Lyrics and translation The Stupendium - Neath!

Neath!

"Read all about it! Read all about it!"
"Biscuit rations to increase by decree of the Masters!"
"Missing baby found in spider's we— oh"
"Well, hello there, friend"

"That shiny badge tells me you're here with the Ministry of Accounting and Recounting"
"Taking the census?"
"Oh, well, you've picked a spot, alright"
"There's no shortage of colourful characters here in the Neath"
"And they all pass through here at The Singing Mandrake"
"Let old Harry Teller show you about"

"There's a fellow up top by the name of Robert Rackett"
"But, these days, everyone calls him Honest Bob"
"He can talk for England"
"I should say you pay him a visit"

Nice to meet you, guv'nor, what you want to know?
Trying to keep a track of numbers now we're dumped here down below? Oh!
Fine, come take a look, you'll see, I'm an open book to read
Something took the city, then this city really took to me

I'm not a crook or thief, I just do what I got to do
Bloke's still got to eat, beef is more than a bob or two
In a ditch and out the picture, London's withering in walls which are
Far too steep a pitch to climb, but steep just makes the tealeaf richer

See it, did you? Oh, it takes me back
Day like any other that became the Day of Wrath
As the monuments were toppled and the cobbles writhed and jostled
And the skies above were gobbled by a raging plague of bats

Stuck down in the Neath, drowning in disease
Air sticks to your teeth, it's thick and viscous with the whispers in the breeze
Tried to earn an honest bob, but a Bob is just a Robert
And a Robert's just a robber to a tee (Robert's just a robber to a tee)

Wasn't much, but used to run a comfy shop
One half fell down the hole, the till's still sitting up the top
Now the Masters are in charge, it's rather dark the things they've barred
But every market turns to black as soon as all the lights are off

Portobello sort of fellow shifting stock down Shaftesbury Avenue
Most coppers came a cropper, so they stopped the "let's be having you"
Random that they've banned them, but I have accrued a map or two
And since they took the signs, the maps ain't half collecting value

Counting off the days to die, it's a solitary life
Can't help but thinking I should cop myself a wife
An Eliza, Nellie, Nancy, here to hold me tight at night
Well, a lady's tastes is fancy, but still, coal is twice the price

Oh, wouldn't it be lovely to find a counterpart?
'Cause I'd do anything to put love's fire in the hearth
I can cook and I can clean, but, Neath be damned, a man can dream
Sell my soul, but I won't ever fence my heart

Nothing left but crumbs down here in London
Do what must be done to make ends meet
Run-in with the blunt end of a truncheon
Closest thing I've had to love in weeks

Doesn't mean a thing whose heights were wuthering
Dumped down in the guttering, nouveau-riche
Who you was before London went tumbling
Doesn't matter squat to who you'll be

Now, this here is one Miss Cassie Haversham
Life of the party and pulls a darned sign more than pints
Anybody who didn't lose everything still lost something during the fall
But I should say they might have found a good deal more than they left behind
Go and have a chat

Way up on the surface, chap by name of Clyde
Clerking for a firm of vermin purely to provide
For a wife who never liked him, every day was made to hide
The other person, soft, but certain, that resided deep inside

Some may cast an eye, but, darling, why should I?
Be the prim and proper office boy for every passer-by?
I give us a year, maybe two, if we're lucky, then a few
But the former me embraced the chance to die

Clyde can take a backseat, Cassie's turn to drive
Who can say on any day who gets the reins? Enjoy the ride
When it comes to who I am, I wear the trousers, or I don't
Oh, darling, won't you see that London's at its best de-gentrified?

I gave love a go, nothing short of woe
What's the sense repeating empty feelings stuck below?
The high and mighty in the sky might find me
Wildly improprietous, but, in a hole, well, how're they gonna know?

Done with companionship, hassle it brings
Don't need the baggage that's strapped to a ring
I'll take the packages, lay off the strings
'Cause when they aren't attached, it's my favourite thing

There are devils in the streets, what's an extra in the sheets?
Either way, you'll be beneath, so take a fling, woo! (Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

There's a sorry-looking pantry and the kitchen's on the brink
And I'm worried that they'll catch the taste of river in the drinks
Not a sausage from Her Maj, it's like the riddle of the Sphinx
Why she's holed up in her palace as her kingdom ever sinks?

Hard to pay the rent at all when plagued by the nonsensical
It's daily an acquaintance 'twixt the strange and the unmentionables (oh)
Who can blame a dame in situations unconventional?
A basement full of tentacles, but waiting on a gent to call

Or a lady friend or several to get me through the nights
To place me on a pedestal and set to seeing me right
It pays to be quite flexible, and, truly, who am I?
To cater to convention and eschew these new delights?

