Lyrics and translation The Style Council - All Gone Away

All Gone Away

The wind blows whispers down the street,
Having free reign with the town so bleak -
Like everything else it's - all gone away.
The Town Hall clock gives forth its chime,
For no-one there to ask the time -
Like everything else they've - all gone away.

The Grocer's shop hangs up its sign
The sign say's closed it's a sign of the times -
Like everything else they've - all gone away.

But somewhere the party never ends
And greedy hands rub together again -
Shipping out the profits that they've stolen

An eerie wail comes from the pit,
The ghosts of the men take the morning shift -
Just like clockwork - rusting away.

Come take a walk upon these hills
And see how monetarism kills -
Whole communities -
Even families -
There's nothing left so - They've all gone away.

Tout est parti

Le vent murmure dans la rue,
Régnant en maître sur cette ville si désolée -
Comme tout le reste, c'est - tout est parti.
L'horloge de l'Hôtel de Ville sonne,
Mais il n'y a personne pour demander l'heure -
Comme tout le reste, c'est - tout est parti.

L'épicerie a accroché son enseigne,
L'enseigne dit "fermé", c'est le signe des temps -
Comme tout le reste, c'est - tout est parti.

Mais quelque part, la fête ne se termine jamais,
Et les mains avides se frottent à nouveau -
Exportant les profits qu'elles ont volés

Un hurlement étrange vient de la fosse,
Les fantômes des hommes prennent le quart de matinée -
Comme un rouage d'horloge - rouillant.

Viens te promener sur ces collines
Et vois comment le monétarisme tue -
Des communautés entières -
Même des familles -
Il ne reste plus rien, donc - Tout est parti.