Lyrics and translation The Sugarcubes - Water (The Sugarcubes)

Water (The Sugarcubes)

Björk
Wait for me underneath the water,
Wait for me I have to go now

Into the big city,
She pulls me firmly towards her.

Wait for me underneath the water,
Wait for me here,
You'll be fine underneath the water,
I'll be back early next summer.

Einar
We met again at the lake,
After all these years,
You said "want a drink?"

Björk
I love you,
And you know I will be back,
Hold your breath,
And nestle into the ice,
Wait for me underneath the water
Wait for me and count to ten,
You'll look up and I will be there
Wait for me.

Einar
The lake was frozen,
You took me for a walk over the ice,
I cracked, The ice cracked, I fell into the lake,
I watched you through the eyes.

Björk
Love into you, lover, i want you,
Wait for me underneath the water,
Wait for me and singalong,
"She's coming, coming, coming,"
Wait for me, I'm coming.

Einar
I watched you through the ice
I expected you to crawl for help
I smiled, you just stood there
I tried to kiss you through the ice,
You just walked away

Björk
Under frozen, over water, under, over
Frozen mountain...
Wait for me underneath the water

L'eau (The Sugarcubes)

Björk
Attends-moi sous l'eau,
Attends-moi, je dois y aller maintenant

Dans la grande ville,
Elle me tire fermement vers elle.

Attends-moi sous l'eau,
Attends-moi ici,
Tu seras bien sous l'eau,
Je serai de retour au début de l'été prochain.

Einar
On s'est retrouvés au lac,
Après toutes ces années,
Tu as dit "tu veux boire ?"

Björk
Je t'aime,
Et tu sais que je reviendrai,
Retens ta respiration,
Et blottis-toi dans la glace,
Attends-moi sous l'eau
Attends-moi et compte jusqu'à dix,
Tu lèveras les yeux et je serai là
Attends-moi.

Einar
Le lac était gelé,
Tu m'as emmené pour une promenade sur la glace,
J'ai craqué, la glace a craqué, je suis tombé dans le lac,
Je t'ai regardée à travers les yeux.

Björk
L'amour en toi, amant, je te veux,
Attends-moi sous l'eau,
Attends-moi et chante avec moi,
« Elle arrive, arrive, arrive »,
Attends-moi, j'arrive.

Einar
Je t'ai regardée à travers la glace
Je m'attendais à ce que tu rampes pour demander de l'aide
J'ai souri, tu es restée là
J'ai essayé de t'embrasser à travers la glace,
Tu es juste partie

Björk
Sous la glace, sur l'eau, sous, sur
Montagne gelée...
Attends-moi sous l'eau