If you came for documenting, tick whatever box you like
You've got Pages full of questions, but I left my lot behind
They're praying for ascension, but this bird ain't keen to flight
It's a shame it took descent into the depths to see the light

Nothing much for fun down here in London
Trot along the Thames, admire the views
Stumble in and pass our evenings drunken
'Til the day the pubs run out of booze

Sorry that we're out of grouse for luncheon
Suckle on your husk of crusted bread
Hunger does a number down in London
Watch you'll get a darker taste instead

"Alright, alright, you horrible lot! Settle down! Settle down!"
"You're incorrigible, the lot of ya! Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha"

"Here, you see that gentleman in the cornet?
"Yeah, the fancy sort"
"That is a Mister Byron Brimstone"
"Comes by on occasion, just watches folks, nary a word"
"But I'd wager your Ministry get-up might just get his attention"
"Go and see if he'll indulge you"

How quaint it is, are you the one they've sent to take a name?
I'd say it if I could, but I might set the place aflame
Metaphorically, of course, you see, I've rather gained a fame
From Claridge's to Harrods, well, their charred, decayed remains

I'm a landed man of standing known in every club still standing
From the Abbey to the Strand, you'll find my calendar demanding
I'm a wit of high precision and my manners are enchanting
As befitting my position as a real and human man-thing

Tell me, friend, have you heard the call to peep behind the veil? (Behind the veil)
Tell, me friend, do you hear the shadows sing? (The shadows sing)
Tell me, friend, do you think one day that demons might prevail? (They might prevail)
Tell me, friend, do you believe in such a thing?

I'm an academic sport, quite despite my fine rapport
See, my friend, you're not the only one compiling a report
Whilst the others at my station may not share my fascination
Rest assured my occupation is the normal, mortal sort

You're a fascinating species, of which I am, too, of course
Blessed with soul so thick and treacly I could easily have it corked
In the ceaseless stream of freakery the underneath has wrought
It's not beast, the deep or bleak, but speak of love you seem to squawk

Are your eyes not newly opened to this paradise you've found?
To this dark, arcane arcadia encaved beneath the ground?
Where death, as but a wheel within a wheel, spins ever round
Upon a mortal coil, a spring the likes of we have never wound?

You're a cast of fools and bastards so disastrously inclined
Yet far more entertaining than the vast lot of my kind
So feeble, weak and plebian, and, yet, you pique the mind
Companions are beneath me, or, perhaps, they're ill-defined

You know the higher folds can tire, observing from above?
Chance your wholesome, little doldrum might just serve a spot of buzz?
When it comes to baring souls, I tend to keep things bottled up
But, perchance, it might be droll to take a stroll among the rough

Hm, hm, heh-heh-heh
"Go on, toddle on"
"I'll be seeing you"

Every worried soul in this sorry hole
Lost, forgotten and with all tomorrows stole
Dead and buried, but the dead are very
Much aware of it and, hell, they've paid an horrid toll

How'd we come to be? Down here underneath?
Doubt we'll ever feel the Sun upon our cheeks
Never see another summer, but we've one another
Lust or comfort, love or some relief

Someone to hold me tightly
Someone to treat me rightly
Someone to come shun the ennui and the boredom

With one to hold me closely
Nights mightn't be so lonely
Stranded helpless in the dark and reaching for them

London town laid to rest underground
But yet still deeper down are we
Falling, falling, falling, falling

See them scurry as the rat within the maze
Puzzulary and yet how they fascitate!
Insignifoportant, if cachophocordant
Hunting for a heart to cherisffectionate

Could they only see serendestiny
Death and broken dreams, hellish chemistries
Their apocaclysm spawns a clockanism
Requessary behind their fathometry

Every infatuation, each glance of gladoration
Toothsome cogs of upon our grand enmachinations
Each soul impassionated, hearts stole or lacerated
Each tale impaled by the quill tip to the pages

As the ink bleeds, how I drink these
Narratary little sips of histories
Every skipped beat now to drip feed
Something buried deep in enigmystery

All ends
Swords, pens
Foretent
Phenomonition

Court then
Torment
Love's bent
Definition

Cold and unprepared, wholly unawares
Chronologging their enhidden love affairs
Theresa a currency more potiont underneath
And darker yet beyond that missing Sun of theirs

When you've had to live your life in London
You feel right at home with skies of grey
Ever since the something took us under
Well, a sky of stone looks quite the same

Happens that your city's stuck and sunken
Nothing to be done, so step in time
Maybe what you'll find in Fallen London
Might be more than what you've left behind

Ever now the Sun's in down in London
Up's a bunch of nothing, night and day
Wonder what it was deep down here slumbering
'Til it came to take those skies away

Stuck with some involuntary spelunking
And you'll find the hole's too deep to climb
But if you should rise from Fallen London
Maybe think of all you'll leave behind

"Right, that's it! That's it, everyone, last orders!"
"You reprobates, last orders! Come on, I gotta get my beauty sleep!"

