Lyrics and translation The Style Council - Fairy Tales

Fairy Tales

The giant towers over all
But from close distance he don′t seem that big at all
In fact he's no more than you or I
Though we give him far more power than his size
Could such a land ever exist
Where those so many could be rendered oh so weak
And still be listening by the phone
To buy shares in things that we already own

The giant towers over all
But from close distance she don′t seem that big at all
In fact she's no more than you or I
Though we give her far more power than her size

Now as we lay me down to sleep
Hold firm the idea that the truth shall always keep
For history will prove in time
That their laws today will be tomorrows crime

Les contes de fées

Le géant domine tout
Mais de près, il ne semble pas si grand que ça
En fait, il n'est pas plus grand que toi ou moi
Bien que nous lui donnions bien plus de pouvoir que sa taille
Un tel pays pourrait-il exister
Où tant de personnes pourraient être rendues si faibles
Et rester à écouter au téléphone
Pour acheter des actions de choses que nous possédons déjà

Le géant domine tout
Mais de près, elle ne semble pas si grande que ça
En fait, elle n'est pas plus grande que toi ou moi
Bien que nous lui donnions bien plus de pouvoir que sa taille

Maintenant que nous nous couchons
Gardons fermement l'idée que la vérité sera toujours
Car l'histoire prouvera avec le temps
Que leurs lois d'aujourd'hui seront le crime de demain