
Dragon lords, the all-powerful sort, just sort of hovering
About, all seven with a territory, embellished
By their presence with their elemental offerings

You want to hear specifics? Well, we haven't got time
But each nation's god has got their own impact on their climes
There's Cryo, Pyro, Hydro, Dendro, Electro, Geo, Ameno
Really convenient that they all happen to rhyme!

Then obviously enters The Primordial One
The progenitor I mentioned? And a war was begun
The Primordial One fought the lords of dragons
And when all's said and done, The Primordial won

The old world ends and the new begins
Which the god made fit to have humans in
And though peace and prosperity were brief, we can generally
Agree the Human Realm is quite a useful thing

An addendum, I should mention, there were sisters in the Moon
Only one of them was canon, but I'm pretty sure it's true
They lived in a Lunar Palace where they kept the stars in balance
And a people called the Seelie rose to relevancy, too

But that's beside the point, the fact is all were living happily
For several generations, gods reside beside humanity
A great civilisation, nations weaved into a tapestry
Of arts and innovation — then, the ancient Calamity

The universe did just get a rebirth
But it soon laid waste to the heavens and earth
When the Second Who Came, yes, I swear that's their name
Suddenly entered the game and, well, the records are regretfully meh

What happened next? We're not actually sure
They were far too busy dying to keep track of the score
The moon sisters eclipsed and the Seelie were wisped and—
Let's just break for the chorus and then come back for the war

The Genshin dimension is pretty intense
Filled with events too dense to mention
And this session's intent's to attempt to condense
And to dispense with all the questions

If you fall from the stars for all sorts of fun travels
Before you can start, you've got lore to unravel
The Akademiya encyclopedia's a crack source
Want to make an impact? You'll need a crash course

Oh! You're still here!
Um, people don't normally make it this far
I thought you might've switched for a different video during the second chorus, heh-heh
Right

Listen up! It's time to learn about the Archon War!
When it started? Again, we are not sure (eugh)
It either starts in the Calamity or after it, what matters is
It happened, it was bad and that it lasted for

At least a whole millennia, again, be clear, we're guessing here
The deities in Celestia, a region in the heavens, where
The gods sit in their special chairs and sit and do whatever, dared
To question who knew better and who gets to keep on resting there

Seven Divine Seats saw the heavens divided
Each nation collides with those they used to ally with
As deities fight over a place in the sky
Until they got a seating plan they could agree on decided

And when chaos subsided and the seats were agreed
And those nations in flames had their new deities decreed
All seven could then get on with an era of peace
Nope! There was an eighth one hiding beneath their feet!

Yes, Khaenri'ah was underground and hidden from the gods
Which, as you can imagine, well, they didn't like a lot
So, they smote them for their vanity, now known as the Calamity
Which backfired quite spectacularly, well, what were the odds?

As they unleased abyssal creatures, which was probably horrific
But again, when being eaten, no one documents specifics
So, better not to dwell because it's plainly depressing
Another half millennia and, hey, it's the present!

The Genshin dimension is pretty intense
Filled with events too dense to mention
Now, I don't mean to test your comprehension
But I think it's best you pay attention

Now, this session's intent's to attempt to condense
And to dispense with all the questions
To make a little sense and help retention
A melody to prep you for ascension

If you fall from the stars for all sorts of fun travels
Before you can start, you've got lore to unravel
The Akademiya encyclopedia's a crack source
Want to make an impact? You'll need a crash course

Want to fight gods? Well, before your destiny
You're gonna have to battle with some lore complexities
You can master magic or amass a great attack force
Want to make an impact? You'll need a crash course

There we go! We're done!
A complete and thorough history of the land od Teyvat
Everything you could need to know
Though I did neglect to mention the Gnoses, the Vision-wielders
The Fatui and the Abyss Order
At least one or two other types of dragon

Look, there's a lot, OK? You'll figure it out
It's stressful trying to keep track of this stuff
It takes a toll!
Look at me!
I'm only 26!

Un Résumé à Sumeru

Oh, salut !
Vous ne me dites rien.
J'imagine que vous êtes là pour un peu d'illumination lyrique, hein ?
Très bien, alors.
Accrochez-vous !

