Lyrics and translation The Sunny Cowgirls - Not My Guy

Not My Guy

I kind of adore you, but I kinda don't.
You're kind of annoying and I don't like your jokes.
But you're a real good kisser, you got a great big hug,
But you're a real bad listener, and you can't fix my car.

You're not good, you're not bad,
You're not the best I ever had.
You're not mean, you're not rude,
And no, there's nothing wrong with you.
Hey, we could keep on doing this a while.
But I just know that you're just not my guy.

I like the way you hug me, and I like your smile.
But I hate your parents and the way you sleep at night.
You got a real good six-pack, and you always dry my tears,
But I wish you'd call back, and I wish you'd drink more beer.

You're not good, you're not bad,
You're not the best I ever had.
You're not mean, you're not rude,
And no, there's nothing wrong with you.
Hey, we could keep on doing this a while.
But I just know that you're just not my guy.

Some girl is gonna love your awful thoughts,
She's gonna laugh at all your stupid jokes.

You're not good, you're not bad,
You're not the best I ever had.
You're not mean, you're not rude,
And no, there's nothing wrong with you.
Hey, we could keep on doing this a while.
But I just know, and I think you know,
Yeah we both know that you're just not my guy.
Not my guy.

Ce n'est pas mon mec

Je t'aime un peu, mais pas vraiment.
Tu es un peu pénible et tes blagues ne me font pas rire.
Mais tu embrasses vraiment bien, tu as un câlin incroyable,
Mais tu n'écoutes pas vraiment et tu ne peux pas réparer ma voiture.

Tu n'es pas bien, tu n'es pas mauvais,
Tu n'es pas le meilleur que j'aie jamais eu.
Tu n'es pas méchant, tu n'es pas impoli,
Et non, il n'y a rien de mal en toi.
Hé, on pourrait continuer comme ça un moment.
Mais je sais que tu n'es pas mon mec.

J'aime la façon dont tu me prends dans tes bras, et j'aime ton sourire.
Mais je déteste tes parents et la façon dont tu dors la nuit.
Tu as vraiment un super six-pack, et tu sèches toujours mes larmes,
Mais j'aimerais que tu rappelles, et j'aimerais que tu boives plus de bière.

Tu n'es pas bien, tu n'es pas mauvais,
Tu n'es pas le meilleur que j'aie jamais eu.
Tu n'es pas méchant, tu n'es pas impoli,
Et non, il n'y a rien de mal en toi.
Hé, on pourrait continuer comme ça un moment.
Mais je sais que tu n'es pas mon mec.

Une fille va adorer tes pensées horribles,
Elle va rire de toutes tes blagues stupides.

Tu n'es pas bien, tu n'es pas mauvais,
Tu n'es pas le meilleur que j'aie jamais eu.
Tu n'es pas méchant, tu n'es pas impoli,
Et non, il n'y a rien de mal en toi.
Hé, on pourrait continuer comme ça un moment.
Mais je sais, et je pense que tu le sais aussi,
Oui, on sait tous les deux que tu n'es pas mon mec.
Pas mon mec.