Ad Infinitum - A Cappella - The Stupendium translation in German

Ad Infinitum - A Cappella

Woah! If it isn't a Lightner!
Hey hey hey hey hey hey!
Looks like you're all alone on a late night?
All your friends abandoned you for the slime you are?
Sales gone down the drain? Drain?
Living in a goddamn garbage can?
Hae-ahaa-hae-ahaa-eah!

Friend, either you're closing your eyes
To savings you do not wish to acknowledge
Or you are not aware of the calibre of discounts
Indicated by the presence of a heart-shaped object
In your community

Hey, kid, look at you! Right time, right place!
Ripe for the picking! Right money in your pocket!
You're so lucky! Very lucky! Oh, so very, very lucky!
That you get to be investing in this Very Special Product
From everybody's favourite number one rated salesman
Circa 1997, mighty proud to say it! Mighty proud to say it!
Yes, I'm mighty proud to say it! Yes, sir!

Don't you wanna have a little fun, little sponge?
Little something to pluck you from the glum humdrum?
Live comfortably, capital at risk! Yum, yum!
Listen up! For the offer only comes just once!
Hey, chum! I can see you're having violent thoughts!
But don't you wanna wanna be a be a big shot?
Enquire today! While the secret's in stock!
All you gotta do is
Hyperlink blocked

I used to be nothing but the email guy
Now I'm the "It burns! Ow! Stop! Stop! Help me! It burns!" guy

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Are you feeling down? Have you lost control?
Is your life a mess? Do your friends despise you?
Well, here's one weird trick discovered by a mom
And I'm sure number five will surprise you

All you've ever dreamed of, shining, glistening
Gotta buckle up! Grab life by the silly string!
You can have it! You can have it! Say the word, it's yours!
Eahaehaehaehaeh! I wasn't listening

See, it says just here, right here, last year
On the third of the fourth at five-o-six
You searched cat pics online, well, that's just fine
Moist, delicious cookies

Little tippy tap kitty catalyst
Now we have a list
And we'll guess what ever habit is
Wanna buy a cat flap? Cat food? Catchup? Catamaran?
You'll be categorically catatonic

At the catalogue of categories I have at my hands
A cavalcade of all your favourite brands
An advertism schism cataclysm, cash on demand!
You'd better cancel your plans!
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper!

Wanna buy a cat plush? Plush toy? Toy box? Box wine?
Why won't Mike just call me?
Backgammon? Ham and eggs? Egg chair? Chair bed?
Bed bath? Bath sponge?
Sponge who hates it's $4.99?
Life boat? Boat shoe? Shoestring? String bean?
Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb? Bomber jacket?
Jackdaw? Doorstop?
Stop! No, please! Don't take my furniture!

Stopwatch? Watchdog? Dog collar? Colorado?
Adderall? Ads are all seeping! Ping pong? Ponchos?
Choke chains? Chainsaws? Swordfish-shish kebab-bobcat?
Do you want a cat or not?

Well, you wanna be a big shot, don't you?
Don't you wanna be the next big thing?
You can do it! Yes, it's true, it's really true
There's nothing to it, I can prove it!
Hear the registers ring!

Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring
You're kidding? It's for you
Wanna know a secret?
Hyperlink blocked

You too can have a communion with—
Soon, I'll even surpass that damned clown around town!

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Holy cungadero, there, you funky, little worm
You seem unaware of all the money you could earn
If you wanna get the gold
Well, there is stuff you gotta learn
Milk the humans of their kindness
Then there's butter to be churned

You. Want. It. Need. It!
Don't. You. See?
But if you wanna make your screen green
You're gonna need my Kromer key

Yes, you've got trouble, my friend! Whadayatalk?
Right here in Cyber City!
See, I used to be a top notch! Big shot!
Best deals! Best wheels! Best prices in the tri-state area

But you can get it back! Ha-ha-ha! Yes, you can!
All you gotta do is follow through my 12-step plan
Bigger, bigger, better, like the telephone was telling me
You gotta know the territory! Spend a hand, lend a hand

Who's gonna patronise a little bitty
Two by four kinda store anymore?
Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!
Make a deal! Big deal! High score! Our store is closing!

