Joli Coeur - The Subways translation in German

Joli Coeur

Today I took a walk through your neighbourhood
I could've sworn it's in another dimension
How long ago was it you left for good?
If only I could guess in which direction
Now on the radio they cut your song
As if in confirmation you are gone
I need a medium to bring you back
Into the wilderness to find your tracks

Oh, on the autumn breeze
I swear I heard you whisper me
But it was just a reverie
A dreamer, I suppose
That's all I've only ever known
And now I guess it starts to show
Joli Coeur

Tomorrow borrows all my hope from me
Dripping red, I have fed all of my demons
To be a solitary is to be free
Without a destination, left without a reason
Now on the radio they kill your song
To feed the narrative that you are gone
I can't recall if you were even here
In time all memory will disappear

Still on the autumn breeze
I swear I heard you whisper me
But it was just a reverie
A dreamer, I suppose
That's all I've only ever known
And now I guess it starts to show
Now what am I to do?
I'm never not dreaming of you
I'm never not speaking to you
Joli

Now, what are we to call this space
(Now, what are we to call this space?)
That drinking potions can't replace?
(That I can't replace)
What even was your name?
(What even was your name?)
Now I can't remember your face
(Your face)

Still on the autumn breeze
I swear I heard you whisper me
But it was just a reverie
A dreamer, I suppose
That's all I've only ever known
And now I guess it starts to show
Now what am I to do?
I'm never not dreaming of you
I'm never not speaking to you
Joli Coeur

Schönes Herz

Heute ging ich spazieren durch dein Viertel
Ich hätte schwören können, es ist in einer anderen Dimension
Wie lange ist es her, dass du für immer gingst?
Wenn ich nur erraten könnte, in welche Richtung
Jetzt schneiden sie dein Lied im Radio
Als Bestätigung, dass du fort bist
Ich brauche ein Medium, um dich zurückzuholen
In die Wildnis, um deine Spuren zu finden

Oh, auf der Herbstbrise
Schwor ich, du flüstertest mir zu
Doch es war nur eine Träumerei
Ein Träumer, nehm ich an
Das ist alles, was ich je gekannt habe
Und jetzt, schätz ich, fängt es an zu zeigen
Schönes Herz

Morgen borgt sich all meine Hoffnung von mir
Blutrot tropfend, hab all meine Dämonen gefüttert
Einsam zu sein bedeutet frei zu sein
Ohne Ziel, ohne Grund zurückgelassen
Jetzt töten sie dein Lied im Radio
Um die Erzählung zu füttern, dass du fort bist
Ich kann mich nicht erinnern, ob du überhaupt hier warst
Mit der Zeit wird jedes Gedächtnis verschwinden

Immer noch auf der Herbstbrise
Schwor ich, du flüstertest mir zu
Doch es war nur eine Träumerei
Ein Träumer, nehm ich an
Das ist alles, was ich je gekannt habe
Und jetzt, schätz ich, fängt es an zu zeigen
Was soll ich jetzt nur tun?
Ich träume immer nur von dir
Ich spreche immer nur mit dir
Schönes

Was sollen wir nun diese Leere nennen
(Was sollen wir nun diese Leere nennen?)
Die Tränke nicht ersetzen können?
(Die ich nicht ersetzen kann)
Wie war überhaupt dein Name?
(Wie war überhaupt dein Name?)
Jetzt kann ich mich nicht an dein Gesicht erinnern
(Dein Gesicht)

Immer noch auf der Herbstbrise
Schwor ich, du flüstertest mir zu
Doch es war nur eine Träumerei
Ein Träumer, nehm ich an
Das ist alles, was ich je gekannt habe
Und jetzt, schätz ich, fängt es an zu zeigen
Was soll ich jetzt nur tun?
Ich träume immer nur von dir
Ich spreche immer nur mit dir
Schönes Herz