Joli Coeur - The Subways translation in Russian

Joli Coeur

Today I took a walk through your neighbourhood
I could've sworn it's in another dimension
How long ago was it you left for good?
If only I could guess in which direction
Now on the radio they cut your song
As if in confirmation you are gone
I need a medium to bring you back
Into the wilderness to find your tracks

Oh, on the autumn breeze
I swear I heard you whisper me
But it was just a reverie
A dreamer, I suppose
That's all I've only ever known
And now I guess it starts to show
Joli Coeur

Tomorrow borrows all my hope from me
Dripping red, I have fed all of my demons
To be a solitary is to be free
Without a destination, left without a reason
Now on the radio they kill your song
To feed the narrative that you are gone
I can't recall if you were even here
In time all memory will disappear

Still on the autumn breeze
I swear I heard you whisper me
But it was just a reverie
A dreamer, I suppose
That's all I've only ever known
And now I guess it starts to show
Now what am I to do?
I'm never not dreaming of you
I'm never not speaking to you
Joli

Now, what are we to call this space
(Now, what are we to call this space?)
That drinking potions can't replace?
(That I can't replace)
What even was your name?
(What even was your name?)
Now I can't remember your face
(Your face)

Still on the autumn breeze
I swear I heard you whisper me
But it was just a reverie
A dreamer, I suppose
That's all I've only ever known
And now I guess it starts to show
Now what am I to do?
I'm never not dreaming of you
I'm never not speaking to you
Joli Coeur

Прекрасное Сердце (Joli Coeur)

Сегодня я гулял по твоему кварталу
Клянусь, он словно в ином измерении
Как давно ты ушла навсегда?
О, если б угадать направление
А по радио песню твою прервали
Как будто подтверждая: ты ушла
Мне нужен медиум, чтоб вернуть тебя
В глушь, чтоб отыскать твои следы

Ох, в осеннем ветерке
Клянусь, я слышал, ты звала меня
Но то была лишь греза
Мечтатель, видно, я
Да, только так я и жил всегда
И, видно, это видно сейчас
Прекрасное Сердце (Joli Coeur)

Завтрашний день всю надежду забрал
Кровью истекая, всех демонов накормил
Быть одиноким — значит быть свободным
Без цели, без причины, брошенным в пыль
А по радио песню твою убили
Чтоб подтвердить рассказ, что тебя нет
Не помню, была ли ты здесь вообще
Со временем сотрется память вся

Всё в том же осеннем ветерке
Клянусь, я слышал, ты звала меня
Но то была лишь греза
Мечтатель, видно, я
Да, только так я и жил всегда
И, видно, это видно сейчас
Что ж мне теперь делать?
Я вечно грежу о тебе
Я вечно говорю с тобой
Прекрасное

Что ж нам назвать теперь ту пустоту
(Что ж нам назвать теперь ту пустоту?)
Что не заполнить никаким зельем?
(Что не заполнить мне?)
Как даже звали тебя?
(Как даже звали тебя?)
Теперь не помню я твое лицо
(Твое лицо)

Всё в том же осеннем ветерке
Клянусь, я слышал, ты звала меня
Но то была лишь греза
Мечтатель, видно, я
Да, только так я и жил всегда
И, видно, это видно сейчас
Что ж мне теперь делать?
Я вечно грежу о тебе
Я вечно говорю с тобой
Прекрасное Сердце (Joli Coeur)