Lyrics and translation The Supremes - Cheap Lovin'

Cheap Lovin'

(J. L. Webb)
I ain′t gonna do any more cheap lovin'
I got to find a way to set myself straight
′Cause I've been leaving home too early
And I've been coming home way too late
I gotta find me some self-control
And in my soul I know I can
I ain′t gonna do any more cheap lovin′
I'm gonna wait so I can be with my man
I gotta stop givin′ out my number (don't do it, don′t do it)
I think I'll change my telephone
′Cause I said to my soul of thinking
About the ways I've been carrying on
And all through the long, hot summer
I'll be sitting home by the van
I ain′t gonna do any more cheap lovin′, no
I'll wait so I can be with my man
Cigarette smoker
Hollow mumbling joker
I′ve always got a story to tell, yeah
Hard fast drinker
With a good head swinger
Trying to keep it all to myself
I ain't gonna do any more cheap lovin′ (don't wanna do it)
I can′t believe it's taking so long (been so long)
To realize that I've been livin′ (don′t wanna do it)
It can't be right when it feels so wrong (feels so wrong)
And like a cat pulls dirty litter
I′m coming out from the garbage can
Hey! I ain't gonna do any more cheap lovin′, no
I'll wait so I can be with my man
Cigarette smoker
Hollow mumbling joker
I′ve always got a story to tell
Hard fast drinker
With a good head swinger
Trying to keep it all to myself, hey!
I ain't gonna do any more cheap lovin' (don′t wanna do it)
I can′t believe it's taking me so long (been so long)
To realize that I′ve been livin' (don′t wanna do it)
It can't be right when it feels so wrong (feels so wrong)
And like a cat pulls dirty litter
I′m coming out of the garbage can
Hey! I ain't gonna do any more cheap lovin'
I′ll wait so I can be with my man
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Oh oh yeah
I ain′t gonna do any more cheap lovin'
Oh oh yeah
Oh oh yea-eah
Oh oh yeah
I′m gonna wait for you, baby
Oh oh yeah
I'm gonna wait for you, baby
Oh oh yeah
Oh oh yeah

Amour à bon marché

(J. L. Webb)
Je ne vais plus faire d'amour à bon marché
Je dois trouver un moyen de me remettre sur les rails
Parce que je suis partie de la maison trop tôt
Et je suis rentrée bien trop tard
Je dois me contrôler
Et au fond de moi, je sais que je peux le faire
Je ne vais plus faire d'amour à bon marché
Je vais attendre pour être avec mon homme
Je dois arrêter de donner mon numéro (ne le fais pas, ne le fais pas)
Je pense que je vais changer de téléphone
Parce que j'ai dit à mon âme de réfléchir
Aux façons dont j'ai agi
Et tout au long du long et chaud été
Je vais rester chez moi dans le van
Je ne vais plus faire d'amour à bon marché, non
J'attendrai pour être avec mon homme
Fumeur de cigarette
Clown qui murmure des paroles creuses
J'ai toujours une histoire à raconter, oui
Buveur rapide et acharné
Avec une bonne tête qui se balance
Essayer de garder tout cela pour moi
Je ne vais plus faire d'amour à bon marché (je ne veux pas le faire)
Je n'arrive pas à croire que ça prend autant de temps (ça fait si longtemps)
Pour réaliser que j'ai vécu (je ne veux pas le faire)
Ce ne peut pas être bien quand c'est si mal (c'est si mal)
Et comme un chat qui tire la litière sale
Je sors de la poubelle
Hé ! Je ne vais plus faire d'amour à bon marché, non
J'attendrai pour être avec mon homme
Fumeur de cigarette
Clown qui murmure des paroles creuses
J'ai toujours une histoire à raconter
Buveur rapide et acharné
Avec une bonne tête qui se balance
Essayer de garder tout cela pour moi, hé !
Je ne vais plus faire d'amour à bon marché (je ne veux pas le faire)
Je n'arrive pas à croire que ça me prend autant de temps (ça fait si longtemps)
Pour réaliser que j'ai vécu (je ne veux pas le faire)
Ce ne peut pas être bien quand c'est si mal (c'est si mal)
Et comme un chat qui tire la litière sale
Je sors de la poubelle
Hé ! Je ne vais plus faire d'amour à bon marché
J'attendrai pour être avec mon homme
Oh oh oui
Oh oh oui
Oh oh oui
Oh oh oui
Je ne vais plus faire d'amour à bon marché
Oh oh oui
Oh oh ou-oui
Oh oh oui
Je vais t'attendre, bébé
Oh oh oui
Je vais t'attendre, bébé
Oh oh oui
Oh oh oui