Lyrics and translation The Style Council - The Ghosts of Dachau

The Ghosts of Dachau

I close my eyes
I reach out my hand
And there you are
Beautiful in scabs
Caressing my scalp
Under the mounts of the gun towers
I shout your name
I kick out in dreams
And here we are
The searchlight beams
The siren squeals
And hopeless shuffle to certainty
The crab lice bite
The typhoid smells
And I′m still here
Handsome in rags
A trouserless man
Waiting helpless for dignity
Come to me angel
Don't go to the showers
Beg, steal or borrow
Now there′s nothing left to take
Except eternity
And who will come
To flower our graves?
With us still here
Covered with dust
Remembered by few
But forgotten by the majority
Stay with me angel
Don't get lost in history
Don't let all we suffered
Lose it′s meaning in the dark
That we call memory

Les Fantômes de Dachau

Je ferme les yeux
Je tends la main
Et te voilà
Belle dans tes croûtes
Caressant mon crâne
Sous les monts des tours de tir
Je crie ton nom
Je donne des coups de pied dans mes rêves
Et nous voilà
Les faisceaux de projecteurs
La sirène hurle
Et le shuffle désespéré vers la certitude
Les poux de crabe mordent
L'odeur du typhus
Et je suis toujours là
Beau dans mes haillons
Un homme sans pantalon
Attendant impuissant la dignité
Viens à moi, ange
Ne va pas aux douches
Mendier, voler ou emprunter
Maintenant il ne reste plus rien à prendre
Sauf l'éternité
Et qui viendra
Pour fleurir nos tombes ?
Avec nous toujours là
Couvert de poussière
Se souvenant de quelques-uns
Mais oubliés par la majorité
Reste avec moi, ange
Ne te perds pas dans l'histoire
Ne laisse pas tout ce que nous avons souffert
Perdre son sens dans l'obscurité
Que nous appelons la mémoire