Happening - The Supremes translation in French

Happening

Hey life, look at me
I can see the reality
'Cause when you shook me, took me, outta my world
I woke up
Suddenly I just woke up to the happening
When you find that you left the future behind
'Cause when you find a tender love
You don't need to take care of
Then you better beware of the happening
One day you're up
When you turn around
You find your world is tumbling down
It happened to me and it can happen to you
I was sure, I felt secure
Until love took a detour, yeah!
Riding high on the top of the world it happened
Suddenly it just happened
I saw my dreams torn apart
When love walked away from my heart
And when you lose a precious love you need to guide you
Something happens inside you, the happening
Now I see life for what it is
It's not a dream
It's not a bliss
It happened to me and it can happen to you
Ooh, and then it happened
Ooh, and then it happened
Ooh, and then it happened
Is it real?
Is it fake?
Is this game of life a mistake?
'Cause when I lost the love
I thought was mine for certain
Suddenly it starts hurting
I saw the light too late
When that fickle finger of fate
Yeah! It came and broke my pretty balloon
I woke up
Suddenly I just woke up
So sure, I felt secure
Until love took a detour
'Cause when you got a tender love
You don't take care of
Then you better beware of
The happening

Ce qui se passe

Hé la vie, regarde-moi
Je vois la réalité
Parce que quand tu m'as secouée, tu m'as prise, tu m'as sortie de mon monde
Je me suis réveillée
Soudain, je me suis réveillée à ce qui se passe
Quand tu réalises que tu as laissé le futur derrière toi
Parce que quand tu trouves un amour tendre
Tu n'as pas besoin de t'en occuper
Alors tu ferais mieux de te méfier de ce qui se passe
Un jour tu es au sommet
Quand tu te retournes
Tu découvres que ton monde s'effondre
C'est arrivé à moi, et ça peut t'arriver à toi
J'étais sûre, je me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que l'amour prenne un détour, oui !
Au sommet du monde, ça s'est passé
Soudain, c'est arrivé
J'ai vu mes rêves se déchirer
Quand l'amour s'est éloigné de mon cœur
Et quand tu perds un amour précieux dont tu as besoin pour te guider
Quelque chose arrive en toi, ce qui se passe
Maintenant, je vois la vie pour ce qu'elle est
Ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas un bonheur
C'est arrivé à moi, et ça peut t'arriver à toi
Oh, et puis ça s'est passé
Oh, et puis ça s'est passé
Oh, et puis ça s'est passé
Est-ce réel ?
Est-ce faux ?
Ce jeu de la vie est-il une erreur ?
Parce que quand j'ai perdu l'amour
Je pensais qu'il était à moi pour toujours
Soudain, ça commence à faire mal
J'ai vu la lumière trop tard
Quand ce doigt capricieux du destin
Oui ! Il est venu et a éclaté mon beau ballon
Je me suis réveillée
Soudain, je me suis réveillée
J'étais si sûre, je me sentais si en sécurité
Jusqu'à ce que l'amour prenne un détour
Parce que quand tu as un amour tendre
Tu n'as pas besoin de t'en occuper
Alors tu ferais mieux de te méfier de
Ce qui se passe