Lyrics and translation The Sugarhill Gang - Rapper's Delight (Single Version)

Rapper's Delight (Single Version)

I said-a hip, hop, the hippie, the hippie
To the hip hip hop-a you don't stop the rock
It to the bang-bang boogie, say up jump the boogie
To the rhythm of the boogie, the beat

Now, what you hear is not a test - I'm rappin' to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
See, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello
To the black, to the white, the red and the brown
The purple and yellow. But first, I gotta
Bang bang, the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let's rock, you don't stop
Rock the rhythm that'll make your body rock
Well so far you've heard my voice but I brought two friends along

And the next on the mic is my man Hank
C'mon, Hank, sing that song!

Check it out, I'm the C-A-S-A, the N-O-V-A
And the rest is F-L-Y
You see I go by the code of the doctor of the mix
And these reasons I'll tell you why
You see, I'm six foot one, and I'm tons of fun
When I dress to a T
You see, I got more clothes than Muhammad Ali
And I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars
That definitely ain't the wack
I got a Lincoln Continental and a sunfoofed Cadillac

So after school I take a dip in the pool
Which is really on the wall
I got a colour TV, so I can see
The Knicks play basketball. Hear me talk about
Checkbooks, credit cards, mo' money
Than a sucker could ever spend
But I wouldn't give a sucker or a bum form the Rucker
Not a dime 'til I made it again. Everybody go
Ho-tel, Mo-tel, Whatcha gonna do today? (Say what?)
'Cos I'm a get a fly girl
Gonna get some spank n' drive off in a def OJ. Everybody go
Ho-tel, Mo-tel, Holiday Inn
Say if your girl starts actin' up, then you take her friend
Master Gee! My mellow!
It's on to you, so whatcha gonna do?

Well, it's on'n'n'on'n'on on'n'on
The beat don't stop until the break of dawn
I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee
Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I'm goin' down in history
As the baddest rapper there ever could be
Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows
The beat starts gettin' into your toes
You start poppin' your fingers and stompin' your feet
And movin' your body while while you're sitting in your seat

And then damn! Ya start doin' the freak, I said
Damn! Right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere
Ya rockin' to the beat without a care
With the sureshot MCs for the affair
Now, I'm not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same

I got a little face, and a pair of brown eyes
All I'm here to do, ladies, is hypnotize
Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on
The beat don't stop until the break of dawn
Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on
Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie
Pop da pop pop, don't you dare stop
Come alive y'all, gimme whatcha got

I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that's okay, I still keep in stride
'Cos all I'm here to do is just wiggle your behind
Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on
The beat don't stop until the break of dawn
Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on
Rock rock, y'all, throw it on the floor

I'm gonna freak you here, I'm gona freak you there
I'm gonna move you outta this atmosphere
'Cos I'm one of a kind and I'll shock your mind
I'll put TNT in your behind. I said
One, two, three, four, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got
'Cos I'm guaranteed to make you rock
I said one, two, three, four, tell me, Wonder Mike
What are you waiting for?

I said a hip hop, the hippie to the hippie
The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

Rapper's Delight (Version Simple)

J'ai dit hip, hop, hippie, hippie
Au hip hip hop, tu n'arrêtes pas le rock
Au bang-bang boogie, dis up jump the boogie
Au rythme du boogie, le beat

Maintenant, ce que tu entends n'est pas un test - je rappe sur le beat
Et moi, le groove et mes amis allons essayer de faire bouger tes pieds
Tu vois, je suis Wonder Mike, et j'aimerais dire bonjour
Aux noirs, aux blancs, aux rouges et aux jaunes
Les violets et les jaunes. Mais d'abord, je dois
Bang bang, le boogie au boogie
Dis up jump the boogie au bang bang boogie
On danse, tu ne t'arrêtes pas
Balance le rythme qui fera bouger ton corps
Eh bien jusqu'à présent tu as entendu ma voix mais j'ai amené deux amis avec moi

Et le prochain au micro est mon pote Hank
Allez, Hank, chante cette chanson !

