I Want... - The Sugarcubes translation in French

I Want...

Einar:
My punctuality is well known
When the revolution takes place
I'll be late
And be shot as a traitor

Björk:
When the revolution takes place

Einar:
When the sun rises
I will not see a thing
I regret nothing
It was worth it
To go through life without an hourglass
It paid off

It paid off profusely
My reward was to be free and alone
Even now, tied to the pillar
Blindfold, at sunrise
And drums are beating

My heartbeat keeps up with the drums
But soon my pulse will fade away
My...
Fade...
Away...

I smile, for I know
When the sun rises
I will not see a thing

Je veux...

Einar:
Ma ponctualité est bien connue
Quand la révolution aura lieu
Je serai en retard
Et je serai abattu comme un traître

Björk:
Quand la révolution aura lieu

Einar:
Quand le soleil se lèvera
Je ne verrai rien
Je ne regrette rien
Ça valait le coup
De traverser la vie sans sablier
Ça a payé

Ça a payé abondamment
Ma récompense était d'être libre et seule
Même maintenant, attachée au pilier
Les yeux bandés, au lever du soleil
Et les tambours battent

Mon rythme cardiaque suit le rythme des tambours
Mais bientôt mon pouls s'éteindra
Mon...
S'éteindre...
Loin...

Je souris, car je sais
Quand le soleil se lèvera
Je ne verrai rien