Lyrics and translation The Stupendium - What A Plunderful World

What A Plunderful World

Do you love the sweet smell of industry in the morning?
Does terra firma fill you with terror versus firm factory foundations?
Have you ever looked at mother nature's splendor and thought, "Eugh..."
We have brave FICSIT pioneers nobly shaving off the galaxy's superfluous greenery
Grinding it down into the fine mulch of progress and refining it into pure ingots of profit
And now, you too can join them
Welcome to the Awesome Shop

The planets and the stars are new frontiers of revenue
And our pioneers bring bargains factory direct to you
Try not to be disheartened by the trees that we consume
Call and place your orders of products from the Awesome Shop

Violent violet boars on your iron ore?
Carnivorous critters crashing your Caterium conveyors?
Then do we have just the product for you

Every planet features sweet resource veins that you can extract
Sadly, selfish creatures then, of course, make them their habitats
We've got a brilliant new addition to your haversack
Thirty thousand volts of pure eviction in one handy pack

Introducing the Xeno-Zapper, just as soon as it leaves the wrapper
Any nuisance beats giving you any grief? Just give a brief zap and you'll see them scatter
Is it cruel? Does it even matter? Deep below, well, we need that matter
It's a tool with a decent stagger, but certain pests need a beefier splatter

The Xeno-Basher is our premium offering
Guaranteed to leave more than a few teeth wobbling
When local zoology opposes remodeling
We recommend them a deluxe clobbering

Case in point!
This little bugger clearly needs an excavation of his brain from his head
Oh, he's uh, he's brought me a berry
Nobody's ever brought me a berry before
Go on, get out of here

The planets and the stars are new frontiers of revenue
It's one small step for industry, one giant deal for you
Leaving deep space carbon footprints in some giant freaking shoes
Wake up, babe, new ores just dropped
Now stocked in the Awesome Shop

'Cause it's thirsty work, converting the fertile earth
From worthless dirt to stuff for the twerps on Earth to purchase
So, what's a few birds in a furnace?
Slurp from your new coffee cup, you've earned it

Land that's not wasteland stands wasted
Raze those plants and then replace with
Planting plants, gas excavating
Fracking plans are quite groundbreaking

Flora and the fauna aren't important when there's more to sell
Heck, even our chainsaw fuel is ground up alien tortoiseshells
There's no need to focus on our one-sided war of the worlds
Ripping up the rosebuds as we're plundering these ores n' wells

Climate impact? Disregard it!
You're under contract to farm it
Our market share just can't be spared
And you've got artifacts to harvest

News from Earth, widespread chaos
There is no hope but for all citizens to immediately harvest alien artifacts
You must comply
You must comply
You must comply

The planets and the stars are new frontiers of revenue
And our pioneers bring bargains factory direct to you
You've reached our complaints department, you're three millionth in the queue
Critics say we oughta stop, but then, who'd stock the Awesome Shop?

Ugh, it's that blinking lizard doggo again
That's it! You were warned! I am gonna clobber you with
Ugh! He's brought me another present
Look, I can't do it, he's too cute
It's a-, it's a barrel of nuclear waste
Thanks, little guy
I could never be mad at you

Quel Monde Merveilleux

Aimes-tu la douce odeur de l'industrie au petit matin ?
La terre ferme te remplit-elle de terreur comparée aux solides fondations d'une usine ?
As-tu déjà contemplé la splendeur de Mère Nature en pensant "Beurk..." ?
Nous avons de courageux pionniers FICSIT qui rasent noblement la verdure superflue de la galaxie,
La réduisant en un fin paillis de progrès et la raffinant en lingots de profit pur.
Et maintenant, toi aussi, tu peux les rejoindre.
Bienvenue à la Boutique Géniale.

Les planètes et les étoiles sont de nouvelles frontières de revenus,
Et nos pionniers t'apportent des aubaines directement de l'usine.
Essaie de ne pas être découragée par les arbres que nous consommons.
Appelle et passe tes commandes de produits de la Boutique Géniale.

