Could This Be the End - The Stylisticstranslation in French
I
was
walking
down
the
street
not
a
soul
in
sight
Je
marchais
dans
la
rue,
pas
âme
qui
vive
As
crazy
as
it
seems
not
a
sign
of
life
Aussi
fou
que
cela
puisse
paraître,
pas
un
signe
de
vie
Just
can't
figure
why
I
should
be
all
alone
Je
n'arrive
pas
à
comprendre
pourquoi
je
devrais
être
tout
seul
People
all
around
me
Des
gens
tout
autour
de
moi
From
the
corner
I
could
see
children
laugher
and
games
Du
coin
de
l'œil,
je
pouvais
voir
les
enfants
rire
et
jouer
Some
were
doing
nothing
much
some
were
trying
in
vain
Certains
ne
faisaient
rien
de
particulier,
d'autres
essayaient
en
vain
Some
seek
fortune
deep
in
the
night,
I
ask
why
Certains
cherchent
fortune
au
plus
profond
de
la
nuit,
je
me
demande
pourquoi
Living
in
a
daydream
Vivre
dans
un
rêve
éveillé
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Was
in
knowing
all
their
rules,
fools
will
do
what
they
must
Je
savais
toutes
leurs
règles,
les
fous
feront
ce
qu'ils
doivent
faire
Some
may
see
it
as
I
do
others
say
I'm
unjust
Certains
peuvent
le
voir
comme
moi,
d'autres
disent
que
je
suis
injuste
They
seek
fortune
deep
in
the
night,
I
ask
why
Ils
cherchent
fortune
au
plus
profond
de
la
nuit,
je
me
demande
pourquoi
Living
in
a
daydream
Vivre
dans
un
rêve
éveillé
There's
no
sorrow
in
this
town
there's
not
wrong
or
right
Il
n'y
a
pas
de
tristesse
dans
cette
ville,
il
n'y
a
pas
de
bien
ou
de
mal
Since
I'm
only
passing
through
I'll
be
leaving
by
night
Puisque
je
ne
fais
que
passer,
je
partirai
de
nuit
Just
can't
figure
why
I
should
be
all
alone
people
all
around
me
Je
n'arrive
pas
à
comprendre
pourquoi
je
devrais
être
tout
seul,
des
gens
tout
autour
de
moi
Could
this
be
then
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
They
seek
fortune
deep
in
the
night,
I
ask
why
Ils
cherchent
fortune
au
plus
profond
de
la
nuit,
je
me
demande
pourquoi
Living
in
a
daydream
Vivre
dans
un
rêve
éveillé
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end
Pourrait-ce
être
la
fin
Could
this
be
the
end?
Pourrait-ce
être
la
fin?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.