Lyrics and translation The Sugarhill Gang - Kick It Live from 9 to 5

Kick It Live from 9 to 5

[Horns and clapping]
We're jammin to the beat
Gotcha comin' in from out the streets
Let's cram the jam with the homeboy
And the fly girls lookin' sweet
Cause we can party from 9 to 5
Doesn't matter when you arrive
Aye, as long as when you come
You'll have some fun
And kick it live
So everybody just clap ya hands
Hey girl you better grab a man
You can make the last dime
It's party time
So everybody get up

And get up and jam!
So if ya wanna get down
Come on!
Let's go to a party
Where the ladies
Come out!
To show off they body
Where the men try to get loose
Come in
To show who's got the juice
Well i'm down
Come on
It sounds like fun
Well i'm down
We gonna rock some
Huh!
I'm down you know i am
Why
We like to jam
Well i'm big bang hank
The bosho shot
Nothin' i like better
Than hittin' the spot
At a high-powered party
We rollerjam
You comin'?
You know i am!
Hey well i'm master g
The ladies know darn well
That i turn out the show
But it wouldn't be a party
Without you there
To class up the whole affair
And of course they call me wonder mike
And if you can't hang then take a hike
Get movin' to the groove'n it's alright
Cause ain't nothin' like a party night
Forget your 9 to 5, then come alive
Forget about uncle sam
Don't worry about a tax
It's time to relax
Everybody get up
And get up and jam
So if ya wanna get down
Come on!
Let's go to a party
Where the ladies
Come out!
To show off they body
Where the men try to get loose
Come in
To show who's got the juice
Well i'm down
Come on
It sounds like fun

Well i'm down
We gonna rock some
Huh!
I'm down you know i am
Why

We like to jam
We're breakin' hard
So let me tell you this
It's just the kind of party you shouldn't miss
So come on down and you'll be glad you came
And we'll feel the same
Cause you can dance all night
If the beat is tough
So girls get ready to strut yo stuff
And when it's time to go
Well then you'll say no
We didn't do enough
Y'all turned it out and we did too
But that's not enough cause we're not through
We forgot to scream and so did you
So here's what we want y'all to do
Clap while we rap
Hey
And cheer while we're here
Come on
Fly guys, fly girls, fly girls, homeboys
Everybody in the place,
Let's make some noise
[Record scratching]
We're jammin to the beat
Gotcha comin' in from out the streets
Let's cram the jam with the homeboy
And the fly girls lookin' sweet
Cause we can party from 9 to 5
Doesn't matter when you arrive
Aye, as long as when you come
You'll have some fun
And kick it live
So everybody just clap ya hands
Hey girl you better grab a man
You can make the last dime
It's party time
So everybody get up
And get up and jam!
Ow,
Got a lotta mo, lotta mo
So if ya wanna get down
Come on!
Let's go to a party
Where the ladies
Come out!
To show off they body
Where the men try to get loose
Come in
To show who's got the juice
Well i'm down
Come on
It sounds like fun
Well i'm down
We gonna rock some
Huh!
I'm down you know i am
Why
We like to jam
[Chants in background]
Who's got the juice
Who's got the juice
Who's got the juice
Get funky wit it
S-u-g-a-r-h-i-double l
We go by the name of the sugarhill gang

And that's how it's spelled
Cause we can party from 9 to 5
Doesn't matter when you arrive
As long as when you come
You'll have some fun
And kick it live
Viciously, what ya got for g
[Record scratches]
[Chants in background]
Who's got the juice
Who's got the juice
Who's got the juice
That's right y'all
[Background noise until the end]

On déchire en live de 21h à 5h

[Cors et applaudissements]
On groove sur le rythme
On te fait venir des rues
On met le feu avec les potes
Et les filles stylées qui brillent
Car on peut faire la fête de 21h à 5h
Peu importe quand tu arrives
Ouais, tant que quand tu viens
Tu t'amuses
Et tu te déchaînes en live
Alors tout le monde tape des mains
Hé ma belle, attrape un homme
Profite du moment présent
C'est l'heure de faire la fête
Alors tout le monde se lève

