Lyrics and translation The Sunny Cowgirls - Take These Wings

Take These Wings

我看到有隻麻雀落在地，
I found a spar-row ly-ing on the ground;
看牠的生命似已到盡頭，
Her life I knew would soon be at an end.
我跪下將牠捧在手心中，他輕聲對我說，「朋友，
I knelt be-fore her as she made a sound,─ and lis-tened as she said. "My friend.─
送給你這對 翅膀 ， 學習飛翔越過最高山。
Take these wings─ and learn to fly─ to the high - est moun-tain in the sky;
送給你這對眼睛 ， 學看世上的美事。
Take these eyes─ and learn to see─all the things so dear to me.
送給你歡欣 的歌，歌頌春天來臨的喜悅 ，
Take this song─ and learn to sing,─fill your voice with all the joys of spring;─
送給你跳躍的心，翱翔在﹝翱翔在，翱翔在﹞
Take this heart─ and set it free,─ Let it fly─﹝Let it fly, let it fly﹞
海的 那邊。」
Be-yond the sea."
我見另有隻麻雀在沙地，
I found an-oth-er spar-row ly-ing on the sand,
小麻雀生命正開始起步。
A ti-ny bird whose life had just be-gun.
我輕輕將牠捧在手心中。我微笑對牠說，「孩子」
I picked him and held him in my hand;─ I smiled at him and said, "My son.─
送給你這對 翅膀 ， 學習飛翔越過最高山。
Take these wings─ and learn to fly─ to the high - est moun-tain in the sky;
送給你這對眼睛 ， 學看世上的美事。
Take these eyes─ and learn to see─all the things so dear to me.
送給你歡欣 的歌，歌頌春天來臨的喜悅 ，
Take this song─ and learn to sing,─fill your voice with all the joys of spring;─
送給你跳躍的心，翱翔在﹝翱翔在，翱翔在﹞
Take this heart─ and set it free,─ Let it fly─﹝Let it fly, let it fly﹞
海的 那邊。」
Be-yond the sea."

Prends ces ailes

J'ai vu un petit moineau tombé sur le sol,
I found a spar-row ly-ing on the ground;
Sa vie, je savais, allait bientôt prendre fin.
Her life I knew would soon be at an end.
Je me suis agenouillée devant elle, tandis qu'elle faisait un bruit, - et j'ai écouté alors qu'elle disait : "Mon amie. -
I knelt be-fore her as she made a sound,─ and lis-tened as she said. "My friend.─
Prends ces ailes, - et apprends à voler, - jusqu'à la montagne la plus haute du ciel ;
Take these wings─ and learn to fly─ to the high - est moun-tain in the sky;
Prends ces yeux, - et apprends à voir, - toutes les choses qui me sont chères.
Take these eyes─ and learn to see─all the things so dear to me.
Prends cette chanson, - et apprends à chanter, - remplis ta voix de toutes les joies du printemps ; -
Take this song─ and learn to sing,─fill your voice with all the joys of spring;─
Prends ce cœur, - et libère-le, - Laisse-le voler, - (Laisse-le voler, laisse-le voler)
Take this heart─ and set it free,─ Let it fly─﹝Let it fly, let it fly﹞
Au-delà de la mer."
Be-yond the sea."
J'ai trouvé un autre moineau gisant sur le sable,
I found an-oth-er spar-row ly-ing on the sand,
Un petit oiseau dont la vie venait de commencer.
A ti-ny bird whose life had just be-gun.
Je l'ai ramassé et l'ai tenu dans ma main ; - Je lui ai souri et dit : "Mon fils. -
I picked him and held him in my hand;─ I smiled at him and said, "My son.─
Prends ces ailes, - et apprends à voler, - jusqu'à la montagne la plus haute du ciel ;
Take these wings─ and learn to fly─ to the high - est moun-tain in the sky;
Prends ces yeux, - et apprends à voir, - toutes les choses qui me sont chères.
Take these eyes─ and learn to see─all the things so dear to me.
Prends cette chanson, - et apprends à chanter, - remplis ta voix de toutes les joies du printemps ; -
Take this song─ and learn to sing,─fill your voice with all the joys of spring;─
Prends ce cœur, - et libère-le, - Laisse-le voler, - (Laisse-le voler, laisse-le voler)
Take this heart─ and set it free,─ Let it fly─﹝Let it fly, let it fly﹞
Au-delà de la mer."
Be-yond the sea."