Lyrics and translation The Style Council - The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite)

The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite)

True I was a gardener, once upon a time.
When the world ws young and all the earth was mine
Mine to tend to, to plough and to sow.
Before mankind came and rendered all things low.
And beauty was it′s first name by this I would call.
And ready the harvest for one and for all.

The orchards and the wheatfields which could of fed the world,
Were divided up like money and sold through human slaves
The rivers fresh, the hillsides that had no need of name,
Now ran red with the life blood and drunk with guilty shame.

The gentle bough was broken and twisted out of shape,
And who knows the consequences when the bough doth break,
The mother soil which reared it's young, now reared her angry head,
And rain fell down like teardrops upon the flower beds.

The blame for this I′m in no doubt, is mine and mine alone,
But so proud was I of my work, I had to share it's growth -
'Tis true I was a gardener in the time before the flood,
Now these greenfingers of mine - are stained by angels blood.

Le jardinier d'Eden (une suite en trois parties)

Je fus un jardinier, autrefois.
Quand la terre était jeune et qu'elle m'appartenait
À moi de m'en occuper, de labourer et de semer.
Avant que l'humanité ne vienne tout piller.
Et la beauté était son premier nom, c'est ainsi que je l'appelais.
Et je préparais la récolte pour tous.

Les vergers et les champs de blé qui auraient pu nourrir le monde,
Ont été divisés comme de l'argent et vendus par des esclaves humains.
Les rivières fraîches, les collines qui n'avaient pas besoin de nom,
Devaient maintenant rougir du sang de la vie et s'enivrer de honte coupable.

La douce branche a été brisée et tordue hors de forme,
Et qui connaît les conséquences quand la branche se brise,
Le sol mère qui élevait ses petits, a maintenant levé la tête en colère,
Et la pluie est tombée comme des larmes sur les parterres de fleurs.

La faute pour cela, je n'en doute pas, n'est que mienne,
Mais j'étais si fier de mon travail que je devais partager sa croissance,
Il est vrai que j'ai été jardinier à l'époque d'avant le déluge,
Maintenant, ces doigts verts qui sont les miens sont tachés de sang d'anges.