Lyrics and translation The Sunny Cowgirls - Take the Time

Take the Time

Jim's been married a hundred years
Though it feels that way sometimes
Three kids and a lovely wife,
They're the reason he survives
A few thousand acres about fifty kilometres from town
A lot of sun and not much rain
But it's like that all round

Oh Jim you work so hard,
You work too much
You're letting go of your marriage
And your kids are growing up

So take the time, to watch your kids
Go climbing that old gum tree
Or running round the washing line
And kiss your wife, she's still the same girl you met that balmy summer's night
I know it can get hard in this busy life
But you've gotta take the time

Well this old place is going well
But there's always jobs to do
A fence down, sheep to crutch
The bookworks overdue
And you're wife keeps saying
Can't we take a trip to town

Oh Jim drop the strainers
Drop the phone
What's the point of working hard
If you're ending up alone?

Time is money, blah blah blah
You need to stop whil you can seem, before you go too far

Prends le temps

Jim est marié depuis cent ans
Même si ça te semble parfois le cas
Trois enfants et une femme formidable,
Ce sont les raisons pour lesquelles il survit
Quelques milliers d'acres à une cinquantaine de kilomètres de la ville
Beaucoup de soleil et peu de pluie
Mais c'est comme ça partout

Oh Jim tu travailles tellement dur,
Tu travailles trop
Tu laisses filer ton mariage
Et tes enfants grandissent

Alors prends le temps, de regarder tes enfants
Grimper à ce vieux gommier
Ou courir autour de la corde à linge
Et embrasse ta femme, c'est toujours la même fille que tu as rencontrée cette nuit d'été douce
Je sais que ça peut être difficile dans cette vie bien remplie
Mais tu dois prendre le temps

Eh bien, cette vieille maison est en bon état
Mais il y a toujours du travail à faire
Une clôture à refaire, des moutons à tondre
Les livres sont en retard
Et ta femme n'arrête pas de dire
Est-ce qu'on ne pourrait pas faire un tour en ville

Oh Jim, laisse tomber les grilles
Laisse tomber le téléphone
Quel est l'intérêt de travailler dur
Si tu finis par être seul ?

Le temps c'est de l'argent, bla bla bla
Il faut que tu t'arrêtes tant que tu en as l'air, avant d'aller trop loin