Hot tip! Drop shipping! Four, three, two, one!
Not skipping offers wired into your inbox
Swing by the gift shop! Think of the big shot!
All this and more, click
Hyperlink blocked

Can anyone hear me?
Help
Mike
Mike?
Ha-ha-ha-ha!

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Insurance! Know that I'm the best in policy!
Honestly, do you wanna end in poverty?
Buddy, I'm the one to help invest it properly!
I'm here to talk about extended warranty!

It's a super, bumper, liquidation, last chance
First day, half price, fire sale like never before!
And it's there to explore, when you step in the door
The very model of a modern major general store!

But the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well, you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Just the haven'ts that're lacking what they're having

Now the ads have got the traffic
And we've grabbed your demographic
So you're packing up your basket
'Cause your dad has gotta have it
He'll be sad if you don't wrap it with a tag, it'll be tragic
So you're manically grabbing at the shelves amid the panic

Seems that everybody has it, man, you really gotta have it
So you get it, you're ecstatic, but a crackle in the static
And the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic
So you trash it, then you get back in your car 'cause you don't have it

And the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well, you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Hochi mama! What a mouthful!

In the encyclopedia of being afraid
There ain't nothing to be scared of 'til there's fees to be paid
There's deals to be made with seasonal savings!
Regional ratings are lethally fading

Screaming and raving, ceaseless appraising
Neat, little plate with a needless engraving
Legally grey, but sweet with the phrasing
Feet in the grave, but gleefully trading

Feeding the cravings, eat, little plaything
Deals so good I'll— myself
Feeding the cravings, eat, little plaything
Gone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan
Feeding the cravings, eat, little plaything
I can feel that smooth taste already!
Feeding the cravings, eat, little plaything
Hyperlink blocked

Ad Infinitum - A Cappella

Woah! Ist das nicht eine Lichtnerin!
Hey hey hey hey hey hey!
Sieht aus, als wärst du ganz allein in einer späten Nacht?
Haben dich all deine Freunde für den Schleim verlassen, der du bist?
Umsätze den Bach runtergegangen? Abfluss?
Lebst in einer gottverdammten Mülltonne?
Hae-ahaa-hae-ahaa-eah!

Freundin, entweder verschließt du deine Augen
vor Ersparnissen, die du nicht wahrhaben willst,
oder du bist dir nicht bewusst, welches Kaliber an Rabatten
durch die Anwesenheit eines herzförmigen Objekts
in deiner Gemeinde angezeigt wird.

Hey, Kleine, sieh dich an! Zur richtigen Zeit am richtigen Ort!
Reif für die Ernte! Richtig Geld in deiner Tasche!
Du hast so ein Glück! Sehr viel Glück! Oh, so sehr, sehr viel Glück!
Dass du in dieses ganz besondere Produkt investieren darfst,
von jedermanns Lieblingsverkäufer Nummer eins,
circa 1997, mächtig stolz darauf! Mächtig stolz darauf!
Ja, ich bin mächtig stolz darauf! Ja, Sir!

Willst du nicht ein bisschen Spaß haben, kleiner Schwamm?
Ein kleines Etwas, um dich aus dem trüben Alltagstrott zu reißen?
Bequem leben, Kapital im Risiko! Lecker, lecker!
Hör zu! Denn das Angebot kommt nur einmal!
Hey, Süße! Ich sehe, du hast gewalttätige Gedanken!
Aber willst du nicht ein ganz Großer sein, ein ganz Großer sein?
Erkundige dich noch heute! Solange das Geheimnis auf Lager ist!
Alles, was du tun musst, ist
Hyperlink blockiert

Früher war ich nur der E-Mail-Typ,
jetzt bin ich der "Es brennt! Autsch! Stopp! Stopp! Hilf mir! Es brennt!"-Typ.

Wir haben unschlagbare Schnäppchen, wir haben Angebote, die du nicht glauben wirst,
wir können dir sagen, was du willst, bevor du merkst, was du brauchst.
Wenn du uns den Jargon verzeihst, hier ist unsere Darkner-Garantie:
Wir nehmen Bargeld oder Karte oder Kredit, aber dein Herz nehmen wir kostenlos.

