Lyrics and French translation The Style Council - The Paris Match - Early Version

The Paris Match - Early Version

Empty hours
Spent combing the street
In daytime showers
They've become my beat;
As I walk from cafe to bar
I wish I knew where you are;
Because you've clouded my mind
And now I'm all out of time
Empty skies say try to forget
Better advice is to have no regrets;
As I tread the boulevard floor
Will I see once more;
Because you've clouded my mind
'Till then I'm biding my time

I'm only sad in a natural way
And I enjoy sometimes feeling this way
The gift you gave is desire
The match that started my fire

Empty nights with nothing to do
I sit and think, every thought is for you;
I get so restless and bored
So I go out once more;
I hate to feel so confined
I feel like I'm wasting my time

Le Match de Paris - Première version

Des heures vides
Passées à parcourir la rue
Sous des pluies diurnes
Elles sont devenues mon rythme ;
Alors que je marche du café au bar
J'aimerais savoir où tu es ;
Parce que tu as embrumé mon esprit
Et maintenant je suis à court de temps
Des cieux vides me disent d'essayer d'oublier
Un meilleur conseil est de ne pas avoir de regrets ;
Alors que je foule le sol du boulevard
Te verrai-je une fois de plus ;
Parce que tu as embrumé mon esprit
Jusqu'à ce moment-là, je prends mon temps

Je ne suis triste que d'une manière naturelle
Et j'aime parfois me sentir comme ça
Le cadeau que tu as donné est le désir
L'allumette qui a allumé mon feu

Des nuits vides sans rien à faire
Je m'assois et je pense, chaque pensée est pour toi ;
Je deviens si inquiet et ennuyé
Alors je sors encore une fois ;
Je déteste me sentir si confiné
J'ai l'impression de perdre mon temps