Lyrics and translation The Style Council - The Ghosts of Dachau

The Ghosts of Dachau

I close my eyes
I reach out my hand
And there you are
Beautiful in scabs
Caressing my scalp
Under the mounts of the gun towers
I shout your name
I kick out in dreams
And here we are
The searchlight beams
The siren squeals
And hopeless shuffle to certainty
The crab lice bite
The typhoid smells
And I′m still here
Handsome in rags
A trouserless man
Waiting helpless for dignity
Come to me angel
Don't go to the showers
Beg, steal or borrow
Now there′s nothing left to take
Except eternity
And who will come
To flower our graves?
With us still here
Covered with dust
Remembered by few
But forgotten by the majority
Stay with me angel
Don't get lost in history
Don't let all we suffered
Lose it′s meaning in the dark
That we call memory

Призраки Дахау

Я закрываю глаза,
Протягиваю руку,
И вот ты здесь,
Прекрасная в струпьях,
Ласкаешь мою голову
Под гнётом орудийных башен.
Я кричу твоё имя,
Мечусь во сне,
И вот мы здесь,
Лучи прожекторов,
Визг сирен,
И безнадёжное шарканье к неминуемому.
Кусают лобковые вши,
Пахнет тифом,
И я всё ещё здесь,
Красивый в лохмотьях,
Без штанов,
Беспомощно жду достоинства.
Приди ко мне, ангел,
Не ходи в душевые.
Проси, кради или занимай,
Теперь нечего больше отнимать,
Кроме вечности.
И кто придёт,
Чтобы украсить цветами наши могилы?
Мы всё ещё здесь,
Покрытые пылью,
Вспомненные немногими,
Но забытые большинством.
Останься со мной, ангел,
Не потеряйся в истории.
Не дай всему, что мы перенесли,
Потерять свой смысл во тьме,
Которую мы зовём памятью.