Fühlst du dich niedergeschlagen? Hast du die Kontrolle verloren?
Ist dein Leben ein Chaos? Verachten dich deine Freunde?
Nun, hier ist ein verrückter Trick, der von einer Mutter entdeckt wurde,
und ich bin sicher, Nummer fünf wird dich überraschen.

Alles, wovon du je geträumt hast, glänzend, schimmernd,
schnall dich an! Pack das Leben an den verrückten Schnüren!
Du kannst es haben! Du kannst es haben! Sag das Wort, es gehört dir!
Eahaehaehaehaeh! Ich habe nicht zugehört.

Siehst du, hier steht es, genau hier, letztes Jahr,
am dritten des vierten um fünf Uhr sechs,
hast du online nach Katzenbildern gesucht, nun, das ist in Ordnung,
feuchte, köstliche Kekse.

Kleiner Tipp-Tipp-Katzen-Katalysator,
jetzt haben wir eine Liste,
und wir erraten, welche Gewohnheit es auch ist.
Willst du eine Katzenklappe kaufen? Katzenfutter? Ketchup? Katamaran?
Du wirst kategorisch katatonisch sein.

Bei dem Katalog von Kategorien, die ich zur Hand habe,
eine Kavalkade all deiner Lieblingsmarken,
ein Werbeschisma-Katastrophen-Chaos, Bargeld auf Abruf!
Du solltest besser deine Pläne absagen!
Bargeld für die Cracker und die Essiggurken und das Fliegenpapier!

Willst du eine Katzenplüschfigur kaufen? Plüschtier? Spielzeugkiste? Kastenwein?
Warum ruft mich Mike nicht einfach an?
Backgammon? Schinken und Eier? Eierstuhl? Stuhlbett?
Bettbad? Badeschwamm?
Schwamm, der seine 4,99 $ hasst?
Rettungsboot? Bootsschuh? Schuhband? Bohnenschnur?
Bohnensack? Dudelsack? Rohrbombe? Bomberjacke?
Dohle? Türstopper?
Stopp! Nein, bitte! Nimm meine Möbel nicht weg!

Stoppuhr? Wachhund? Hundehalsband? Colorado?
Adderall? Anzeigen sickern alle durch! Pingpong? Ponchos?
Würgeketten? Kettensägen? Schwertfisch-Schisch-Kebab-Bobcat?
Willst du eine Katze oder nicht?

Nun, du willst doch ein ganz Großer sein, nicht wahr?
Willst du nicht das nächste große Ding sein?
Du kannst es schaffen! Ja, es ist wahr, es ist wirklich wahr,
es ist nichts dabei, ich kann es beweisen!
Hör die Kassen klingeln!

Klingelingelingelingelingelingelingeling,
machst du Witze? Das ist für dich,
willst du ein Geheimnis wissen?
Hyperlink blockiert

Auch du kannst eine Kommunion haben mit—
Bald werde ich sogar diesen verdammten Clown in der Stadt übertreffen!

Wir haben unschlagbare Schnäppchen, wir haben Angebote, die du nicht glauben wirst,
wir können dir sagen, was du willst, bevor du merkst, was du brauchst.
Wenn du uns den Jargon verzeihst, hier ist unsere Darkner-Garantie:
Wir nehmen Bargeld oder Karte oder Kredit, aber dein Herz nehmen wir kostenlos.

Heiliger Bimbam, da, du verrückter, kleiner Wurm,
du scheinst dir all des Geldes nicht bewusst zu sein, das du verdienen könntest.
Wenn du das Gold willst,
nun, dann gibt es Dinge, die du lernen musst.
Melke die Menschen um ihre Freundlichkeit,
dann gibt es Butter zu buttern.

Du. Willst. Es. Brauchst. Es!
Siehst. Du. Nicht?
Aber wenn du deinen Bildschirm grün machen willst,
brauchst du meinen Kromer-Schlüssel.

Ja, du hast Ärger, meine Freundin! Was redest du da?
Genau hier in Cyber City!
Siehst du, ich war mal ein Spitzenreiter! Ein ganz Großer!
Beste Angebote! Beste Räder! Beste Preise im Dreistaateneck!