"Well, there you have it, my friend"
"I should say you'll have filled out a fair few forms tonight and no mistake"
"The Sun ought to be out soon"
"Not that we'll see the likes of it down here"

"Me? Oh, there's nought remarkable about Harry Teller worth noting down"
"Besides, I've been dead for a week"
"I feel alright now though"
"Wotcher, ta-ra"

"Read all about it! Read all about it!"
"Biscuit rations to increase by decree of the Masters!"
("Baby found in spider's web!")

Подземка!

"Свежая газета! Свежая газета!"
"Паек печенья увеличен по указу Хозяев!"
"Пропавший ребенок найден в паутине… ой"
"Ну, привет, дружище"

"Этот блестящий значок говорит мне, что ты здесь по поручению Министерства учета и пересчета"
"Проводишь перепись?"
"О, ну, ты выбрал местечко, ничего не скажешь"
"Здесь, в Подземке, нет недостатка в колоритных персонажах"
"И все они проходят через "Поющую Мандрагору"
"Позволь старине Гарри Теллеру показать тебе все"

"Там, наверху, есть парень по имени Роберт Ракетт"
"Но в наши дни все зовут его Честный Боб"
"Он может говорить часами"
"Я бы посоветовал тебе навестить его"

Приятно познакомиться, губернатор, чего желаете узнать?
Пытаетесь вести учет, раз уж нас всех сюда, вниз, сбросили? О!
Ладно, взгляните сами, увидите, я - открытая книга
Что-то поглотило город, а потом этот город поглотил меня

Я не мошенник и не вор, просто делаю то, что должен
Парню все равно надо есть, а говядина стоит больше, чем боб или два
В канаве и вне поля зрения, Лондон чахнет в стенах, которые
Слишком круты, чтобы на них взобраться, но крутизна только делает заварку богаче

Видите? О, это возвращает меня назад
День как день, который стал Днем Гнева
Когда памятники рушились, а булыжники корчились и толкались
А небо над головой пожирала бушующая чума летучих мышей

Застрял в Подземке, захлебываясь в болезни
Воздух липнет к зубам, он густой и вязкий от шепота ветра
Пытался заработать честный боб, но Боб - это просто Роберт
А Роберт - это просто разбойник (Роберт - это просто разбойник)

Это было не так уж и много, но раньше у меня был уютный магазинчик
Половина провалилась в дыру, а касса все еще наверху
Теперь, когда у руля стоят Хозяева, многое из того, что они запретили, кажется мрачным
Но любой рынок становится черным, как только гаснут огни

Портобелло, этакий малый, сбывающий товар на Шафтсбери-авеню
Большинство полицейских погибли, так что они прекратили свои "а ну, пошли со мной"
Странно, что их запретили, но у меня скопилась парочка карт
А с тех пор как убрали указатели, карты стали вдвое ценнее

Отсчитываю дни до смерти, это одинокая жизнь
Не могу не думать, что мне бы завести жену
Элизу, Нелли, Нэнси, чтобы она обнимала меня по ночам
Что ж, у дам изысканный вкус, но все равно, уголь стоит вдвое дороже

О, как бы это было прекрасно - найти свою половинку?
Потому что я бы сделал все, чтобы разжечь огонь любви в очаге
Я умею готовить и убирать, но, будь проклята эта Подземка, мужчина может мечтать
Продам свою душу, но никогда не продам свое сердце

В Лондоне не осталось ничего, кроме крошек
Делай, что должно, чтобы свести концы с концами
Стычка с тупым концом дубинки
Ближайшее, что у меня было к любви за последние недели

Не имеет значения, чьи вершины бушевали
Сброшены в сточную канаву, нувориши
Кем ты был до того, как Лондон рухнул
Не имеет никакого значения, кем ты станешь

А вот это мисс Кэсси Хэвишем
Душа компании, и вытягивает чертов знак больше, чем пинты
Все, кто ничего не потерял, все равно что-то потеряли во время падения
Но, надо сказать, они могли найти гораздо больше, чем оставили
Пойди и поболтай с ней

Там, наверху, был парень по имени Клайд
Работал клерком у компании паразитов только для того, чтобы обеспечить
Жену, которая его никогда не любила, каждый день приходилось скрывать
Другую личность, мягкую, но уверенную, которая жила глубоко внутри

Кто-то может и коситься, но, дорогой, с какой стати?
Быть чопорным и правильным офисным мальчиком для каждого прохожего?
Даю нам год, может два, если повезет, то несколько
Но прежний я ухватился за шанс умереть

Клайд может пересесть назад, Кэсси за рулем
Кто может сказать, в какой день кому достанутся бразды правления? Наслаждайся поездкой
Если говорить о том, кто я, то я ношу брюки, или не ношу их вовсе
О, дорогой, неужели ты не видишь, что Лондон прекрасен в своей деградации?

