Long Hot Summer - The Style Council translation in French

Long Hot Summer

I play out my role
Why I've even been out walking
They tell me that it helps
But I know when I'm beaten

All those lonely films
And all those lonely parties
But now the feeling is off-screen
An' the tears for real, not acted, anymore, hmm

I'm all mixed up inside
I want to run, but I can't hide
And however much we try
We can't escape the truth and the fact is

It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
'Cause I end up hurting you

One more covered sigh
And one more glance, you know means goodbye
Can't you see that's why
We're dashing ourselves against the rocks of a lifetime

It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
'Cause I end up hurting you

(In my mind different voices call)
What once was pleasure now's pain for us all
(In my heart only shadows fall)
I once stood proud, now I feel so small
(I don't know whether to laugh or cry)
The long hot summer just passed me by

Shu-du-dudu, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop (pop, oh)
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop (pop, oh)

Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop (pop, oh)
Shu-du-du-du, du-de-de, pop

I want to run, but I can't hide
It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
It don't matter what I do
'Cause I end up hurting

It don't matter what I do (what do you say 'bout it)
It don't matter what I do (what do you say now)
It don't matter what I do (I gotta to love ya)
It don't matter what I do (oh, where can I go now)
It don't matter what I do (hey)
'Cause I end up hurting

It don't matter what I do (tell me what to baby)
It don't matter what I do (sitting around with you baby)
It don't matter what I do (hey)
It don't matter what I do
It don't matter what I do
'Cause I end up hurting you

Un Été Long et Chaud

Je joue mon rôle,
Je suis même allé marcher,
On me dit que ça aide,
Mais je sais quand je suis battu.

Tous ces films solitaires,
Et toutes ces fêtes solitaires,
Mais maintenant le sentiment est hors écran,
Et les larmes sont vraies, plus jouées, plus jamais, hmm.

Je suis tout chamboulé à l'intérieur,
Je veux courir, mais je ne peux pas me cacher,
Et peu importe nos efforts,
On ne peut échapper à la vérité, et le fait est que…

Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Je finis par te blesser.

Encore un soupir étouffé,
Et encore un regard, tu sais que ça veut dire au revoir,
Tu ne vois pas que c'est pour ça
Qu'on se brise contre les rochers d'une vie ?

Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Je finis par te blesser.

(Dans mon esprit, différentes voix s'élèvent)
Ce qui était autrefois un plaisir est maintenant une douleur pour nous tous,
(Dans mon cœur, seules les ombres tombent)
J'étais autrefois fier, maintenant je me sens si petit,
(Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer)
Le long été chaud vient de passer.

Shu-du-dudu, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop (pop, oh)
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop (pop, oh)

Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop
Shu-du-du-du, du-de-de, pop (pop, oh)
Shu-du-du-du, du-de-de, pop

Je veux courir, mais je ne peux pas me cacher,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Je finis par te blesser.

Peu importe ce que je fais (qu'en dis-tu ?)
Peu importe ce que je fais (qu'en dis-tu maintenant ?)
Peu importe ce que je fais (je dois t'aimer)
Peu importe ce que je fais (oh, où puis-je aller maintenant ?)
Peu importe ce que je fais (hey)
Je finis par te blesser.

Peu importe ce que je fais (dis-moi quoi faire, bébé)
Peu importe ce que je fais (assis à côté de toi, bébé)
Peu importe ce que je fais (hey)
Peu importe ce que je fais,
Peu importe ce que je fais,
Je finis par te blesser.