Lyrics and translation The Sugarcubes - Motorcrash

Motorcrash

Riding on my bicycle,
I saw a motorcrash,
A proper motorcrash,
And lots of spectators,
I rushed to the centre
Saw the injured parents,
Cuts on the children,
An awful motorcrash.

Dangerous motorcrash,
Terribly bloody motorcrash,
Destructive motorcrash.
Oh oh oh.

Took the mother,
Sneaked with her secretly
All the way to my home,
And nursed her gently
Put on her bandages, gave her
Milk and biscuits,
She sighed pleasantly after this
Awful motorcrash.

It's a dangerous dangerous motorcrash,
Terribly bloody motorcrash,
Destructive motorcrash.
Oh oh oh.

That girl on that bicycle showed great interest in all the motorcrashes
In the neighbourhood, she looked quite innocent.

Then we disguised ourselves,
Took a taxi to her home,
When her husband opened the door
She introduced herself, he said
"Where have you been all this time?"

But believe you me
I know what innocence looks like
But she showed increased interest
After she got that bicycle.

Accident de moto

Je roulais à vélo,
J'ai vu un accident de moto,
Un véritable accident de moto,
Et beaucoup de spectateurs,
Je me suis précipitée au centre
J'ai vu les parents blessés,
Des coupures sur les enfants,
Un terrible accident de moto.

Accident de moto dangereux,
Accident de moto terriblement sanglant,
Accident de moto destructeur.
Oh oh oh.

J'ai pris la mère,
Je l'ai emmenée en cachette
Tout le chemin jusqu'à chez moi,
Et je l'ai soignée avec soin
Je lui ai mis des bandages, je lui ai donné
Du lait et des biscuits,
Elle a soupiré agréablement après cet
Terrible accident de moto.

C'est un dangereux, dangereux accident de moto,
Accident de moto terriblement sanglant,
Accident de moto destructeur.
Oh oh oh.

Cette fille à vélo s'est montrée très intéressée par tous les accidents de moto
Dans le quartier, elle avait l'air assez innocente.

Ensuite, nous nous sommes déguisées,
Nous avons pris un taxi jusqu'à chez elle,
Quand son mari a ouvert la porte
Elle s'est présentée, il a dit
"Où étais-tu tout ce temps ?"

Mais crois-moi
Je sais à quoi ressemble l'innocence
Mais elle a montré un intérêt accru
Après avoir eu ce vélo.