Aber du kannst es zurückbekommen! Ha-ha-ha! Ja, das kannst du!
Alles, was du tun musst, ist, meinen 12-Schritte-Plan zu befolgen.
Größer, größer, besser, wie das Telefon mir sagte.
Du musst das Gebiet kennen! Gib eine Hand, leih eine Hand!

Wer wird einen kleinen, winzigen
Zwei-mal-vier-Laden noch unterstützen?
Muss gehen! Muss holen! Muss weitermachen und gehen!
Mach einen Deal! Großen Deal! Highscore! Unser Laden schließt!

Heißer Tipp! Drop-Shipping! Vier, drei, zwei, eins!
Nicht Angebote überspringen, die in deinen Posteingang verdrahtet sind.
Komm im Geschenkeladen vorbei! Denk an den großen Wurf!
All das und mehr, klick
Hyperlink blockiert

Kann mich jemand hören?
Hilfe
Mike
Mike?
Ha-ha-ha-ha!

Wir haben unschlagbare Schnäppchen, wir haben Angebote, die du nicht glauben wirst.
Wir können dir sagen, was du willst, bevor du merkst, was du brauchst.
Wenn du uns den Jargon verzeihst, hier ist unsere Darkner-Garantie:
Wir nehmen Bargeld oder Karte oder Kredit, aber dein Herz nehmen wir kostenlos.

Versicherung! Wisse, dass ich der Beste in Sachen Police bin!
Ehrlich, willst du in Armut enden?
Schätzchen, ich bin derjenige, der dir hilft, es richtig zu investieren!
Ich bin hier, um über die Garantieverlängerung zu sprechen!

Es ist eine super, Stoßstangen-, Liquidations-, letzte Chance,
erster Tag, halber Preis, Räumungsverkauf wie nie zuvor!
Und es ist da, um es zu erkunden, wenn du zur Tür hereinkommst,
das Vorbild eines modernen Gemischtwarenladens!

Aber Tatsache ist, dass jeder es haben muss, es haben muss.
Die, die es haben, haben es wirklich.
Wenn du es nicht hast, nun, dann hattest du es, konntest es nicht ertragen.
Jetzt haben die Habenichtse es nicht gehabt und die Habenden sind sehr froh, dass es
nur die Habenichtse sind, denen das fehlt, was sie haben.

Jetzt haben die Anzeigen den Traffic,
und wir haben deine Demografie geschnappt,
also packst du deinen Korb,
weil dein Vater es haben muss.
Er wird traurig sein, wenn du es nicht mit einem Etikett einpackst, es wird tragisch sein,
also greifst du manisch in die Regale inmitten der Panik.

Scheint, dass jeder es hat, Mann, du musst es wirklich haben,
also holst du es dir, du bist ekstatisch, aber ein Knistern in der Statik,
und das Es ist aus der Mode, nur eine Modeerscheinung, ein Stück Plastik,
also wirfst du es weg, dann steigst du wieder in dein Auto, weil du es nicht hast.

Und Tatsache ist, dass jeder es haben muss, es haben muss,
die, die es haben, haben es wirklich.
Wenn du es nicht hast, nun, dann hattest du es, konntest es nicht ertragen,
jetzt haben die Habenichtse es nicht gehabt und die Habenden sind sehr froh, dass es
Hochi Mama! Was für ein Mundvoll!

In der Enzyklopädie der Angst
gibt es nichts zu fürchten, bis Gebühren zu zahlen sind.
Es gibt Angebote zu machen mit saisonalen Ersparnissen!
Regionale Bewertungen schwinden auf tödliche Weise.

Schreien und toben, unaufhörliche Bewertung,
hübscher, kleiner Teller mit einer unnötigen Gravur,
rechtlich grau, aber süß mit der Formulierung,
Füße im Grab, aber fröhlich handelnd.

Füttere die Begierden, iss, kleines Spielzeug,
Angebote so gut, dass ich – mich selbst
Füttere die Begierden, iss, kleines Spielzeug,
weg mit dem Zuckerfass, Gurkenfass, Milchpfanne,
Füttere die Begierden, iss, kleines Spielzeug,
ich kann diesen süßen Geschmack schon fühlen!
Füttere die Begierden, iss, kleines Spielzeug,
Hyperlink blockiert