Et venez vous déchaîner!
Alors si tu veux t'éclater
Viens !
Allons à une fête
Où les filles
Se montrent !
Pour exhiber leur corps
Où les hommes essaient de se lâcher
Venez
Montrer qui a le truc
Eh bien je suis partant
Allez viens
Ça a l'air amusant
Eh bien je suis partant
On va mettre le feu
Hein !
Je suis à fond, tu sais que je le suis
Pourquoi
On aime faire la fête
Eh bien je suis Big Bank Hank
Le tireur d'élite
Rien ne me plaît plus
Que de faire mouche
Lors d'une fête survoltée
On fait du roller
Tu viens ?
Tu sais que je viens !
Hé bien je suis Master G
Les filles savent très bien
Que je mets le feu au spectacle
Mais ce ne serait pas une fête
Sans toi
Pour donner de la classe à l'événement
Et bien sûr on m'appelle Wonder Mike
Et si tu ne peux pas suivre, alors va faire un tour
Bouge-toi sur le groove, c'est bon
Parce qu'il n'y a rien de tel qu'une soirée de fête
Oublie ton 9h-17h, et viens vivre
Oublie l'oncle Sam
Ne t'inquiète pas pour les impôts
C'est le moment de se détendre
Tout le monde se lève
Et venez vous déchaîner
Alors si tu veux t'éclater
Viens !
Allons à une fête
Où les filles
Se montrent !
Pour exhiber leur corps
Où les hommes essaient de se lâcher
Venez
Montrer qui a le truc
Eh bien je suis partant
Allez viens
Ça a l'air amusant

Eh bien je suis partant
On va mettre le feu
Hein !
Je suis à fond, tu sais que je le suis
Pourquoi

On aime faire la fête
On se déchaîne
Alors laisse-moi te dire ça
C'est le genre de fête à ne pas manquer
Alors viens et tu seras content d'être venu
Et on ressentira la même chose
Car tu peux danser toute la nuit
Si le rythme est bon
Alors les filles préparez-vous à vous pavaner
Et quand il sera temps de partir
Eh bien tu diras non
On n'en a pas assez fait
Vous avez assuré et nous aussi
Mais ce n'est pas assez car on n'a pas fini
On a oublié de crier et toi aussi
Alors voilà ce qu'on veut que vous fassiez
Frappez des mains pendant qu'on rappe
Hé
Et applaudissez pendant qu'on est là
Allez
Les beaux gosses, les belles filles, les belles filles, les potes
Tout le monde ici,
Faisons du bruit
[Scratch de disque]
On groove sur le rythme
On te fait venir des rues
On met le feu avec les potes
Et les filles stylées qui brillent
Car on peut faire la fête de 21h à 5h
Peu importe quand tu arrives
Ouais, tant que quand tu viens
Tu t'amuses
Et tu te déchaînes en live
Alors tout le monde tape des mains
Hé ma belle, attrape un homme
Profite du moment présent
C'est l'heure de faire la fête
Alors tout le monde se lève
Et venez vous déchaîner!
Oh,
On en a encore beaucoup, beaucoup
Alors si tu veux t'éclater
Viens !
Allons à une fête
Où les filles
Se montrent !
Pour exhiber leur corps
Où les hommes essaient de se lâcher
Venez
Montrer qui a le truc
Eh bien je suis partant
Allez viens
Ça a l'air amusant
Eh bien je suis partant
On va mettre le feu
Hein !
Je suis à fond, tu sais que je le suis
Pourquoi
On aime faire la fête
[Chants en arrière-plan]
Qui a le truc
Qui a le truc
Qui a le truc
Bouge-toi
S-u-g-a-r-h-i-double l
On s'appelle le Sugarhill Gang

Et c'est comme ça que ça s'écrit
Car on peut faire la fête de 21h à 5h
Peu importe quand tu arrives
Tant que quand tu viens
Tu t'amuses
Et tu te déchaînes en live
Férocement, qu'est-ce que tu as pour G
[Scratch de disque]
[Chants en arrière-plan]
Qui a le truc
Qui a le truc
Qui a le truc
C'est ça
[Bruit de fond jusqu'à la fin]