Lyrics and translation The Sunny Cowgirls - Rousy's Life (Live)

Rousy's Life (Live)

Bottom of the food chain,
When you're working all day in that stinking shed,
No chance of any weight gain,
When you're running up and down that board,
You're sweating and your face is red,
Waiting all day for the sun to go down,
Jump in the ute head into town,
Have a couple of beers with the shearers too,
It's a damn good job once the day is through,
I love the rousy life,
Always on the go can't be slow,
Sweat and dust from head to toe,
Waiting for the next smoko, that's right,
But work is work and that's ok,
You have good fun and you earn your pay,
But I can't wait for that cut-out Friday night,
Can't say boring,
Always something to do for us shedhands,
Start seven thirty in the morning,
Then all day long it's fleeces, bellies, locks, stained wool and dags,
Don't get in the shearers way,
I'm telling you there'll be hell to pay,
Gotta grab that fleece sweep the board,
Make sure that broome don't hit the floor,

I love the rousy life,
Always on the go can't be slow,
Sweat and dust from head to toe,
Waiting for the next smoko, that's right,
But work is work and that's ok,
You have good fun and you earn your pay,
But I can't wait for that cut-out Friday night,
Standing round skirting,
While that cockie's watching like a hawk,
And that presser Dave's flirting,
Well that boy's so fine,
It's hard to keep your mind
On the job

I love the rousy life,
Always on the go can't be slow,
Sweat and dust from head to toe,
Waiting for the next smoko, that's right,
But work is work and that's ok,
You have good fun and you earn your pay,
But I can't wait for that cut-out Friday night,
Yeah work is work and that's ok,
You have good fun and earn your pay,
But I can't wait for that cut out Friday night.

La Vie de Rousy (Live)

Tout en bas de la chaîne alimentaire,
Quand tu travailles toute la journée dans ce hangar qui pue,
Pas de chance de prendre du poids,
Quand tu cours dans tous les sens sur ce plancher,
Tu transpires et ton visage est rouge,
Attendant toute la journée que le soleil se couche,
Saute dans le pick-up et fonce en ville,
Prends quelques bières avec les tondeurs aussi,
C'est un sacré bon travail une fois que la journée est finie,
J'adore la vie de roussette,
Toujours en mouvement, on ne peut pas être lent,
De la sueur et de la poussière de la tête aux pieds,
Attendant la prochaine pause, c'est ça,
Mais le travail c'est le travail et c'est OK,
On s'amuse bien et on gagne sa vie,
Mais j'ai hâte à cette soirée de vendredi où l'on arrête de tondre,
On ne peut pas dire que c'est ennuyeux,
Il y a toujours quelque chose à faire pour nous, les filles de l'atelier,
On commence à sept heures trente du matin,
Puis toute la journée, ce sont des toisons, des ventres, des attaches, de la laine tachée et des crottes,
Ne te mets pas en travers du chemin des tondeurs,
Je te le dis, ça va te coûter cher,
Il faut attraper cette toison, balayer le plancher,
Faire en sorte que la brosse ne touche pas le sol,

J'adore la vie de roussette,
Toujours en mouvement, on ne peut pas être lent,
De la sueur et de la poussière de la tête aux pieds,
Attendant la prochaine pause, c'est ça,
Mais le travail c'est le travail et c'est OK,
On s'amuse bien et on gagne sa vie,
Mais j'ai hâte à cette soirée de vendredi où l'on arrête de tondre,
On se tient autour de la bordure,
Pendant que ce vieux bougre regarde comme un faucon,
Et que ce presseur Dave drague,
Eh bien, ce garçon est tellement beau,
C'est difficile de garder l'esprit
Sur le travail

J'adore la vie de roussette,
Toujours en mouvement, on ne peut pas être lent,
De la sueur et de la poussière de la tête aux pieds,
Attendant la prochaine pause, c'est ça,
Mais le travail c'est le travail et c'est OK,
On s'amuse bien et on gagne sa vie,
Mais j'ai hâte à cette soirée de vendredi où l'on arrête de tondre,
Ouais, le travail c'est le travail et c'est OK,
On s'amuse bien et on gagne sa vie,
Mais j'ai hâte à cette soirée de vendredi où l'on arrête de tondre.