Lyrics and translation The Style Council - A Woman's Song

A Woman's Song

Hush little baby don′t you cry
Momma's gonna buy you a nursery rhyme
And if that don′t send you to sleep
Momma's gonna have to find the key
All of our worries are not our choice
Someone sees to that, I know not why
Things that we've worked for they started to sell
Now heaven is for angels and earth is hell

Hush little baby your time may come
When things as they are now will be undone
And you as the change if you last that long
And you as the change if you last that long

Hush oh, my child, momma′s only sad
They′ve damned nearly taken away all I have
And all I have in the world is you
Just you and the future's that sees me through

So hush little baby your time may come
The things as they are now will be undone
And you as the change if you last that long
And you as the change if you last that long

All I have in the world is you
It′s you and the future's that sees me through

La chanson d'une femme

Tais-toi, petit bébé, ne pleure pas
Maman va t'acheter une comptine
Et si cela ne t'endort pas
Maman va devoir trouver la clé
Tous nos soucis ne sont pas notre choix
Quelqu'un s'en occupe, je ne sais pas pourquoi
Les choses pour lesquelles nous avons travaillé ont commencé à se vendre
Maintenant, le paradis est pour les anges et la terre est l'enfer

Tais-toi, petit bébé, ton heure viendra peut-être
Quand les choses telles qu'elles sont maintenant seront défaites
Et toi, en tant que changement, si tu tiens jusque-là
Et toi, en tant que changement, si tu tiens jusque-là

Tais-toi, oh, mon enfant, maman est juste triste
Ils ont presque tout pris ce que j'avais
Et tout ce que j'ai au monde, c'est toi
Rien que toi et l'avenir qui me fait tenir

Alors tais-toi, petit bébé, ton heure viendra peut-être
Les choses telles qu'elles sont maintenant seront défaites
Et toi, en tant que changement, si tu tiens jusque-là
Et toi, en tant que changement, si tu tiens jusque-là

Tout ce que j'ai au monde, c'est toi
C'est toi et l'avenir qui me fait tenir