Bienvenue, voyageuse fatiguée, vous êtes nouvelle, je ne vous ai jamais vue (Bonjour !)
Vous vous trouvez au milieu de la grandeur de Sumeru Akademiya
Un dépôt savant de savoir et de philosophie
La concoction et les apocryphes sont rarement vus ici

Notre parole est officielle dans un tourbillon de disciplines
Éclairant les esprits du monde et de ses citoyens
Vous me semblez être une personne de passage ?
Alors, vous vous sentez peut-être incertaine de trouver votre place ? (Oh, mon Dieu)

Nous avons des savants en technologie et des cerveaux pour la biologie
Mais vous êtes tombée sur le collège du professeur d'Étiologie
L'étude de ce qui était et de ce qui est, leurs causes et, eh bien, probablement
Vous appelleriez ça "histoire", simpliste, mais juste tolérable

Alors, honneur à Sumeru de résumer les événements pour
Une initiation rapide pour vous équiper pour l'aventure
La tournure mythique des nations, les intrigues et les invasions
Exquisement relatées par un mentor semi-certain

Je vais être honnête, il y en a beaucoup, et bien que nous n'ayons jamais tort
Il y a une raison pour laquelle personne n'a jamais essayé de le montrer dans une chanson
Alors que les musiciens traditionnels du royaume pourraient préférer les ballades
Quand je crache de la sagesse, vous me pardonnerez une petite salade de mots

Bien, allons-y !
Je vais commencer par les choses faciles.
Enfin, plutôt faciles.

Alors, je vais vous présenter les bases, les faits les plus évidents
Vous avez atterri sur la terre connue sous le nom de continent de Teyvat
Il est composé de sept nations, il y a Natlan et puis Fontaine et
Sumeru et Inazuma, Snezhnaya, Liyue, Mondstadt

Maintenant, ne vous laissez pas submerger, il y a une pléthore de royaumes
La Lumière élémentaire, le Vide abyssal et le royaume Humain, où nous résidons
Mais ne les considérez pas comme des lieux, ils occupent tous le même espace
C'est plutôt comme des couches dans un gâteau, enfin non, c'est idiot, peut-être, eh bien

Le gâteau est rempli de courants ! Non, du genre élémentaire
Il y a la lumière et les ténèbres respectivement, mais les nôtres sont appelées les Lignes telluriques
Comme des flux d'énergie magiques qui portent tous les souvenirs
De tous ceux qui ont vécu et de tout ce qu'ils ont laissé derrière eux

J'aurais peut-être dû aborder ce sujet avant de commencer
Mais le royaume humain était dirigé par "Le Premier à être"
J'imagine qu'un dieu progéniteur a besoin d'un contexte moderne d'abord
Non, c'est trop complexe, je vais garder ça pour le prochain couplet

La dimension Genshin est assez intense
Remplie d'événements trop denses pour être mentionnés
Je n'ai pas l'intention de tester votre compréhension
Mais je pense qu'il est préférable que vous soyez attentive

Si vous tombez des étoiles pour toutes sortes de voyages amusants
Avant de pouvoir commencer, vous avez des traditions à démêler
L'encyclopédie de l'Akademiya est une source inestimable
Vous voulez avoir un impact ? Vous allez avoir besoin d'un cours accéléré

Bien, vous avez tout compris ?
Bien. Que diriez-vous d'un peu d'histoire ancienne ?
D'accord ! Vous l'avez voulu !

Donc, il y a plusieurs millénaires, il y avait les Souverains
Seigneurs dragons, les êtres tout-puissants, qui planaient en quelque sorte
Partout, tous les sept avec un territoire, embellis
Par leur présence et leurs offrandes élémentaires

Vous voulez entendre des détails ? Eh bien, nous n'avons pas le temps
Mais le dieu de chaque nation a son propre impact sur son climat
Il y a Cryo, Pyro, Hydro, Dendro, Electro, Géo, Anémo
C'est vraiment pratique qu'ils riment tous !

Puis entre évidemment Le Premier à être
Le progéniteur que j'ai mentionné ? Et une guerre a commencé
Le Premier à être a combattu les seigneurs des dragons
Et en fin de compte, Le Premier à être a gagné

L'ancien monde prend fin et le nouveau commence
Que le dieu a jugé bon d'accueillir les humains
Et bien que la paix et la prospérité aient été brèves, nous pouvons généralement
Convenir que le royaume Humain est une chose plutôt utile

Un addendum, je devrais mentionner, il y avait des sœurs sur la Lune
Une seule d'entre elles était canon, mais je suis presque sûr que c'est vrai
Elles vivaient dans un Palais Lunaire où elles maintenaient l'équilibre des étoiles
Et un peuple appelé les Sylvains a aussi pris de l'importance

Mais ce n'est pas le sujet, le fait est que tous vivaient heureux
Pendant plusieurs générations, les dieux résident aux côtés de l'humanité
Une grande civilisation, des nations tissées dans une tapisserie
D'arts et d'innovation - puis, l'ancienne Calamité

