Lyrics and translation The Sugarcubes - Lucky Night

Lucky Night

Björk
I've tried a lot and most things excite me.
But what tops it all is doing two things at a time.

Einar
Life and death, glass and water
Rock and roll, wash and dirty
Christ and Jesus, time and hours

Björk
To drive a car and listen to music.
To read a book and ride a train.

Einar
Watch and maker, God and dog
Hammer and saw, babies and nappies
Stop and hold, moon and stars

Björk
To be a charming combination,
Tense me up.
I'm into trying a lot and most things excite me.
But what tops it all is doing two things at a time.

Einar
Knife and fork, pad and felt
Window and pane, country and western
Rhythm and blues, yawn and sigh

Björk
This is a lucky night for me
A night when one plus one is three
To read a letter and fall in love
To not sleep and be not unhappy
To watch TV and cuddle
Crême de la crême
Is doing two things at a time

Einar
To do two things twice at once
It's so nice, is there a point?

Björk
Two things... two!

Einar
To be or not to
Time and logic finally
You must enter my two nostrils
Can that be, or am I just thinking?
Life and death
Glass and water...

Björk
Two things at a time

Счастливая ночь

Бьорк
Я много чего пробовала, и многое меня возбуждает.
Но больше всего меня заводит делать два дела одновременно.

Эйнар
Жизнь и смерть, стекло и вода
Рок-н-ролл, стирка и грязь
Христос и Иисус, время и часы

Бьорк
Вести машину и слушать музыку.
Читать книгу и ехать в поезде.

Эйнар
Часы и часовщик, Бог и собака
Молоток и пила, младенцы и подгузники
Стоп и держи, луна и звезды

Бьорк
Быть очаровательным сочетанием,
Напрягает меня.
Мне нравится пробовать многое, и многое меня возбуждает.
Но больше всего меня заводит делать два дела одновременно.

Эйнар
Нож и вилка, блокнот и фетр
Окно и стекло, кантри и вестерн
Ритм-энд-блюз, зевок и вздох

Бьорк
Это счастливая ночь для меня
Ночь, когда один плюс один равно три
Читать письмо и влюбляться
Не спать и не быть несчастной
Смотреть телевизор и обниматься
Crème de la crême
Делать два дела одновременно

Эйнар
Делать два дела дважды одновременно
Это так приятно, есть ли в этом смысл?

Бьорк
Два дела... два!

Эйнар
Быть или не быть
Время и логика наконец
Ты должен войти в мои две ноздри
Может ли это быть, или я просто думаю?
Жизнь и смерть
Стекло и вода...

Бьорк
Два дела одновременно