Lyrics and translation The Sugarcubes - I'm Hungry

I'm Hungry

I wake up and know that
This is the day I'm leaving
I'm going alone with no map
I need room I need space
Have to try something that
Hasn't been done before
I want to go to places
Where I don't know what it's like?????????????????
Listen, I'm hungry
Thirsty for surprises
Ready for experience
Have to get what I need right now

I'm by the road hitchhiking
And a car has stopped.
As I climb in to it,
I'm struck with hot joy

Have to try something that
Hasn't been done before
I want to go to places
Where I don't know what it's like...???????????????????
Listen, I'm hungry
Thirsty for surprises
Ready for experience
Have to get what I need right now
Listen, I'm hungry
Ready for surprises
Thirsty for experience
Have to get what I need right now

Am I on my way out?
Lying in the grass, and allow myself to dream
Am I going further?
I want to go on, am I dreaming?
Have I gone crazy in my sleep?
Shake my head can someone find
Find me einar's food
Someone find einar's food
I said I'm hungry!
I had good food in society
Why am I so hungry
On my way out?

Einar's food is not good...

J'ai faim

Je me réveille et je sais que
C'est aujourd'hui que je pars
Je pars seule, sans carte
J'ai besoin d'espace, j'ai besoin de liberté
Il faut que j'essaie quelque chose qui
N'a jamais été fait auparavant
Je veux aller dans des endroits
Où je ne sais pas ce que c'est
Écoute, j'ai faim
J'ai soif de surprises
Prête à vivre des expériences
Je dois avoir ce dont j'ai besoin maintenant

Je suis au bord de la route, en stop
Et une voiture s'est arrêtée.
En montant dedans,
Je suis submergée par la joie

Il faut que j'essaie quelque chose qui
N'a jamais été fait auparavant
Je veux aller dans des endroits
Où je ne sais pas ce que c'est...
Écoute, j'ai faim
J'ai soif de surprises
Prête à vivre des expériences
Je dois avoir ce dont j'ai besoin maintenant
Écoute, j'ai faim
Prête à vivre des surprises
J'ai soif d'expériences
Je dois avoir ce dont j'ai besoin maintenant

Est-ce que je suis sur le point de partir ?
Allongée dans l'herbe, me permettant de rêver
Est-ce que je vais plus loin ?
Je veux continuer, est-ce que je rêve ?
Est-ce que je suis devenue folle en dormant ?
Je secoue la tête, est-ce que quelqu'un peut trouver
Trouver moi de la nourriture d'Einar
Quelqu'un trouve de la nourriture d'Einar
J'ai dit que j'avais faim !
J'avais de la bonne nourriture dans la société
Pourquoi ai-je tellement faim
Sur le point de partir ?

La nourriture d'Einar n'est pas bonne...