Lyrics and translation The Sunny Cowgirls - Holding On

Holding On

The bottle is half empty and the ashtray's getting full
Her eyes are sore from crying but there's nothing she can do
She loved him like the farmers love the rain when there's a drought
She's lost the man that she can't live without

She'd lie awake at night thinking about the fight they had
The yelling and the screaming and the sound of that door slam
Well this heart as been broken just one too many times
She's had enough she's pushing him aside

Coz now he's gone she's wiped those tears away
Because she knows that things will be ok
And she's back up in the saddle she's not letting go
Although she's on her own
She is strong and holding on

Three thousand acres well she's got a lot to do
But she's not about to break down and let daddy's farm fall through
This land meant everything to him she's gonna do what's right
She'll break her back to keep this place alive

Sometimes she gets lonely when she thinks about the past
But now she's doing the only thing that makes her smile at last

She's holding on.

S'accrocher

La bouteille est à moitié vide et le cendrier se remplit
Ses yeux sont rouges de pleurs mais elle ne peut rien faire
Elle l'aimait comme les fermiers aiment la pluie en période de sécheresse
Elle a perdu l'homme sans qui elle ne peut pas vivre

Elle passait ses nuits à penser à leur dispute
Les cris, les hurlements et le bruit de la porte qui claquait
Ce cœur a été brisé une fois de trop
Elle en a assez, elle le met de côté

Maintenant qu'il est parti, elle a essuyé ses larmes
Car elle sait que tout ira bien
Elle est de retour en selle, elle ne lâche pas prise
Même si elle est seule
Elle est forte et s'accroche

Trois mille acres, elle a beaucoup à faire
Mais elle ne va pas s'effondrer et laisser la ferme de papa tomber en ruine
Cette terre signifiait tout pour lui, elle va faire ce qu'il faut
Elle se donnera corps et âme pour maintenir cet endroit en vie

Parfois, elle se sent seule quand elle pense au passé
Mais maintenant, elle fait la seule chose qui la fasse sourire enfin

Elle s'accroche.