Я дала любви шанс, но это не принесло ничего, кроме горя
Какой смысл повторять пустые чувства, застряв внизу?
Высокомерные и могущественные с небес могут найти меня
Дико невоспитанной, но, в дыре, ну, откуда им знать?

Покончила с общением, с хлопотами, которые оно приносит
Не нужны мне эти сложности, связанные с браком
Я возьму посылки, но без обязательств
Потому что, когда их нет, это моя любимая часть

На улицах полно чертей, что еще один в постели?
В любом случае, ты окажешься внизу, так что рискни, дорогуша! (А-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Здесь жалкая кладовка, а кухня на грани
И я боюсь, что они почувствуют привкус реки в напитках
Ни сосиски от Ее Величества, это как загадка Сфинкса
Почему она отсиживается в своем дворце, пока ее королевство тонет?

Трудно платить арендную плату, когда тебя преследует всякая бессмыслица
Каждый день приходится сталкиваться со странным и с тем, о чем не принято говорить (о)
Кто может винить даму в нетрадиционных ситуациях?
Подвал полон щупалец, но я все жду, когда джентльмен позвонит

Или подруга, или даже несколько, чтобы скрасить мои ночи
Чтобы поставить меня на пьедестал и начать относиться ко мне как следует
Выгодно быть гибкой, и, по правде говоря, кто я такая?
Чтобы следовать условностям и сторониться этих новых удовольствий?

Если ты пришел, чтобы все запротоколировать, отмечай любой пункт, какой хочешь
У тебя целые страницы с вопросами, но я свои оставила позади
Они молятся о вознесении, но эта птичка не горит желанием летать
Обидно, что понадобилось спуститься в глубины, чтобы увидеть свет

Здесь, в Лондоне, не так уж много развлечений
Прогуляйся вдоль Темзы, полюбуйся видами
Загляни к нам и проведи вечера в пьяном угаре
Пока в пабах не закончится выпивка

Извини, что у нас закончился рябчик на ланч
Посасывай свой кусок черствого хлеба
Голод дает о себе знать в Лондоне
Смотри, а то и вовсе попробуешь темную сторону

"Так, так, угомонитесь вы все! Успокойтесь! Успокойтесь!"
"Вы неисправимы, вот вы все! Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха"

"Вот, видишь того джентльмена в углу?"
"Ага, того, важного"
"Это мистер Байрон Бримстоун"
"Заходит иногда, просто наблюдает за людьми, ни слова не проронит"
"Но я бы поставил на то, что твоя министерская форма может привлечь его внимание"
"Пойди, посмотри, снизойдет ли он до тебя"

Как мило, это ты тот самый, кого прислали записать имя?
Я бы сказал, если бы мог, но я могу случайно поджечь это место
В переносном смысле, конечно, видишь ли, я приобрел определенную известность
От Клариджа до Хэрродса, ну, то есть их обугленных, разрушенных останков

Я - землевладелец с положением, известный во всех клубах, которые еще стоят
От аббатства до Стрэнда, мой график расписан на месяцы вперед
Я - остряк высокой точности, а мои манеры очаровательны
Как и подобает моему положению настоящего человека

Скажи мне, друг, ты слышал зов заглянуть за завесу? (За завесу)
Скажи мне, друг, ты слышишь пение теней? (Пение теней)
Скажи мне, друг, ты думаешь, что однажды демоны могут победить? (Могут победить)
Скажи мне, друг, ты веришь в такое?

Я - ученый чудак, несмотря на мою прекрасную манеру общения
Видишь ли, мой друг, ты не единственный, кто составляет отчет
Хотя другие на моем месте могут не разделять моего увлечения
Будь уверен, мое занятие - самое обычное, человеческое

Вы - увлекательный вид, к которому я, конечно же, тоже принадлежу
Наделен настолько густой и тягучей душой, что ее можно легко закупорить
В бесконечном потоке уродства, порожденном подземным миром
Это не зверь, не бездна и не мрак, но, говоря о любви, вы, кажется, кудахчете

Разве твои глаза не открылись по-новому на этот рай, который ты нашел?
На эту темную, таинственную страну чудес, сокрытую под землей?
Где смерть, как колесо в колесе, вращается без конца
Вокруг смертной оболочки, пружины, подобной которой мы никогда не заводили?

