Shine Through - The Stupendium translation in German

Shine Through

New face in a new town, but it feels like everyone knows your name
(You've been solo for so long
And you've been so low for so long)
Thought you were breaking fresh ground, but everything seems the same
(You've been solo for so long
And you've been so low for so long)
So cross that bridge and start anew
I know that it seems hard to do
Swear the world's not half as blue as the one you think you're passing through
This fantasy that you've fabricated's desaturated and gray
And you have to see that you can't escape it if you keep running away
You've got this power inside and it's frightening
Drowned in emotion, this ocean you're siphoning
Chromatose, down in the tide that you're hiding in
No one should be as alone as you try to be
Family trees don't need be organic
The branches you graft are as equally valid
So if your party of one's world is pallid
Go plant some paladins packing a palette

Know that you're not alone
Don't gotta stay in the monochrome

Whenever your life is strange and
The pain is too much to go through
Know that you can find your haven
In those you've chose to be close to
'Cause we'll find the brightest colors
When we look inside each other
This life is more vibrant for the ones
Who find the light to shine through
Shine through
Shine through
The ones who find the light to shine through
Shine through
Shine through

So you don't feel ready
Well, who does?
Aren't you scared that you aren't enough?
Does it make you wanna yell oh-whoa-oh-oh
Why the hell you agreeing with that stuff?
I know your emotions just blew you away
Caught in the ghosts, running through yesterdays
Jaded, dismayed or a violent rage
Well, the diary's white till you write on the page
Your life's not a shade, it's a spectrum
And there ain't no hex code for making connections
No eye drop and fill to decide what you feel
There's no guidebook or wheel you can reference
The answers will come as you render the questions
In every strum of this uncertain plectrum
And every friend's a new fret on the neck
A note to compose with, a tone to depend on

Things might RGB bad today
But everything will be CMY-OK

Whenever your life is strange and
The pain is too much to go through
Know that you can find your haven
In those you've chose to be close to
'Cause we'll find the brightest colors
When we look inside each other
This life is more vibrant for the ones
Who find the light to shine through
Shine through

When the lanterns turn black and the mountain falls silent
(Denied any closure, the light disembarks)
When that solid ground that you found is subsiding
(But bright is the Nova confined to the dark)
Your heart's not a prison, it's a prism
For this kaleidoscope life that we're given
Filled with its twists and its turns and transitions
Bringing us purpose in every collision
You found what you lost, then you lost what you found
Life's more than survival and home's not a town
It's the people you bring as the kaleidoscope spins
And the colors they print and you're writing it down

Whenever your life is strange and
The pain is too much to go through
Know that you can find your haven
In those you've chose to be close to
'Cause we'll find the brightest colors
When we look inside each other
This life is more vibrant for the ones
Who find the light to shine through
Shine through
Shine through
The ones who find the light to shine through
(You know you gotta shine through)
Shine through
(You know you gotta shine through)
Shine through
(You know you gotta shine through)
The ones who find the light to shine through

Nothing lasts, everything fades
And every day you are picking a pigment
To place on the canvas life paints,
So why choose gray?
In the gallery of your time you cannot always choose the pictures
But you can choose how they are depicted
And they will always be hung in your frame of mind
So smile
But it's okay to be sad
Blue is in the rainbow for a reason
And it has some of the shortest wavelengths
Because there's never enough time to say goodbye
Everyone's song ends
But how we crescendo is not as important
As all of the harmonies we left in our friends'
You don't get to go back
You just get to look
So make sure that the pictures you took are as colorful as they can be

Scheinen Durch

Neues Gesicht in neuer Stadt, doch alles scheint deinen Namen zu kennen
(Du warst so lange allein
Und du warst so lange unten)
Dachtest, du brichst neues Land, doch alles bleibt irgendwie gleich
(Du warst so lange allein
Und du warst so lange unten)
Also überquere die Brücke, fange neu an
Ich weiß, es scheint schwer zu sein
Schwöre, die Welt ist nicht halb so blau wie die, durch die du zu gehen meinst
Dieses Fantasiegebilde, das du schufst, ist entsättigt und grau
Und du musst einsehen: Du entkommst nicht, wenn du immer weiter wegläufst
In dir ist diese Macht, und sie macht dir Angst
Ertrunken in Gefühlen, diesen Ozean, den du abschöpfst
Chromatose, unten in der Flut, in der du dich versteckst
Niemand sollte so allein sein, wie du es versuchst
Stammbäume müssen nicht biologisch sein
Die Äste, die du pfropfst, sind gleichermaßen gültig
Wenn deine Ein-Personen-Party also farblos wirkt
Dann pflanze Paladine mit einer Farbpalette

