Lyrics and translation The Stupendium - Way Deeper Down (2023 Remaster)

Way Deeper Down (2023 Remaster)

"So I said, 'Patella! I barely know her!'"
"Sans! Stop your tomfoolery! We are here to stand guard! Wait here and keep your eyes out for humans!"
"Eyes out? My eyes came out years ago! Heheheh..."

"Heh. Well, what do we got here?"

They call me Sans, I'm the serif of these parts
Nah, just kiddin', I work on a grease cart
Grilling up hot dogs and genocidal toddlers
You can run, but I'll know if you restart

If you want a bad time, then you're in the right place, just
Look into my eye, see my funny type-face
I'm really quite a nice guy, but if you pick a fight
I will hunt you all your life through time and space

Can you blame me if I feel a little hubris?
For my fame for making things a little humerus?
I can tickle your bones to the tibia toes
Well, unless you're my bro, jokes flow over his head

"Sans, who's there? You ridiculous scamp!"
"No one! It's just an inconspicuous lamp!"
If you ever meet a skeleton in towels and some Wellingtons
Just humour him and let him win and think that he's a champ

I bet you think you've never met a skeleton? Well, I bet you've Mettaton!
They just had a bunch of gooey melanin and flesh upon
But never one was in the upper echelon of clever puns
I'll make you laugh or cry, depending on the run you've set upon

We're spooky, scary, sending shivers down your spine
You best prepare for a hilariously bad time!
Every human one day ends up six feet underground
But you're heading for a grave that's buried way, way deeper down

Nyagh! A human! Call the guards!
Wait a minute, that's my job!
To capture and nab you won't be hard!
This maze is made with electric charge!

Wait, how did you get this far?
It took three weeks to erect this part!
I genuinely didn't expect this, darn!
How did you correctly guess this path?

I am Papyrus! Traps set! Armed and ready!
There's medals on my armour already, oh, plus some spaghetti
You're nervous! But, oh, that is good spaghetti
Where was I? I keep on forgetting

I am Papyrus! Best chef in the king's brigade!
With the culinary skills to leave you flambéed!
It's a shame that after you taste my blade
You won't have space for my Bolognese

"So, I guess you could say that they pasta-way."
"Sans! Is this how you have to behave?
I'm trying to challenge this dastardly knave!
But now I've run out of bars and they just ran away!"

We're spooky, scary, sending shivers down your spine
I serve spaghetti and incredibly good rhymes!
Every human one day ends up six feet underground
But you're heading for a grave that's buried way, way deeper down

So you took a little fall? Do you think you've got the gall to survive extermination?
Trapped deep below and all you've got to show is your determination!
There's no tu-Toriel, it's Asgore-y as can be!
Will the weight of your sins leave you Snowdin? There's no mercy!

Who dares disturb me from my slumber?
Stick around, this'll be a fun number
I'm truly versed in tearing all the universe asunder
But I also have a specialty in unlucky spelunkers

I'm a puzzle in a bubble in the stuff of your dreams
Rupture realities and guzzle on the stuff in between
You'll be befuddled when I mussel in and muddle the scenes
Hit the shuffle and I'll tunnel through the fuzz on your screen

You're in trouble, you see, if you try and tussle with the WD
You'll take a tumble, then you'll crumble into rubble — debris
I bring the muscle to the scuffle, plus a couple of beams
But my Blasters won't be loud enough to muffle your screams

When you're caught in the cycle of an undying skeleton
Might as well strive to be front of the peloton
Top of my field, but out of my elements
Testing your death would be a welcome experiment

I reign eternal, so be certain that I'm well-rehearsed
Rhymes so very fine that every line feels like a multiverse
Every parallel dimension is at my command
But when it comes to spitting fire, I've the matter in hands

We're spooky, scary, sending shivers down your spine
I'm outside of time and space, but I'm afraid you're just out of time!
Every human one day ends up six feet underground
But you're heading for a grave that's buried way, way deeper down

"Nyagh! I'll get them next time, Sans! You hear me I will!"
Way, way deeper down
"Let me guess. You can feel it in your bones?"
Way, way deeper down
"Eugh, I'm going! Listening to the two of you bicker is making my skin crawl. Metaphorically."
Way, way deeper down

Куда глубже (ремастер 2023)

"Так я и сказал: «Коленная чашечка! Я ее почти не знаю!»"
"Санс! Прекрати дурачиться! Мы здесь, чтобы стоять на страже! Жди здесь и следи за людьми!"
"Следить? Мои глаза выпали много лет назад! Хе-хе-хе..."

"Хех. Ну, и что у нас тут?"