Regarde ça, je suis le C-A-S-A, le N-O-V-A
Et le reste c'est F-L-Y
Tu vois, je suis le code du docteur du mix
Et ces raisons, je vais te dire pourquoi
Tu vois, je mesure 1m85, et je suis très amusant
Quand je m'habille sur mon 31
Tu vois, j'ai plus de vêtements que Mohamed Ali
Et je m'habille de façon tellement vicieuse
J'ai des gardes du corps, j'ai deux grosses voitures
Ce qui n'est vraiment pas nul
J'ai une Lincoln Continental et une Cadillac avec toit ouvrant

Alors après l'école, je vais piquer une tête dans la piscine
Qui est vraiment sur le mur
J'ai une télé couleur, pour que je puisse voir
Les Knicks jouer au basket. Écoute-moi te parler de
Chéquiers, cartes de crédit, plus d'argent
Qu'un idiot ne pourrait jamais dépenser
Mais je ne donnerais pas un centime à un idiot ou à un clochard du Rucker
Pas un centime avant de l'avoir refait. Tout le monde y va
Ho-tel, Mo-tel, Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? (Dis quoi ?)
Parce que je vais me trouver une fille cool
Je vais aller m'éclater et partir dans une super OJ. Tout le monde y va
Ho-tel, Mo-tel, Holiday Inn
Dis que si ta copine commence à faire des siennes, alors tu prends son amie
Maitre Gee ! Mon pote !
C'est à toi, alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Eh bien, ça continue encore et encore et encore
Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour
J'ai dit M-A-I, T-R-E, un G avec deux E
J'ai dit que je porte le nom inoubliable
De celui qu'on appelle le Maître Gee
Eh bien, mon nom est connu dans le monde entier
Par toutes les femmes sexy et les jolies filles
Je vais entrer dans l'histoire
Comme le rappeur le plus méchant qu'il puisse y avoir
Maintenant je ressens les hauts et tu ressens les bas
Le rythme commence à te monter dans les pieds
Tu commences à claquer des doigts et à taper du pied
Et à bouger ton corps pendant que tu es assise sur ton siège

Et puis mince ! Tu commences à faire le freak, j'ai dit
Mince ! Juste hors de ton siège
Ensuite, tu jettes tes mains en l'air
Tu te déhanches au rythme, secoue ton derrière
Tu te déhanches au rythme sans souci
Avec les MC sûrs d'eux pour l'affaire
Maintenant, je ne suis pas aussi grand que le reste du groupe
Mais je rappe sur le rythme de la même manière

J'ai un petit visage et une paire d'yeux marron
Tout ce que je suis venu faire ici, mesdames, c'est hypnotiser
Je chante encore et encore et encore
Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour
Je chante encore et encore et encore
Comme un pop-corn chaud pop da pop da pop dibbie dibbie
Pop da pop pop, n'ose pas t'arrêter
Venez vivant vous tous, donnez-moi ce que vous avez

Je suppose que maintenant tu peux avoir une intuition
Et trouver que je suis le bébé du groupe
Mais ce n'est pas grave, je garde le rythme
Parce que je ne suis là que pour te faire remuer le derrière
Je chante encore et encore et encore
Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour
Je chante encore et encore et encore
Balance balance, vous tous, jetez-le par terre

Je vais te rendre folle ici, je vais te rendre folle là
Je vais te faire sortir de cette atmosphère
Parce que je suis unique en mon genre et je vais te choquer l'esprit
Je vais te mettre de la TNT dans le derrière. J'ai dit
Un, deux, trois, quatre, allez les filles, mettez-vous par terre
Prenez vie, vous tous, donnez-moi ce que vous avez
Parce que je suis sûr de te faire danser
J'ai dit un, deux, trois, quatre, dis-moi, Wonder Mike
Qu'est-ce que tu attends ?

J'ai dit hip hop, le hippie au hippie
Le hip hip hop, et tu ne t'arrêtes pas, balance-le