L'univers venait de renaître
Mais il a rapidement dévasté les cieux et la terre
Quand le Second qui est venu, oui, je vous jure que c'est son nom
Est soudainement entré dans le jeu et, eh bien, les archives sont malheureusement maigres

Que s'est-il passé ensuite ? Nous n'en sommes pas vraiment sûrs
Ils étaient bien trop occupés à mourir pour suivre le score
Les sœurs de la lune ont été éclipsées et les Sylvains ont été emportés et-
Faisons une pause pour le refrain et revenons ensuite à la guerre

La dimension Genshin est assez intense
Remplie d'événements trop denses pour être mentionnés
Et l'intention de cette session est de tenter de condenser
Et de se passer de toutes les questions

Si vous tombez des étoiles pour toutes sortes de voyages amusants
Avant de pouvoir commencer, vous avez des traditions à démêler
L'encyclopédie de l'Akademiya est une source inestimable
Vous voulez avoir un impact ? Vous allez avoir besoin d'un cours accéléré

Oh ! Vous êtes toujours là ?
Hum, les gens n'arrivent généralement pas jusque-là
Je pensais que vous auriez opté pour une autre vidéo pendant le deuxième refrain, hé hé
Bien

Écoutez bien ! Il est temps d'en apprendre plus sur la Guerre des Archontes !
Quand a-t-elle commencé ? Encore une fois, nous n'en sommes pas sûrs (euh)
Soit elle commence pendant la Calamité, soit après, ce qui compte c'est
Qu'elle a eu lieu, qu'elle a été terrible et qu'elle a duré

Au moins un millénaire entier, encore une fois, soyons clairs, nous ne faisons que supposer
Les divinités de Celestia, une région céleste, où
Les dieux sont assis sur leurs trônes spéciaux et font ce qu'ils veulent, ont osé
Remettre en question qui savait mieux et qui méritait de continuer à se reposer là

Sept Trônes Divins ont vu les cieux se diviser
Chaque nation entre en collision avec celles auxquelles elle était alliée
Alors que les divinités se battent pour une place dans le ciel
Jusqu'à ce qu'elles trouvent un plan de table sur lequel elles puissent se mettre d'accord

Et quand le chaos s'est apaisé et que les sièges ont été attribués
Et que ces nations en flammes ont vu leurs nouvelles divinités décrétées
Tous les sept pourraient alors connaître une ère de paix
Eh non ! Il y en avait une huitième cachée sous leurs pieds !

Oui, Khaenri'ah était sous terre et cachée aux dieux
Ce qui, comme vous pouvez l'imaginer, eh bien, ne leur a pas beaucoup plu
Alors, ils les ont frappés pour leur vanité, maintenant connue sous le nom de Calamité
Ce qui s'est retourné contre eux de façon assez spectaculaire, quelles étaient les chances ?

Alors qu'ils ont libéré des créatures abyssales, ce qui devait être horrible
Mais encore une fois, quand on se fait dévorer, personne ne documente les détails
Alors, mieux vaut ne pas s'attarder sur le sujet parce que c'est carrément déprimant
Un autre demi-millénaire et, hey, c'est le présent !

La dimension Genshin est assez intense
Remplie d'événements trop denses pour être mentionnés
Je n'ai pas l'intention de tester votre compréhension
Mais je pense qu'il est préférable que vous soyez attentive

Maintenant, l'intention de cette session est de tenter de condenser
Et de se passer de toutes les questions
Pour donner un peu de sens et aider à la mémorisation
Une mélodie pour vous préparer à l'ascension

Si vous tombez des étoiles pour toutes sortes de voyages amusants
Avant de pouvoir commencer, vous avez des traditions à démêler
L'encyclopédie de l'Akademiya est une source inestimable
Vous voulez avoir un impact ? Vous allez avoir besoin d'un cours accéléré

Vous voulez combattre des dieux ? Eh bien, avant votre destin
Vous allez devoir vous battre avec quelques complexités traditionnelles
Vous pouvez maîtriser la magie ou amasser une grande force d'attaque
Vous voulez avoir un impact ? Vous allez avoir besoin d'un cours accéléré

Et voilà ! Nous avons terminé !
Une histoire complète et approfondie du territoire de Teyvat
Tout ce que vous devez savoir
Bien que j'aie omis de mentionner les Gnoses, les détenteurs de Visions
Les Fatui et l'Ordre des Abysses
Au moins un ou deux autres types de dragons

Écoutez, il y en a beaucoup, d'accord ? Vous finirez par comprendre
C'est stressant d'essayer de suivre tout ça
Ça laisse des traces !
Regardez-moi !
Je n'ai que 26 ans !