Des sangliers violets violents sur ton minerai de fer ?
Des créatures carnivores qui s'écrasent sur tes convoyeurs de Caterium ?
Alors, nous avons le produit qu'il te faut.

Chaque planète possède de doux filons de ressources que tu peux extraire.
Malheureusement, des créatures égoïstes en font alors, bien sûr, leurs habitats.
Nous avons un nouvel ajout brillant à ton havresac :
Trente mille volts d'expulsion pure dans un seul paquet pratique.

Présentation du Xéno-Zapper, dès sa sortie de l'emballage.
Une nuisance quelconque te cause du chagrin ? Un petit coup de zap et tu les verras déguerpir.
Est-ce cruel ? Est-ce que ça compte vraiment ? Au fond, eh bien, nous avons besoin de cette matière.
C'est un outil avec un bon effet d'étourdissement, mais certains parasites ont besoin d'un traitement plus musclé.

Le Xéno-Basher est notre offre premium,
Garanti pour laisser plus que quelques dents branlantes.
Lorsque la zoologie locale s'oppose au remodelage,
Nous lui recommandons un passage à tabac de luxe.

Cas d'espèce !
Ce petit morveux a clairement besoin qu'on lui enlève le cerveau de la tête.
Oh, il m'a... il m'a apporté une baie.
Personne ne m'a jamais apporté de baie auparavant.
Allez, file d'ici.

Les planètes et les étoiles sont de nouvelles frontières de revenus,
C'est un petit pas pour l'industrie, une affaire énorme pour toi.
Laissant des empreintes de pas carbone dans l'espace profond avec des chaussures gigantesques.
Réveille-toi, ma belle, de nouveaux minerais viennent d'arriver.
Maintenant en stock à la Boutique Géniale.

Parce que c'est un travail de soif, convertir la terre fertile
De la terre sans valeur en trucs que les crétins de la Terre peuvent acheter.
Alors, qu'est-ce que quelques oiseaux dans une fournaise ?
Sirote ta nouvelle tasse de café, tu l'as bien mérité.

Une terre qui n'est pas une terre désolée est une terre gaspillée.
Rasez ces plantes et remplacez-les par...
Planter des plantes, des excavations au gaz.
Les projets de fracturation sont révolutionnaires.

La flore et la faune ne sont pas importantes quand il y a plus à vendre.
Bon sang, même notre carburant pour tronçonneuse est composé de carapaces de tortues extraterrestres broyées.
Inutile de se focaliser sur notre guerre des mondes à sens unique,
Déchirant les boutons de rose alors que nous pillons ces minerais et ces puits.

L'impact climatique ? Ignore-le !
Tu es sous contrat pour l'exploiter.
Notre part de marché ne peut tout simplement pas être épargnée.
Et tu as des artefacts à récolter.

Des nouvelles de la Terre, le chaos se généralise.
Il n'y a aucun espoir, si ce n'est que tous les citoyens récoltent immédiatement des artefacts extraterrestres.
Tu dois obtempérer.
Tu dois obtempérer.
Tu dois obtempérer.

Les planètes et les étoiles sont de nouvelles frontières de revenus,
Et nos pionniers t'apportent des aubaines directement de l'usine.
Vous avez rejoint notre service des réclamations, vous êtes le trois millionième dans la file d'attente.
Les critiques disent qu'on devrait arrêter, mais alors, qui alimenterait la Boutique Géniale ?

Ugh, c'est encore ce chien-lézard clignotant.
Ça suffit ! Tu étais prévenu ! Je vais te frapper avec...
Aïe ! Il m'a apporté un autre cadeau.
Écoute, je ne peux pas le faire, il est trop mignon.
C'est... c'est un baril de déchets nucléaires.
Merci, petit.
Je ne pourrais jamais t'en vouloir.