Lyrics and translation The Style Council - A Casual Affair

A Casual Affair

It's funny how time seems to soften the blow
And only with time do I see at all
That the promises made were the start of the fall
The biggest mistake was to promise at all
Shout the odds
And what does it matter now?
That dreams are a passing cloud
Their place is taken
With many more fools like us

The time that we had we now have to repay
The sweet things we ate now leave a bitter taste
Can you ever remember a night or a day
You ever regretted eating that way

Say I'm wrong
But inside you know I'm right
And useless to try and fight
They say it was worth it
But you know it never was

The hurt inside
And all the wasted tears we've cried
Oh, the fun we had
All the good things just turned bad
Oh, the memories
Rearrange themselves to misery for me

Say I'm wrong
But inside you know I'm right
And useless to try and fight
They say it was worth it
But you know it never was

The hurt inside
And all the wasted tears we've cried
Oh, the fun we had
All the good things just turned bad
Oh, the memories
Rearrange themselves to misery for me

A casual affair in a casual way
We don't go far living from day to day
It just is a laugh that we left unnamed
You came here with pride but they told you was changed

Shout the odds
And what does it matter now?
That dreams are a passing cloud
Their place is taken
With many more fools like us

Une affaire décontractée

C’est drôle comme le temps semble adoucir le coup
Et c’est seulement avec le temps que je vois du tout
Que les promesses faites étaient le début de la chute
La plus grosse erreur était de promettre du tout
Crie les chances
Et qu’est-ce que ça change maintenant ?
Que les rêves sont un nuage qui passe
Ils sont remplacés
Par bien d’autres imbéciles comme nous

Le temps que nous avions, nous devons maintenant le rembourser
Les douceurs que nous avons mangées laissent maintenant un goût amer
Te souviens-tu jamais d’une nuit ou d’un jour
As-tu jamais regretté de manger de cette façon

Dis que j’ai tort
Mais au fond de toi tu sais que j’ai raison
Et c’est inutile d’essayer de lutter
Ils disent que ça valait le coup
Mais tu sais que ça ne l’a jamais été

La douleur intérieure
Et toutes les larmes gaspillées que nous avons versées
Oh, le plaisir que nous avons eu
Toutes les bonnes choses ont mal tourné
Oh, les souvenirs
Se réorganisent pour devenir de la misère pour moi

Dis que j’ai tort
Mais au fond de toi tu sais que j’ai raison
Et c’est inutile d’essayer de lutter
Ils disent que ça valait le coup
Mais tu sais que ça ne l’a jamais été

La douleur intérieure
Et toutes les larmes gaspillées que nous avons versées
Oh, le plaisir que nous avons eu
Toutes les bonnes choses ont mal tourné
Oh, les souvenirs
Se réorganisent pour devenir de la misère pour moi

Une affaire décontractée d’une façon décontractée
On ne va pas loin en vivant au jour le jour
C’est juste un rire que nous avons laissé sans nom
Tu es venu ici avec fierté, mais ils t’ont dit que tu avais changé

Crie les chances
Et qu’est-ce que ça change maintenant ?
Que les rêves sont un nuage qui passe
Ils sont remplacés
Par bien d’autres imbéciles comme nous