Lyrics and translation The Supremes - In and out of Love

In and out of Love

Keep falling In And Out Of Love,
In search for what I′m dreaming of,
I long to find a love I'm sure about,
That certain kind of love that moves all doubts.
Keep falling In And Out Of Love,
Still searching for that special one,
To whom I can give my love completely,
And feel a lasting love so sweetly.
Just when I feel sure love′s here to stay,
It seems to suddenly just fade away.
Keep falling In And Out Of love,
Can't seem to find the lasting kind,
It seems I can't find the joy I need,
Love always somehow all goes wrong with me.
Keep falling In And Out Of Love,
Keep falling In And Out Of Love,
I keep reaching out for tenderness,
Touching a hand that holds emptiness.
Keep falling In And Out Of Love,
Still searching for that special one,
To whom I can give my love completely,
And feel a lasting love so sweetly.
Can′t seem to find that everlasting love,
That this heart of mine needs so much of.
Keep falling In And Out Of Love
Can′t seem to find the lasting kind,
It seems I can't find the joy I need,
Love always somehow all goes wrong with me.
Keep falling In And Out Of Love,
In search for what I′m dreaming of,
I long to find a love I'm sure about,
That certain kind of love that moves all doubts.
Well I′m looking for a love that lingers on,
Long after that first kiss is gone.
That kind of love that keeps burning bright,
Long after we've said goodnight.
Keep falling In And Out Of Love,
In search for what I′m dreaming of,
I long to find a love I'm sure about,
That certain kind of love that moves all doubts.

En amour et hors d'amour

Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
À la recherche de mon rêve,
J'aspire à trouver un amour dont je suis sûre,
Ce genre d'amour qui efface tous les doutes.
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
Toujours à la recherche de celui de mes rêves,
À qui je peux donner mon amour entièrement,
Et ressentir un amour durable si doux.
Juste au moment où je suis sûre que l'amour est là pour rester,
Il semble soudainement s'estomper.
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
Je ne trouve pas l'amour durable,
Il semble que je ne trouve pas la joie dont j'ai besoin,
L'amour a toujours un moyen de mal tourner avec moi.
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
Je cherche la tendresse,
Touchant une main qui ne tient que le vide.
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
Toujours à la recherche de celui de mes rêves,
À qui je peux donner mon amour entièrement,
Et ressentir un amour durable si doux.
Je ne trouve pas cet amour éternel,
Dont mon cœur a tant besoin.
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
Je ne trouve pas l'amour durable,
Il semble que je ne trouve pas la joie dont j'ai besoin,
L'amour a toujours un moyen de mal tourner avec moi.
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
À la recherche de mon rêve,
J'aspire à trouver un amour dont je suis sûre,
Ce genre d'amour qui efface tous les doutes.
Eh bien, je cherche un amour qui dure,
Longtemps après que le premier baiser soit parti.
Ce genre d'amour qui continue à brûler,
Longtemps après que nous ayons dit bonne nuit.
Je continue à tomber en amour et hors d'amour,
À la recherche de mon rêve,
J'aspire à trouver un amour dont je suis sûre,
Ce genre d'amour qui efface tous les doutes.