Lyrics and translation The Style Council - April's Fool

April's Fool

I, just like a fool let you go
Not knowing what I had lost
As only a fool would know
Still counting, but not the cost
And so not having much left to show
I tried to fool myself
As only a fool could show
Until she comes to me
I never thought that it would be this way
See I took it granted that you were here to stay
You with your brown eyes of blue
I couldn′t see further than me
Now I see the same old view
Unless you come back to me
Until you come back to me
If you come back to me
I never thought it would be this way
See I took it granted that you were here to stay
I, just like a fool let you go
Not knowing what I had lost
As only a fool would know
Unless you come back to me
Until you come back to me
If you come back to me

Le poisson d'avril

Je, comme un fou, t'ai laissé partir
Ne sachant pas ce que j'avais perdu
Comme seul un fou le saurait
Toujours en train de compter, mais pas le coût
Et donc n'ayant plus grand-chose à montrer
J'ai essayé de me tromper moi-même
Comme seul un fou pourrait le montrer
Jusqu'à ce qu'elle vienne à moi
Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça
Tu vois, j'ai pris pour acquis que tu serais là pour rester
Toi, avec tes yeux bleus bruns
Je ne pouvais pas voir plus loin que moi
Maintenant, je vois le même vieux paysage
A moins que tu ne reviennes à moi
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi
Si tu reviens à moi
Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça
Tu vois, j'ai pris pour acquis que tu serais là pour rester
Je, comme un fou, t'ai laissé partir
Ne sachant pas ce que j'avais perdu
Comme seul un fou le saurait
A moins que tu ne reviennes à moi
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi
Si tu reviens à moi