Lyrics and translation The Sugarhill Gang - Livin' In the Fast Lane (7” Single Version)

Livin' In the Fast Lane (7” Single Version)

Ah baby
In the fast lane
Ain't nothin' movin' slow
Always on the go
In the fast lane
Check me out
Runnin' the streets
Playin' ya game
Everybody knows ya face
Respects ya name
There's an art to the way
you make ya cash
But you gotta be smart
to make it last
Talk about fly girls
and four door cars
And runnin' up bills
in high class bars
It goes with the job
It's part of the date
If you choose
to live your life that way
In the fast lane, come on!
Money
Cash money
Money
Cash money
You're a fly kid
livin' high on the hog
Got a lot of money, ain't got no job
Your daddy's rich
Your momma's good lookin'
Got a live-in maid to do all the cookin'
Poverty never on your mind
Cause you can spend 500 at the drop of a dime
Watch da young ladies that say they're true
Cause they'll play you for a sucker and jerk you, too
Just take a look at your friends, don't be a dummy
Cause all they want is your money
You always gotta watch the things you do
Cause everyone's got their eyes on you
You're in the spotlight, your life is a show
But there's one thing that I'd like to know
When it's all gone, where ya gonna be?
Cause you're out of touch with reality
Livin' in the fast lane
Money
Cold cold cash
Talkin' bout
Money
Cold cold cash
Cash money
Give a hit y'all
Forget about a nickel, give me a dime
What's yours is yours and what's mine is mine
Like, easy come easy go
If I don't get my cash go flow
I made my cold cash in the fast fast lane
And if I lose it baby then I'm to blame
Don Perione, Filet minon,
Lovin' the afternoon, da babydoll
If you could buy, I know you'd try,
a condo on the moon
Movin' fast, movin' fast,
movin' fast, movin'
In the fast lane
Movin' fast, movin' fast
movin' fast, movin'

Vivre à fond la vitesse (Version single 7")

Ah ma chérie
À fond la vitesse
Rien ne bouge lentement
Toujours en mouvement
À fond la vitesse
Regarde-moi
Je parcours les rues
Je joue à ton jeu
Tout le monde connaît ton visage
Respecte ton nom
Il y a un art dans la façon
dont tu fais ton argent
Mais tu dois être malin
pour le faire durer
Parlons de filles branchées
et de voitures à quatre portes
Et d'accumuler des factures
dans des bars chics
Ça va avec le boulot
Ça fait partie du rendez-vous
Si tu choisis
de vivre ta vie de cette façon
À fond la vitesse, allez!
Argent
Du cash
Argent
Du cash
Tu es un mec branché
qui vit le grand large
Tu as beaucoup d'argent, tu n'as pas de boulot
Ton père est riche
Ta mère est belle
Tu as une femme de ménage qui s'occupe de tout cuisiner
La pauvreté n'est jamais dans tes pensées
Parce que tu peux dépenser 500 dollars en un clin d'œil
Fais attention aux jeunes femmes qui disent être sincères
Parce qu'elles te joueront un tour et te manipuleront aussi
Regarde juste tes amis, ne sois pas stupide
Parce que tout ce qu'ils veulent, c'est ton argent
Tu dois toujours faire attention à ce que tu fais
Parce que tout le monde a les yeux rivés sur toi
Tu es sous les feux des projecteurs, ta vie est un spectacle
Mais il y a une chose que j'aimerais savoir
Quand tout sera parti, où seras-tu ?
Parce que tu es déconnecté de la réalité
Vivre à fond la vitesse
Argent
Du cash froid
On parle de
Argent
Du cash froid
Du cash
Donnez un coup de main les gars
Oubliez un sou, donnez-moi dix cents
Ce qui est à toi est à toi et ce qui est à moi est à moi
Genre, facile à prendre facile à dépenser
Si je ne fais pas circuler mon cash
J'ai gagné mon cash dans la vitesse folle
Et si je le perds ma chérie alors c'est de ma faute
Du Don Perione, du filet mignon,
J'adore l'après-midi, la poupée
Si tu pouvais acheter, je sais que tu essaierais,
un condo sur la lune
Bouger vite, bouger vite,
bouger vite, bouger
À fond la vitesse
Bouger vite, bouger vite
bouger vite, bouger