Зовут меня Санс, я шериф в этих краях
Нет, шучу, я работаю в киоске с жирной едой
Жарю хот-доги и кровожадных детишек
Можешь бежать, но я узнаю, если перезапустишься

Если хочешь плохо провести время, ты попал по адресу, просто
Посмотри мне в глаза, посмотри на мой забавный шрифт
На самом деле я довольно хороший парень, но если ты начнешь драку
Я буду охотиться на тебя всю твою жизнь сквозь время и пространство

Можешь ли ты винить меня в том, что я немного высокомерен?
За мою славу, за то, что я делаю вещи немного... за-КОСТными?
Я могу пощекотать твои косточки до самых кончиков пальцев ног
Ну, если ты не мой брат, шутки пролетают мимо него

"Санс, кто там? Ты, негодник!"
"Никого! Это просто неприметная лампа!"
Если ты когда-нибудь встретишь скелета в полотенце и резиновых сагах
Просто подыграй ему и позволь ему выиграть, пусть думает, что он чемпион

Спорим, ты думаешь, что никогда не встречал скелета? Что ж, держу пари, ты встречал Меттатона!
У них просто куча липкой меланина и плоти
Но никогда ни один из них не был в числе лучших остряков
Я заставлю тебя смеяться или плакать, в зависимости от того, какой путь ты выберешь

Мы жуткие, страшные, от нас мурашки бегут по спине
Лучше приготовься к ужасно плохому времяпрепровождению!
Каждый человек однажды окажется в шести футах под землей
Но ты направляешься в могилу, которая похоронена куда, куда глубже

Агрх! Человек! Звать стражу!
Погоди, это же моя работа!
Поймать и схватить тебя не составит труда!
Этот лабиринт под напряжением!

Постой, как ты так далеко зашел?
На постройку этой части ушло три недели!
Честно говоря, я такого не ожидал, блин!
Как ты угадал этот путь?

Я Папирус! Ловушки расставлены! Вооружен и готов!
На моих доспехах уже есть медали, а, ну и еще спагетти
Ты нервничаешь! Но, о, это хорошие спагетти
О чем я говорил? Я все время забываю

Я Папирус! Лучший повар в королевской бригаде!
С моими кулинарными навыками ты будешь фламбирован!
Жаль, что после того, как ты попробуешь мой клинок
У тебя не останется места для моей болоньезе

"Так, можно сказать, что они... отправились в мир иной."
"Санс! Ты так себя должен вести?
Я пытаюсь бросить вызов этому мерзкому злодею!
Но у меня кончились реплики, а он просто убежал!"

Мы жуткие, страшные, от нас мурашки бегут по спине
Я подаю спагетти и невероятно хорошие рифмы!
Каждый человек однажды окажется в шести футах под землей
Но ты направляешься в могилу, которая похоронена куда, куда глубже

Итак, ты немного упал? Думаешь, у тебя хватит духу, чтобы пережить уничтожение?
Ты попал в ловушку глубоко под землей, и все, что у тебя осталось, — это твоя решимость!
Здесь нет никакого ту-Ториэля, здесь все очень сурово!
Тяжесть твоих грехов погребет тебя под Снегопадом? Пощады не будет!

Кто смеет тревожить мой сон?
Оставайтесь на местах, сейчас будет весело
Я искусен в том, чтобы разрывать на части всю вселенную
Но у меня также есть и фирменное блюдо из незадачливых спелеологов

Я — головоломка в пузыре из вещества твоих снов
Разрываю реальности и пожираю то, что находится между ними
Ты будешь озадачен, когда я вмешаюсь и смешаю все карты
Нажми на кнопку «перемешать», и я пролезу сквозь помехи на твоем экране

У тебя проблемы, понимаешь, если ты попытаешься сразиться с WD
Ты споткнешься, потом раскрошишься в прах — в щепки
Я вношу мускулы в эту схватку, а еще парочку лучей
Но мои бластеры не смогут заглушить твои крики

Когда ты попал в круговорот неумирающего скелета
Можно с таким же успехом стремиться быть впереди пелотона
Лучший в своей области, но не в своей тарелке
Испытать твою смерть было бы желанным экспериментом

Я царствую вечно, так что будь уверен, что я хорошо подготовлен
Рифмы настолько прекрасны, что каждая строчка кажется мультивселенной
Каждое параллельное измерение находится в моем распоряжении
Но когда дело доходит до извержения огня, я беру дело в свои руки

Мы жуткие, страшные, от нас мурашки бегут по спине
Я нахожусь вне времени и пространства, но, боюсь, твое время истекло!
Каждый человек однажды окажется в шести футах под землей
Но ты направляешься в могилу, которая похоронена куда, куда глубже

"Агрх! В следующий раз я их поймаю, Санс! Слышишь меня, поймаю!"
Куда, куда глубже
"Дай угадаю. Ты это своими костями чуешь?"
Куда, куда глубже
"Фу, я ухожу! От ваших ссор у меня мурашки по коже бегут. В переносном смысле."
Куда, куда глубже