Lyrics and translation The Sugarcubes - Dream TV

Dream TV

Einar
Last night, I woke up,

Björk
I'm a T.V.

Einar
Last night a good dream woke me up

I was entertained and smiled
Jumped straight out of my bed
Humming this and that
And got myself a glass of water

Björk
Transforming T.V.

Einar
And sat down in my favourite chair
And kept smiling but not for long

Björk
Transforming T.V.

Einar
Because I realised that all my dreams are
Nothing but the repetition
Of last week's television

I was no longer amused by, by my dream.

Björk
I'm on my knees

Einar
Like a lame turtle I paced the room

Björk
Down on all four follows

Einar
Who was disturb, I must without

Björk
Antennae

Einar
Knowledge I could only blame myself
And no one else

Björk
Thrust out through my forehead

Einar
Tried to sleep again,
He can, he can, no,
Not a dream, not again
But then remembered
That all my dreams are
Nothing but the repetition
Of last week's television.

Björk
I've turned into a T.V,
My screen is smiling,
To get your attention,
I want you.
Oh-oh I'm a TV

Einar
So I jumped out of my bed
And into the T.V. room
And in my anger
Threw the T.V. set out the window
Regretted instantly
Because this was a brand new 26 inch T.V.
Set in my bed once again,
Couldn't sleep
Because all my life,
All my dreams had gone out the window
With this new T.V. set

Dream TV

Einar
Hier soir, je me suis réveillé,

Björk
Je suis une T.V.

Einar
Hier soir, un beau rêve m'a réveillé

J'étais amusé et j'ai souri
J'ai sauté directement hors de mon lit
Chantant ça et là
Et je me suis pris un verre d'eau

Björk
T.V. en transformation.

Einar
Et je me suis assis dans mon fauteuil préféré
Et j'ai continué à sourire, mais pas longtemps

Björk
T.V. en transformation.

Einar
Parce que j'ai réalisé que tous mes rêves sont
Rien de plus que la répétition
De la télévision de la semaine dernière

Je n'étais plus amusé par, par mon rêve.

Björk
Je suis à genoux

Einar
Comme une tortue boiteuse, j'ai parcouru la pièce

Björk
A quatre pattes

Einar
Qui était dérangé, je dois sans

Björk
Antennes

Einar
Connaissance, je ne pouvais me blâmer que moi-même
Et personne d'autre

Björk
Poussé à travers mon front

Einar
J'ai essayé de dormir à nouveau,
Il peut, il peut, non,
Pas un rêve, pas encore
Mais puis je me suis souvenu
Que tous mes rêves sont
Rien de plus que la répétition
De la télévision de la semaine dernière.

Björk
Je suis devenue une T.V,
Mon écran sourit,
Pour attirer ton attention,
Je te veux.
Oh-oh, je suis une T.V

Einar
Alors j'ai sauté hors de mon lit
Et dans la salle de télévision
Et dans ma colère
J'ai jeté le téléviseur par la fenêtre
Je l'ai regretté instantanément
Parce que c'était un tout nouveau téléviseur de 26 pouces
Installé dans mon lit une fois de plus,
Je ne pouvais pas dormir
Parce que toute ma vie,
Tous mes rêves sont sortis par la fenêtre
Avec ce nouveau téléviseur