Lyrics and translation The Style Council - I Am Leaving

I Am Leaving

Tired of dust and dirt to clean
This place once loved, now makes me sick
I′ve got to get away
I've passed the places of my youth
Torn out pages from a well-read book
I dream awhile but I leave it anyway
But I can still remember when
I could still laugh and call you friend
And only you
You used to talk so wild and free
Now you can′t remember what you used to be
You've lost the will
You could never be wrong
No, you were never that strong
Some are listening
Some are doing
Some are wasting away
I am leaving
Some cannot hear
Some are waiting
Most are writhing away
I am leaving
Torn between the deep blue sea
From a place on earth that appeals to me
Hell, I can't swim anyway
But not for me, but those I leave
Think of them as dying leaves
That may bloom again
I can still remember when
I could still laugh and call you friend
And only you
You used to talk so wild and free
Now you can′t remember what you used to be
You′ve lost the will
You could never be wrong
No, you were never that strong
I'm leaving
I′m leaving
Some are listening
Some are doing
Some are wasting away
I am leaving
Some cannot hear
Some are waiting
Most are writhing away
I am leaving
Some are listening

Je pars

Fatiguée de la poussière et de la saleté à nettoyer
Cet endroit que j'aimais autrefois, maintenant il me rend malade
Je dois m'enfuir
J'ai passé les lieux de ma jeunesse
Des pages arrachées d'un livre bien lu
Je rêve un moment, mais je le laisse quand même
Mais je me souviens encore quand
Je pouvais encore rire et t'appeler mon ami
Et toi seul
Tu avais l'habitude de parler si librement et avec tant de fougue
Maintenant, tu ne te souviens plus de ce que tu étais
Tu as perdu la volonté
Tu ne pouvais jamais te tromper
Non, tu n'as jamais été si fort
Certains écoutent
Certains agissent
Certains dépérissent
Je pars
Certains ne peuvent pas entendre
Certains attendent
La plupart se tordent de douleur
Je pars
Déchirée entre la mer bleue profonde
D'un endroit sur terre qui me plaît
Bon sang, je ne sais pas nager de toute façon
Mais pas pour moi, mais pour ceux que je laisse
Pense à eux comme des feuilles mourantes
Qui pourraient refleurir
Je me souviens encore quand
Je pouvais encore rire et t'appeler mon ami
Et toi seul
Tu avais l'habitude de parler si librement et avec tant de fougue
Maintenant, tu ne te souviens plus de ce que tu étais
Tu as perdu la volonté
Tu ne pouvais jamais te tromper
Non, tu n'as jamais été si fort
Je pars
Je pars
Certains écoutent
Certains agissent
Certains dépérissent
Je pars
Certains ne peuvent pas entendre
Certains attendent
La plupart se tordent de douleur
Je pars
Certains écoutent