Lyrics and translation The Style Council - Money-Go-Round Medley (The Lodgers Live Version)

Money-Go-Round Medley (The Lodgers Live Version)

It′s no good praying to the powers that be
'Cause they won′t shake the roots of the money tree
No good looking to the empire corners
Waiting for the blessing with holy water
The same old wealth in the same old hands
Means the same old people stay in command
Watch your money-go-round, watch your money-go-round
Got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round, watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
No good looking to the empire corners
Civilization built on slaughter
Carrying hopes and carrying maps
The spineless ones fall in their laps
The brave and the bold are the ones to be fooled
With a diet of lies by the kipling school
Your money-go-round, watch your money-go-round
Got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Your money-go-round, watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
The good and righteous sing their hymns
The crimpoline dresses who have no sins
Christians by day, killers in war, huh
The hypocrites who know what they're fighting for
Killing for peace, freedom and truth
But they're too old to go, so they send the youth
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I don′t think he was an astronaut
Watch the money-go-round, the money-go-round
I must insist, he was a socialist!
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round, your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
Your money-go-round; your money-go-round
Got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Your money-go-round, your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground, yeah all the way down
Get your mind and soul here, we′re the lesser in this story
There's people fighting for their communities
Don′t spare the struggle, there's nothing more to do
In a far more worthy crisis, still just struggle through
There′s way more life as they do all day
We might find the money to make industry profit
Smile, didn't wanna, prize out my pants
Well, I′m on his side, but they're not gettin' payed
Son against brother, brother against son
As for solidarity, I, I don′t see none
Goin′ on ten months now
Will it take another ten
Livin' on the red line
What roughly people sayin′
I just wail with the bad king
From the TUC
And the fleets united
It can only be a dream
Think of all those brave men
Provin' their children are liers
No other youths
No others might survive
Facts of additions
In urgent misery
Plus upon the minus
Used to be dragged on the magazine
Let′s take that, let's ride back
All over temperature′s rising
Down south she's wine and dining
We get swamped, let it govern we
It made sense to the trade union
And in case she comes to close us
Better sense, tryna keep promoting
Make a mockery of the unity
Gotta smoke some other things for humanity
Tryna feel the strength that, oh, she's drowning
Weak at the knees, she′ll be safe for ground here
The plan is right, if you don′t agree
That the bastard makes no policies
Then leave us now and give us some
We won't settle for less than the number one
Drive back, fight back
Let′s change that
No piss-up, no boozers
We want the truth and we want exposure
Now!
When you're gonna find the strength of your nature
You′re gonna let yourself take control
When you're gonna find the strength of your nature
You′re gonna let yourself take control
When you're gonna find the strength of your nature
You're gonna let yourself take control
When you′re gonna find the strength of your nature
You′re gonna let yourself take control
When you're gonna find the strength of your nature
You′re gonna let yourself take control
Throw your hands up!
When you're gonna find, yeah
When you′re gonna find the strength of your nature
You're gonna let yourself take control
When you′re gonna find the strength of your nature
You're gonna let yourself take control
When you're gonna find the strength of your nature
You′re gonna let yourself take control
When you′re gonna find the strength of your nature
You're gonna let yourself take control
When you′re gonna find the strength of your nature
Then you're gonna let yourself take control
Thank you, goodnight (tada)

Money-Go-Round Medley (Version Live des Lodgers)

C'est inutile de prier les puissants
Car ils ne secoueront pas les racines de l'arbre à argent
Inutile de regarder vers les coins de l'empire
Attendre la bénédiction avec de l'eau bénite
La même vieille richesse entre les mêmes vieilles mains
Signifie que les mêmes vieilles personnes restent aux commandes
Regarde ton manège à fric, regarde ton manège à fric
Ils l'ont bien ficelé, ils l'ont en sécurité
Regarde ton manège à fric, regarde ton manège à fric
Alors que tu tombes en disgrâce et que tu touches le sol
Inutile de regarder vers les coins de l'empire
La civilisation bâtie sur le massacre
Portant des espoirs et portant des cartes
Ceux qui n'ont pas de colonne vertébrale tombent sur leurs genoux
Les braves et les audacieux sont ceux qu'on trompe
Avec un régime de mensonges de l'école Kipling
Ton manège à fric, regarde ton manège à fric
Ils l'ont bien ficelé, ils l'ont en sécurité
Ton manège à fric, regarde ton manège à fric
Alors que tu tombes en disgrâce et que tu touches le sol
Les bons et les justes chantent leurs hymnes
Les robes à crinoline qui n'ont aucun péché
Chrétiens le jour, tueurs à la guerre, hein
Les hypocrites qui savent pour quoi ils se battent
Tuer pour la paix, la liberté et la vérité
Mais ils sont trop vieux pour y aller, alors ils envoient la jeunesse
Regardez le manège à fric, regardez le manège à fric
Je ne pense pas qu'il était un astronaute
Regardez le manège à fric, le manège à fric
J'insiste, c'était un socialiste!
Regarde ton manège à fric ; regarde ton manège à fric
Ils l'ont bien ficelé, ils l'ont en sécurité
Regarde ton manège à fric, ton manège à fric
Alors que tu tombes en disgrâce et que tu touches le sol
Ton manège à fric ; ton manège à fric
Ils l'ont bien ficelé, ils l'ont en sécurité
Ton manège à fric, ton manège à fric
Alors que tu tombes en disgrâce et que tu touches le sol, oui jusqu'en bas
Mets ton esprit et ton âme ici, nous sommes les moindres dans cette histoire
Il y a des gens qui se battent pour leurs communautés
N'épargne pas la lutte, il n'y a rien de plus à faire
Dans une crise bien plus digne, continuez à lutter
Il y a bien plus de vie comme ils le font toute la journée
On pourrait trouver l'argent pour faire des profits industriels
Souris, je ne voulais pas, le prix de mon pantalon
Eh bien, je suis de son côté, mais ils ne sont pas payés
Fils contre frère, frère contre fils
Quant à la solidarité, je n'en vois aucune
Ça fait dix mois maintenant
Faudra-t-il encore dix ans ?
Vivre sur la ligne rouge
Ce que les gens disent en gros
Je me lamente juste avec le mauvais roi
Du TUC
Et les flottes unies
Ce ne peut être qu'un rêve
Pensez à tous ces braves hommes
Prouvant que leurs enfants sont des menteurs
Pas d'autres jeunes
Aucun autre ne pourrait survivre
Faits d'ajouts
Dans une misère urgente
Plus sur le moins
On avait l'habitude de traîner sur le magazine
Prenons ça, on y retourne
La température monte partout
Dans le Sud, elle boit et dîne
On est submergés, laissons-la nous gouverner
C'était logique pour le syndicat
Et au cas où elle viendrait nous fermer
Meilleur sens, essayant de continuer à promouvoir
Se moquer de l'unité
Je dois fumer d'autres choses pour l'humanité
Essayer de ressentir la force que, oh, elle se noie
Faible des genoux, elle sera en sécurité ici
Le plan est bon, si tu n'es pas d'accord
Que le bâtard ne fait pas de politique
Alors laissez-nous maintenant et donnez-nous-en
On ne se contentera pas de moins que le numéro un
Retourne te battre, bats-toi
Changeons ça
Pas de beuverie, pas d'alcooliques
On veut la vérité et on veut être exposés
Maintenant!
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Lève les mains!
Quand tu vas trouver, ouais
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Tu te laisseras prendre le contrôle
Quand tu trouveras la force de ta nature
Alors tu te laisseras prendre le contrôle
Merci, bonne nuit (tada)