Вы - сборище дураков и ублюдков, настолько склонных к катастрофам
Но гораздо более забавных, чем огромное количество себе подобных
Таких жалких, слабых и плебейских, и, тем не менее, вы интригуете мой ум
Компаньоны - ниже меня, или, возможно, они неправильно определены

Знаешь, высшим сферам может наскучить наблюдать сверху?
Может быть, твоя здоровая, маленькая скука может послужить поводом для сплетен?
Когда дело доходит до обнажения душ, я предпочитаю держать все в себе
Но, возможно, было бы забавно прогуляться среди простонародья

Хм, хм, хе-хе-хе
"Иди, иди"
"Еще увидимся"

Каждая встревоженная душа в этой жалкой дыре
Потерянная, забытая и лишенная всех завтрашних дней
Мертвые и похороненные, но мертвые очень
Даже слишком хорошо это осознают, и, черт возьми, они заплатили ужасную цену

Как мы здесь оказались? Здесь, внизу?
Сомневаюсь, что мы когда-нибудь почувствуем солнце на своих щеках
Никогда не увидим другого лета, но у нас есть друг друга
Похоть или утешение, любовь или хоть какое-то облегчение

Кто-то, кто обнимет меня крепко
Кто-то, кто будет относиться ко мне правильно
Кто-то, кто придет, чтобы прогнать скуку и тоску

С тем, кто будет держать меня рядом
Ночи могут быть не такими одинокими
Беспомощно застрявший в темноте и тянущийся к нему

Лондон-город покоится под землей
Но еще глубже под землей находимся мы
Падаем, падаем, падаем, падаем

Смотри, как они снуют, словно крысы в лабиринте
Загадочные, и все же как они очаровательны!
Незначительные, если какафоничные
В поисках сердца, чтобы его полюбить

Если бы они только могли видеть безмятежную судьбу
Смерть и разбитые мечты, адская химия
Их апокалипсис порождает механизм
Необходимый для их понимания

Каждое увлечение, каждый взгляд, полный обожания
Лакомые шестеренки в наших грандиозных замыслах
Каждая страстная душа, украденные или разбитые сердца
Каждая история, нанизанная на кончик пера на страницах

Пока чернила сочатся, я пью эти
Повествовательные маленькие глотки историй
Каждый пропущенный удар теперь капает пищей
Что-то глубоко похороненное в тайне

Все кончается
Мечи, перья
Предзнаменование
Феномен

Суд, а затем
Мучения
Любовь искажена
Определение

Холодные и неподготовленные, совершенно не подозревающие
Фиксирующие их тайные любовные похождения
Здесь, внизу, есть более действенная валюта
И еще более темная тайна, чем их пропавшее солнце

Если тебе довелось пожить в Лондоне
Ты будешь чувствовать себя как дома под серым небом
С тех пор, как нас что-то затянуло под землю
Что ж, каменное небо выглядит точно так же

Так уж случилось, что твой город застрял и затонул
С этим ничего не поделаешь, так что шагай в ногу со временем
Может быть, то, что ты найдешь в Падшем Лондоне
Окажется чем-то большим, чем то, что ты оставил позади

Теперь солнце навсегда село в Лондоне
Наверху - одна пустота, день и ночь
Интересно, что же здесь, внизу, дремало
Пока не пришло, чтобы забрать эти небеса

Застрял в этом невольном путешествии вглубь земли
И ты обнаружишь, что дыра слишком глубока, чтобы из нее выбраться
Но если тебе все же удастся подняться из Падшего Лондона
Подумай обо всем, что ты оставишь позади

"Так, все! Всем спасибо, последний заказ!"
"Вы, негодяи, последний заказ! Давайте, мне нужно выспаться!"

"Ну вот, дружище, вот и все"
"Должен сказать, ты заполнил сегодня немало бланков, не ошибешься"
"Скоро должно выйти солнце"
"Не то чтобы мы увидели его здесь, внизу"

"Я? О, в Гарри Теллере нет ничего примечательного, что стоило бы записать"
"Кроме того, я мертв уже неделю"
"Но сейчас я чувствую себя хорошо"
"Пока, пока"

"Свежая газета! Свежая газета!"
"Паек печенья увеличен по указу Хозяев!"
("Ребенка нашли в паутине!")