Lyrics and translation The Style Council - A Man Of Great Promise

A Man Of Great Promise

I bought the paper yesterday and I saw the obituary
And I read of how you died in pain -
Well I just couldn′t understand it
If I could of changed that, then lord knows I'd do it now
But there is no going back -
And what′s done is done forever

But you were always chained and shackled by the dirt -
Of every small town institution and every big town flirt

And I think of what you might have been,
A man of such great promise
Oh but, you seem to forget the dream -
And the more you saw you hated

But let's not talk of blame, for what is only natural
Like a moth going to a flame -
You had a dangerous passion

But you were always chained and shackled by the dirt -
Of every small town institution and every big town flirt

All the things that you might have been - but who am I to say?
Still I wonder -
If it's the cold earth you prefer to lay -
If it′s the cold earth - you prefer to stay

Un Homme De Grande Promesse

J'ai acheté le journal hier et j'ai vu la nécrologie
Et j'ai lu comment tu es mort dans la douleur -
Eh bien, je ne comprenais pas
Si j'avais pu changer ça, alors Dieu sait que je le ferais maintenant
Mais il n'y a pas de retour en arrière -
Et ce qui est fait est fait pour toujours

Mais tu étais toujours enchaîné et entravé par la saleté -
De chaque petite ville et de chaque grande ville

Et je pense à ce que tu aurais pu être,
Un homme d'une telle grande promesse
Oh mais, tu sembles oublier le rêve -
Et plus tu voyais, plus tu détestais

Mais ne parlons pas de blâme, car ce qui est naturel
Comme un papillon de nuit allant vers une flamme -
Tu avais une passion dangereuse

Mais tu étais toujours enchaîné et entravé par la saleté -
De chaque petite ville et de chaque grande ville

Toutes les choses que tu aurais pu être - mais qui suis-je pour le dire ?
Je me demande quand même -
Si c'est la terre froide que tu préfères pour reposer -
Si c'est la terre froide - que tu préfères rester