Weiß, du bist nicht allein
Musst nicht im Schwarzweiß bleiben

Wenn dein Leben seltsam wird und
Der Schmerz zu viel ist, um ihn zu ertragen
Weiß, dass du deinen Hafen findest
In denen, die du dir nah erwählt hast
Denn wir finden die hellsten Farben
Wenn wir in einander blicken
Dieses Leben ist bunter für die,
Die das Licht finden, das durchscheint
Scheinen durch
Scheinen durch
Die, die das Licht finden, das durchscheint
Scheinen durch
Scheinen durch

Du fühlst dich nicht bereit?
Wer ist das schon?
Hast du Angst, nicht genug zu sein?
Macht es, dass du schreien willst – oh-whoa-oh-oh
Warum zur Hölle stimmst du dem zu?
Ich weiß, deine Gefühle rissen dich fort
Gefangen in Geistern, die durch Vergangenes jagen
Abgestumpft, verzagt oder in wilder Wut
Nun, das Tagebuch ist weiß, bis du die Seite beschreibst
Dein Leben ist kein Farbton, es ist ein Spektrum
Und es gibt keinen Hex-Code für Verbindungen
Kein Augentropfen oder Füllwerk, das Gefühle bestimmt
Kein Nachschlagewerk oder Rad als Referenz
Die Antworten kommen, während du die Fragen formulierst
In jedem Anschlag des unsicheren Plektrums
Und jeder Freund ist ein neuer Bund am Hals
Eine Note zum Komponieren, ein Ton zum Verlassen

Die Dinge mögen heute RGB-schlecht sein
Doch alles wird CMY-OK sein

Wenn dein Leben seltsam wird und
Der Schmerz zu viel ist, um ihn zu ertragen
Weiß, dass du deinen Hafen findest
In denen, die du dir nah erwählt hast
Denn wir finden die hellsten Farben
Wenn wir in einander blicken
Dieses Leben ist bunter für die,
Die das Licht finden, das durchscheint
Scheinen durch

Wenn Laternen schwarz werden und der Berg verstummt
(Jeglicher Abschluss verwehrt, das Licht geht ab)
Wenn fester Boden, den du fandest, nachgibt
(Doch hell ist die Nova, gefangen im Dunkel)
Dein Herz ist kein Gefängnis, es ist ein Prisma
Für dieses Kaleidoskop-Leben, das uns gegeben
Voller Wendungen, Übergängen und Wechseln
Das Sinn schenkt bei jeder Begegnung
Du fandest Verlorenes, dann verlorst du Gefundenes
Leben ist mehr als Überleben, Heimat kein Ort
Es sind die Menschen, die du bringst, während das Kaleidoskop dreht
Und die Farben, die sie drucken, während du es niederschreibst

Wenn dein Leben seltsam wird und
Der Schmerz zu viel ist, um ihn zu ertragen
Weiß, dass du deinen Hafen findest
In denen, die du dir nah erwählt hast
Denn wir finden die hellsten Farben
Wenn wir in einander blicken
Dieses Leben ist bunter für die,
Die das Licht finden, das durchscheint
Scheinen durch
Scheinen durch
Die, die das Licht finden, das durchscheint
(Du weißt, du musst durchscheinen)
Scheinen durch
(Du weißt, du musst durchscheinen)
Scheinen durch
(Du weißt, du musst durchscheinen)
Die, die das Licht finden, das durchscheint

Nichts bleibt, alles vergeht
Jeden Tag wählst du ein Pigment
Das du auf die Leinwand setzt, die Leben malt,
Also warum Grau wählen?
In der Galerie deiner Zeit kannst du nicht immer Bilder wählen
Aber wie sie dargestellt werden, bestimmst du
Und sie werden stets in deinem Gedankenrahmen hängen
Also lächle
Doch es ist okay, traurig zu sein
Blau ist aus Grund im Regenbogen
Mit den kürzesten Wellenlängen
Denn Zeit zum Abschied ist nie genug
Jedes Lied endet mal
Wie wir es steigern, ist nicht so entscheidend
Wie Harmonien, die bleibt in unseren Freunden
Zurückgehen darfst du nicht
Du kannst nur zurückschau'n
Darum sorge, dass Bilder, die du machst, so bunt wie möglich sind